| Subject | English | Russian |
| math. | a drift component in a vibratory gyroscope is caused by the anisoelasticity of its rotor support | неравножёсткость |
| math. | a method for determining the shapes of pulses caused by the impact of bullets at one end of a long rod | на одном конце |
| non-destruct.test. | abrupt change in charging current caused by speed variation | резкое изменение тока зарядки при изменении скорости двигателя |
| nautic. | accident caused by human factor | авария, обусловленная человеческим фактором (вк) |
| gen. | accidents are often caused by drivers who try to cut in | несчастные случаи часто происходят из-за того, что водители пытаются обогнать впереди идущую машину |
| gen. | accidents are often caused by drivers who try to cut in | несчастные случаи часто происходят из-за того, что водители пытаются совершить обгон |
| gen. | acid rain-rainfall with a relatively high acidity is believed to be caused by such hazardous emissions | кислотный дождь-осадки довольно высокой кислотности, как полагают, бывают вызваны такими ядовитыми выбросами (bigmaxus) |
| Makarov. | acquired immunodeficiency syndrome, caused by retrovirus HIV | вызванный ретровирусом ВИЧ СПИД |
| ecol. | actual loss caused by noxious organisms | фактические потери от вредных организмов |
| transp. | air filter for retaining all polluting substances caused by motor traffic | фильтр для очистки воздуха от вредных частиц, выбрасываемых в атмосферу двигателями транспортных средств |
| non-destruct.test. | alteration of unit design caused by degradation of machine performance | переделка конструкции узла, вызванная ухудшением рабочих характеристик машины |
| non-destruct.test. | alteration of unit design caused by deterioration of machine performance | переделка конструкции узла, вызванная ухудшением рабочих характеристик машины |
| pharm. | antigen revealing infectious sheep's epididymitis caused by Brucella ovis | антиген для выявления инфекционного эпидидимита баранов, вызываемого Бруцеллой овис (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | aphtha or thrush, is caused by the growth and development of a parasitic plant | молочница, или афтозный стоматит, вызываются ростом и развитием растений-паразитов |
| mech.eng. | excessive armature play caused by wear of ball bearings | шаткость якоря вследствие износа шарикоподшипников |
| mech.eng. | excessive armature play caused by wrong installation of ball bearings | шаткость якоря вследствие неправильной установки шарикоподшипников |
| med. | asphyxia caused by compression | асфиксия, вызванная сжатием |
| med. | asphyxia caused by compression | асфиксия, вызванная сдавлением |
| med. | asphyxia caused by drowning | асфиксия, вызванная утоплением |
| med. | asphyxia caused by gravitation changes | асфиксия, вызванная гравитационными изменениями |
| comp. | attempts to repair any damage caused by the error | попытки восстановить разрушения, вызванные ошибками (ssn) |
| Makarov. | avalanches composed of moist, wet or very wet snow and caused by thawing, spring snow melt and rainfall | лавины из мокрого, влажного и увлажнённого снега, образующиеся во время оттепелей, весеннего снеготаяния, выпадения дождя |
| gen. | be caused by | происходить за счёт (Alexander Demidov) |
| gen. | be caused by | происходить в результате действий (кого-либо Alexander Demidov) |
| busin. | be caused by | быть причиной (smth, чего-л.) |
| law | be caused by | происходить по вине (Alexander Demidov) |
| math. | be caused by | происходить в результате |
| math. | be caused by | обусловливать (обусловить • the necessity of this adjustment is caused (но не stipulated или conditioned) by the difference between...) |
| math. | be caused by | являться результатом |
| math. | be caused by | создаваться |
| math. | be caused by | объясняться |
| math. | be caused by | объясниться |
| math. | be caused by | вызываться |
| math. | be caused by | возникать в результате |
| busin. | be caused by | быть обусловленным (smth) |
| gen. | be caused by | произойти по вине (Alexander Demidov) |
| gen. | be caused by | наступать вследствие (Alexander Demidov) |
| ed. | be caused by a perfect storm of political, social, economic and religious grievances | вызываться воздействием тяжких обстоятельств политического, социально-экономического и религиозного характера (Alex_Odeychuk) |
| law | be not caused by | произойти не по вине (Alexander Demidov) |
| Makarov. | biophysical study of the perturbation of model membrane structure caused by seminal plasma protein PDC-109 | биофизическое исследование нарушения структуры модельной мембраны, вызванное белком PDC-109 плазмы спермы |
| gen. | body contortions caused by poison | судороги тела, вызванные ядом |
| IT | breaks in printed circuit board tracks caused by temperature cycling | нарушение монтажных соединений на печатных платах из-за циклических изменений температуры (ssn) |
| tech. | can also be caused by something | также может быть обусловлено (чем-либо translator911) |
| Gruzovik, inf. | cause injury by excessive medical treatment | перелечить (pf of перелечивать) |
| Gruzovik, inf. | cause injury by excessive medical treatment | перелечивать (impf of перелечить) |
| inf. | cause injury by excessive medical treatment | перелечить |
| inf. | cause injury by excessive medical treatment | перелечиваться |
| inf. | cause injury by excessive medical treatment | перелечиться |
| inf. | cause injury by excessive medical treatment | перелечивать |
| Gruzovik, inf. | cause injury by sorcery | испортить (pf of портить) |
| Gruzovik, inf. | cause injury by sorcery | портить (impf of испортить) |
| inf. | cause injury by sorcery | портить |
| inf. | cause injury by sorcery | портиться |
| inf. | cause injury by sorcery | испортиться |
| inf. | cause to be in a specified condition by laughing | досмешить |
| Makarov. | cause to sag down by lying on it | пролежать (продавить при лежании) |
| Makarov. | cause to sag down by lying on it | продавить при лежании |
| Makarov. | cause to sink by lying on it | пролежать |
| Makarov. | cause to sink by lying on it | продавить при лежании |
| mech. | caused by | под действием |
| mech. | caused by | под воздействием |
| gen. | caused by | вызванный (чем-либо Ying) |
| gen. | caused by | причинённый по вине (Alexander Demidov) |
| gen. | caused by | из-за (Johnny Bravo) |
| construct. | caused by | в результате (Yeldar Azanbayev) |
| math. | caused by | вызванный |
| horticult. | caused by | возбудителем которого является (typist) |
| dril. | caused by | во вине (Yeldar Azanbayev) |
| product. | caused by | являющийся следствием (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | caused by | возникший вследствие (Alexander Demidov) |
| gen. | caused by | по вине (Stas-Soleil) |
| gen. | caused by | обусловленный (Stas-Soleil) |
| gen. | caused by | произошедший по вине (Each product must be returned in good condition and without customer caused damage (to be determined by Inina Vision) before receiving a refund. – АД) |
| gen. | caused by | возникающий в результате (Alexander Demidov) |
| gen. | caused by | возникший по вине (Alexander Demidov) |
| gen. | caused by | обусловлено (SAKHstasia) |
| gen. | caused by | произошедший по вине (Alexander Demidov) |
| int. law. | caused by a party's gross negligence or willful misconduct | спровоцированным грубой халатностью стороны или умышленным неправомерным действием (AQueen) |
| ed. | caused by a perfect storm of political, social, economic and religious grievances | под воздействием стечения тяжких обстоятельств политического, социально-экономического и религиозного характера (Alex_Odeychuk) |
| ed. | caused by a perfect storm of political, social, economic and religious grievances | под влиянием стечения тяжёлых обстоятельств политического, социально-экономического и религиозного характера (Alex_Odeychuk) |
| pathol. | caused by a range of different factors | полиэтиологический (igisheva) |
| scient. | caused by a variety of reasons | вызванный различными причинами (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | caused by famine | голодный |
| Gruzovik | caused by famine | гладный (= голодный) |
| Gruzovik | caused by fear | боязненный |
| econ. | caused by globalization | вследствие глобализации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | caused by globalization | вызванный глобализацией (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | caused by heat | жаровой |
| Gruzovik | caused by hunger | голодный |
| Gruzovik | caused by hunger | гладный (= голодный) |
| gen. | caused by insured events | вследствие наступления страховых случаев (Business Interruption – covers loss of income caused by insured events, or loss caused by specified illnesses Alexander Demidov) |
| tech. | caused by many variables | обусловлено целым рядом факторов (translator911) |
| busin. | caused by or resulting from | причинённые
или явившиеся результатом (таковой inplus) |
| busin. | caused by or resulting from | причинённые ... или явившиеся результатом (таковой) |
| Gruzovik | caused by starvation | голодный |
| Gruzovik | caused by starvation | гладный (= голодный) |
| math. | caused by. summoned | вызванный |
| econ. | caused by the current global economic crisis | вызванный текущим мировым экономическим кризисом (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | caused by the specifics | обусловленный спецификой (Vladimir0063) |
| product. | caused by weather conditions | по погодным условиям (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | certain conclusions can be drawn with regard to the arrest of the heart caused by this reagent | можно сделать определённые выводы относительно частичной остановки сердца, вызванной данным реагентом |
| gen. | changes in Russian vocabulary caused by objective changes occurring in the last decades of the 20th century | объективные изменения в русской лексике, наблюдавшиеся в последние десятилетия XX века |
| law | civil legal handling of responsibility for harm caused by ships during the oil transportation | гражданско-правовое регулирование ответственности за вред, причинённый судами при транспортировке нефти (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте  classes.ru Konstantin 1966) |
| met. | clarification of processing failures on accidentals caused by materials failure | выявление дефектов технологии в инцидентах, вызванных дефектом материалов (металлов Andy) |
| Makarov. | clearing in pack ice or fast ice or in a floe caused by surges or deformations | разлом и разрыв очень сплочённого, сплошного льда, припая или отдельной льдины в результате подвижек и деформаций |
| non-destruct.test. | cocking of clutch plates caused by rivet slackness | перекос дисков сцепления из-за ослабления заклёпок |
| non-destruct.test. | cold flow is caused by sustained application of a load greater than the elastic limit | хладнотекучесть вызывается приложением длительной нагрузки, превышающей предел упругости |
| Makarov. | comparatively high quantum efficiency is caused by a low probability of nonradiative tunnel component of the current | сравнительно большой квантовый выход обусловлен малой вероятностью безызлучательного туннельного тока |
| scient. | the complexity of the problem is caused by the fact that | сложность проблемы вызвана тем, что |
| progr. | control failures caused by hardware and software design | управление отказами, связанными с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| UN, law, transp. | Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом |
| avia., corp.gov. | Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface | Конвенция об ущербе, причиненном иностранными судами третьим лицам на поверхности |
| astronaut. | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects | Конвенция о международной ответственности за ущерб, причинённый космическими объектами (Liability Convention) |
| polit. | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects | Конвенция о международной ответственности за ущерб, причинённый космическими объектами (одобрена Генеральной Ассамблеей ООН 29 ноября 1971 г., резолюция 2777 <-> (XXVI), приложение. Открыта для подписания в Москве, Вашингтоне и Лондоне 29 марта 1972 г. Вступила в силу 1 сентября 1972 г., approved by the UN General Assembly on 29 November 1971, resolution 2777 (XXVI), annex. Opened for signature in Washington, London and Moscow on 29 March 1972. Entered into force on 1 September 1972) |
| gen. | correct any problems caused by | устранять последствия (Alexander Demidov) |
| gen. | correct any problems caused by | устранить последствия (And again, we would like to see your car in early March for a spring clean so we can remove the winter from your vehicle and correct any problems caused by ... | Download and run Virus Effect Remover a free program and it check and correct any problems caused by the infection. | ... shipment of a short-set or in the need to temporarily shut down the automated system in order to correct any problems caused by the improper loading of disks. Alexander Demidov) |
| gen. | correct problems caused by | устранять последствия (max UK hits. correct problems caused by poor installation of ... | correct problems caused by inferior filtering used in the original recording process. | Researchers at the University of Pennsylvania showed the drug helps correct problems caused by the clumping of proteins in the nerve cells. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | correct the problems caused by | устранять последствия (They should give back their big fat meeting attendance allowances to help correct the problems caused by their cuts and recommendations ... | This seems to derive from a belief that one local currency can in itself correct the problems caused by the dependence of an economy on a single national ... | It is not possible to correct the problems caused by cataracts by just getting new spectacles. Alexander Demidov) |
| Makarov. | crack occurring at the junction line between an immovable icefoot and fast ice caused by the rise and fall of the tide which moves the fast ice | сквозная трещина между неподвижной подошвой припая и подверженным вертикальным колебаниям припаем |
| construct. | cracks caused by creep | трещинообразование от ползучести |
| law | crime likely to be caused by the act | преступление как возможный результат совершённого действия |
| tech. | damage caused by damp | порча сыростью |
| busin. | damage caused by delayed performance | повреждение, вызванное отсрочкой эксплуатации |
| tech. | damage caused by dry rot | порча сухой гнилью |
| nat.res. | damage caused by game | повреждение, причинённое дичью |
| gen. | damage caused by insured events | причинение ущерба вследствие наступления страховых случаев (You are covered for loss or damage caused by insured events. Alexander Demidov) |
| insur. | damage caused by radiation | убытки от радиации (Наталья Шаврина) |
| nat.res. | damage caused by storm | штормовое повреждение |
| comp. | damage caused by the error | разрушение, вызванное ошибкой (ssn) |
| tech. | damage caused by water | порча водой |
| agr. | damage caused to a field by cattle grazing | потрава |
| construct. | Dark spots are caused by slow drying | Появление тёмных пятен вызвано замедленной сушкой |
| non-destruct.test. | deep denting of commutator surface caused by burn-out of commutator bars | образование глубоких выбоин на поверхности коллектора вследствие выгорания пластин |
| law | defects caused by following | дефекты, связанные со следующим (Konstantin 1966) |
| construct. | deformation caused by creep | деформация ползучести |
| comp., net. | delay caused by the connection being reestablished | задержка, вызванная повторным установлением соединения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| el. | delay caused by the output load | задержка, порождённая выходной нагрузкой (ssn) |
| construct. | delays caused by authorities | задержки, вызванные органами власти |
| mil., tech. | delays caused by equipment breakdowns | задержка, вызванная поломкой оборудования |
| Makarov. | destruction and splitting of trees caused by heavy snow load, resulting from snowfalls and hoarfrost | повреждение и поломка деревьев в результате большой снеговой нагрузки, возникающей после обильных снегопадов и отложений измороси |
| Makarov. | destruction caused by fire | разрушения, причинённые пожаром |
| Gruzovik, vernac. | disease caused by magic spells | порча |
| pulp.n.paper | disease caused by wound | травматическая болезнь |
| gen. | diseases caused by various infectious agents | заболевания, вызванные различными инфекционными агентами (Alexander Demidov) |
| Makarov. | dislocation of trade caused by the blocking of the canal | нарушения в торговле, вызванные блокадой канала |
| Makarov. | dislocations of rocks caused by freezing of earth materials and of water containing in them | нарушения горных пород в результате из промерзания и расширения, вызванного образованием льда в грунтовых водах |
| OHS | disruptions caused by the pandemic | нестандартные ситуации, связанные с пандемией (MichaelBurov) |
| notar. | distress caused by the elements | стихийное бедствие |
| Makarov. | dominant isolated renal magnesium loss is caused by misrouting of the Na+,K+-ATPase gamma-subunit | доминантная изолированная потеря ионов магния в почках вызывается нарушением обращения транспортной гамма-субъединицы Na+,K+-АТФазы |
| aerohydr. | drag caused by lift | индуктивное сопротивление |
| Makarov. | dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| law | each party hereto has caused this agreement to be duly executed by its respective duly authorized representative as follows | настоящий договор заключён между сторонами в лице их следующих соответствующих уполномоченных представителей (Technical) |
| non-destruct.test. | electrostriction is a mechanical deformation caused by the application of an electric field to any dielectric material | электрострикцией называется механическая деформация, вызванная приложением электрического поля к любому диэлектрику |
| O&G, sakh. | eliminate the damage caused by an accident | ликвидировать последствия аварии |
| tech. | embrittlement caused by pickling | хрупкость от травления |
| O&G | emergency situation caused by a man-made impact | техногенная ЧС (MichaelBurov) |
| sec.sys. | emergency situation caused by a man-made impact | техногенная чрезвычайная ситуация (MichaelBurov) |
| O&G | emergency situation caused by a technogenic source of emergency | чрезвычайная ситуация от источника техногенной ЧС (MichaelBurov) |
| Makarov. | estimate the losses caused by the flood | подсчитать ущерб от наводнения |
| Makarov. | estimate the losses caused by the flood | оценить убытки от наводнения |
| gen. | even if caused by | даже если это вызвано действиями (даже если это вызвано действиями Арендодателя = even if caused by Lessor. Jurisdictions that use the proximate cause theory include any death, even if caused by a bystander or the police, provided that it meets one of several proximate ... WK) |
| automat. | failure could be caused by | причиной неисправности может быть (translator911) |
| progr. | failures caused by hardware and software design | отказы, связанные с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| dentist. | fault in the enamel surface of a tooth caused by the imperfect joining of the enamel of the different lobes | нарушение эмали зубов (Stedman MichaelBurov) |
| dentist. | fault in the enamel surface of a tooth caused by the imperfect joining of the enamel of the different lobes | недостаточность эмали зубов (Stedman; Steadman MichaelBurov) |
| dentist. | fault in the enamel surface of a tooth caused by the imperfect joining of the enamel of the different lobes | эмалевая бороздка (Stedman MichaelBurov) |
| med. | fever caused by infection | лихорадка инфекционной природы |
| Makarov. | filtration artifacts caused by overloading membrane filters | артефакты при фильтрации, вызванные перегрузкой мембранных фильтров при водоподготовке |
| Makarov. | flood caused by streams of snow melt water flowing into watercourses | половодье, вызванное поступлением в водотоки талых снеговых вод |
| construct. | forces caused by displacements | усилия, вызванные перемещениями |
| law | free of particular average unless caused by | свободно от частной аварии, если |
| law | free of particular average unless caused by | свободно от частной аварии, если только она не будет вызвана |
| mar.law | free of particular average unless caused by | свободно от частной аварии, если только она прямо не вызвана какими-л. обстоятельствами |
| nautic. | free of particular average unless caused by | свободно от частной аварии, если только она не вызвана какими-либо обстоятельствами (вк) |
| Makarov. | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание |
| avia., corp.gov. | group of experts on abatement of nuisance caused by air transport | группа экспертов по снижению шума, создаваемого воздушным транспортом |
| gen. | he complains of headache caused by overwork | он жалуется на головную боль от переутомления |
| med. | heart attack caused by | сердечный приступ в результате (Soulbringer) |
| mil., arm.veh. | heating of steering drives caused by poor quality-of oil | нагрев бортовых передач вследствие плохого качества масла |
| mil., arm.veh. | heating of steering drives caused by shortage of oil | нагрев бортовых передач вследствие недостатка масла |
| Makarov. | her illness was caused mainly by worry and stress | её болезнь была вызвана в основном беспокойством и напряжением |
| Makarov. | his discontent with the Government is caused much by cheeseparing | его недовольство правительством вызвано в значительной степени его неоправданной экономностью |
| gen. | his discontent with the Government is caused much by cheeseparing | его недовольство правительством вызвано в значительной степени неоправданной экономностью |
| gen. | his untimely death was caused by his eating habits | неправильное питание привело его к преждевременной смерти |
| Makarov. | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды (WN) |
| Makarov. | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды |
| scient. | if so, the increase in was caused not by | если и так, увеличение ... было вызвано не ... |
| Makarov. | ignition of the forest was caused by lightning | лес загорелся от молнии |
| non-destruct.test. | image blooming is caused by defocusing when brightness control is too high | расплывание изображения вызывается дефокусировкой при большой установке яркости |
| non-destruct.test. | impact pumping caused by pump malfunction | ударное накачивание, вызванное неисправностью насоса |
| law | IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be executed by their duly authorized representatives. | в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО, стороны данного соглашения дали распоряжение своим надлежаще уполномоченным представителям заключить данное Соглашение (Лео) |
| gen. | in witness whereof the parties hereto have caused this agreement to be executed by their duly authorized representatives | в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО стороны распорядились о подписании настоящего Соглашения своими надлежащим образом уполномоченными представителями (как вариант. После "чего" запятую не ставить :) Emilien88) |
| med., epid. | infections caused by bacteria that may be transmitted to humans from non-human sources | зоонозные и сапронозные инфекции (англ. формулировка взята из Critically important antimicrobials for human medicine – 5th Revision. Geneva: World Health Organization; 2017 Min$draV) |
| econ. | injury caused by an accident | повреждение в результате несчастного случая |
| Makarov. | internal forces within glaciers caused by forces applied to the whole mass of ice | напряжения, создаваемые в ледниках силами, относящимися ко всей массе льда |
| law | irregularities of power supply not caused by the Contractor | перебои в электропитании, произошедшие не по вине Исполнителя (Konstantin 1966) |
| Makarov. | irritation of the conjunctiva caused by reflection of the sun on the snow | snow blindness раздражение конъюнктивы, вызванное отражением солнечных лучей от снега |
| gen. | is caused by | продиктован (YGA) |
| law | is caused by | произошло по вине (Alexander Demidov) |
| law | is caused by | произошло по вине (AD) |
| gen. | it is caused by poor circulation of blood | это вызвано плохим кровообращением |
| gen. | it is difficult to assess the damage caused by the fire as yet | пока трудно судить о размерах ущерба от пожара |
| non-destruct.test. | local action caused by electrolyte fouling | саморазряд, ускоренный вследствие загрязнения электролита |
| busin. | loss caused by natural forces | естественная убыль |
| ecol. | loss caused by noxious organisms | потери от вредных организмов |
| Makarov. | loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage | потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести |
| gen. | losses caused by actual damage | убытки в виде реального ущерба (have to be undone (an almost nil risk) and do not cover losses caused by actual damage because the works themselves are substandard Alexander Demidov) |
| gen. | M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| scient. | major changes in have been caused by | главные изменения в ... были вызваны ... |
| avia. | mean roll acceleration parameter caused by lateral control step input | среднее ускорение крена при ступенчатом отклонении органов поперечного управления |
| Makarov. | methemoglobinemia caused by the accidental contamination of drinking water with sodium nitrite | метгемоглобинемия, вызванная случайным загрязнением питьевой воды нитритом натрия |
| sport. | misfire caused by ammunition | дефект патрона |
| Makarov. | movements caused by changes in temperature | смещения, вызванные изменениями температур |
| Makarov. | movements caused by changes in temperature | перемещения, вызванные изменениями температур |
| Makarov. | narrow trench, V-shaped in the upper reaches and box-like downstream caused by erosive activity of mudflows | узкий сначала V-образный, а ниже по течению ящикообразный врез, образующийся вследствие усиленной эрозионной работы селевого потока |
| nat.res. | noise caused by air traffic | вредное шумовое воздействие от воздушного транспорта |
| media. | noise caused by listening-in | шум, вызываемый подслушиванием |
| IT | Normally, only non-conductive pollution occurs. Occasionally, however, a temporary conductivity caused by condensation must be expected | Обычно имеют место только непроводящие загрязнения. Иногда может ожидаться временная проводимость, вызванная конденсацией влаги (ssn) |
| law | offset the road damage caused by heavy trucks | компенсировать вред, причиняемый автодорогам тяжёлыми транспортными средствами ('More) |
| law | offset the road damage caused by heavy trucks | возмещать вред, причиняемый дорогам тяжёлыми грузовиками (Supposedly the higher diesel tax is to offset the road damage caused by heavy trucks. 'More) |
| polit. | on the tragic loss of life and extensive material damage caused by recent natural disasters which have struck the country | в связи с трагической гибелью людей и серьёзным материальным ущербом в результате недавних стихийных бедствий, обрушившихся на страну (bigmaxus) |
| med. | other diseases caused by chlamydiae | другие болезни, вызываемые хламидиями (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | pain caused by a touch | боль, вызванная прикосновением |
| med. | pain caused by a touch | боль при дотрагивании |
| med. | pain caused by cold | боль, вызванная холодом |
| med. | pain caused by heat | боль, вызванная ожогами |
| med. | pain caused by light | боль, вызванная светом |
| med. | pain caused by sounds | боль, вызванная звуками |
| el. | part of the delay caused by the output load | часть задержки, порождённой выходной нагрузкой (ssn) |
| med. | perforation caused by steam pop | прободение, вызванное выбросом пара (инструкция THERMOCOOL Margarita@svyaz.kz) |
| scient. | perhaps the increase in was caused by | возможно, что увеличение в ... было вызвано ... |
| Makarov. | peritoneal dialysis solutions and methods usable to minimize the injury and adverse physiological effects caused by peritonitis | перитонеальные диализные растворы и методы, применяемые для минимизации повреждений и отрицательных физиологических эффектов, вызванных перитонитами |
| phys. | perturbation at the point caused by the electromagnetic wave reflection | возмущение в точке, возникающее в результате отражения ЭМВ от площади (Konstantin 1966) |
| phys. | perturbation at the point caused by the electromagnetic wave reflection from the square | возмущение в точке, возникающее в результате отражения ЭМВ от площади (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | pressure surges caused by pump trip-offs | броски давления в результате сбоя в работе насосов |
| O&G, sakh. | pressure surges caused by valve closures | броски давления в результате закрытия арматуры |
| nat.res. | prevention of damage caused by game | предотвращение повреждений, причиняемых дичью |
| gen. | production has yet to recover from disrupters caused by the war | производству ещё предстоит оправиться от потрясений вызванных войной |
| gen. | production has yet to recover from disruptions caused by the war | производству ещё предстоит оправиться от потрясений, вызванных войной |
| tech. | programmed delay caused by awaiting | вынужденный простой в ожидании (yevsey) |
| Makarov. | property of snow to be subject to permanent plastic deformation caused by the action of permanent loads | свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки |
| UN | Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причинённый трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр 1992 года и к Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий1992 года (Alex Lilo) |
| clin.trial. | Questionnaire on Pain caused by Spasticity | опросник по боли, вызванной спастичностью (Игорь_2006) |
| O&G, karach. | Regulations for assessing the extent of damage caused by non-compliance with the requirements for the rational and comprehensive utilisation of subsoil during the exploration and production of hydrocarbons and uranium mining | Правила определения размера ущерба, причиненного вследствие нарушения требований по рациональному и комплексному использованию недр при разведке и добыче углеводородов и добыче урана (собственный вариант перевода с рус. на англ. яз. Aiduza) |
| law | reparation for damage caused by breach of duty | возмещение убытков, причиненных нарушением обязанности (Модельные правила европейского частного права
laws.studio 'More) |
| non-destruct.test. | ring sticking caused by carbon formation | заедание поршневых колец, обусловленное нагарообразованием |
| Makarov. | river flood caused by glacier-derived melt water | паводок в реке за счёт воды, поступающей из ледников |
| pulp.n.paper | rot caused by wounds | гниение, начинающееся с повреждённой части дерева |
| Makarov. | round cells on the surface of snow resembling honeycomb caused by melting | округлые, похожие на соты углубления на поверхности снега, возникающие в результате таяния |
| psychiat. | sexual dysfunction not caused by organic disorder or disease | сексуальная дисфункция, не обусловленная органическими нарушениями или болезнями (F52 Acruxia) |
| tech. | shall be protected from malfunction caused by water | должен быть защищён от нарушений в работе, вызываемых водой (yevsey) |
| aerohydr. | shock caused by body | скачок уплотнения, обусловленный присутствием фюзеляжа |
| notar. | shock caused by electric current | электротравма |
| Makarov. | snow containing an abnormally large amount of sulphates or other acidic ions caused by effluents of the metallurgical and chemical industry into the atmosphere | снег с повышенным содержанием соединений серы, являющихся результатом выбросов в атмосферу отходов металлургической и химической промышленности |
| sociol. | social changes caused by modernization | социальные преобразования, вызванные модернизацией (прежде всего, урбанизацией, развитием СМИ, всеобщим образованием, демократизацией политики Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | soil erosion caused by low-intensity rainfall in Angus, Scotland | почвенная эрозия, вызванная дождём слабой интенсивности в Ангусе, Шотландия |
| Makarov. | solar flare caused by skin-effect in a twisted magnetic field | солнечная вспышка, обусловленная скин-эффектом в скрученном магнитном поле |
| libr. | spots caused by damp | пятна от сырости |
| O&G | succession of separate logically linked events caused by a specific initiating event which are embodied in an accident entailing adverse implications | сценарий развития аварии (MichaelBurov) |
| O&G | succession of separate logically linked events caused by a specific initiating event which are embodied in an accident entailing adverse implications | последовательность или совокупность отдельных логически связанных событий, обусловленных конкретным инициирующим событием, приводящих к аварии с конкретными опасными последствиями (MichaelBurov) |
| gen. | sue for damages caused by | обратиться в суд с требованием о возмещении убытков, причинённых (Purchasers of the product, as well as injured guests, bystanders, and others with no direct relationship with the product, may sue for damages caused by the product. Alexander Demidov) |
| progr. | systematic failures caused by hardware and software design | систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| O&G, sahk.r. | tо eliminate the damage caused by an accident | ликвидировать последствия аварии |
| org.name. | Technical Consultation on the Severity of Disease Caused by the new influenza A H1N1 virus infections | Техническая консультация ВОЗ по определению серьёзности болезни, вызванной новым вирусом инфекции гриппа A (H1N1) |
| org.name. | Technical Consultation on the Severity of Disease Caused by the new influenza A H1N1 virus infections | Технические консультации ВОЗ по определению серьёзности болезни, вызванной новым вирусом инфекции гриппа A (H1N1) |
| progr. | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| Makarov. | temporary lack of the sense of sight caused by reflection of light from a pure and dry snow surface | временная потеря зрения, вызванная отражением солнечного света от чистой и сухой поверхности снежного покрова |
| Makarov. | the accident was caused by carelessness | несчастный случай произошёл в результате халатности |
| Makarov. | the accident was caused by gross negligence | авария произошла из-за явной невнимательности |
| gen. | the accident was caused by negligence | несчастный случай был вызван халатностью |
| gen. | the accident was caused by negligence | несчастный случай произошёл в результате небрежности |
| math. | the convergence of series 3 is caused by the rapid decrease in the Fourier coefficients | сходимость ряда 3 определяется скоростью убывания коэффициентов Фурье |
| math. | the convergence of series 3 is caused by the rapid decrease in the Fourier coefficients | сходимость ряда 3 обусловлена ... |
| Makarov. | the damage caused by the hurricane is astronomical | потери, понесённые в результате урагана, огромны |
| Makarov. | the delays were caused by events beyond our control | задержки были вызваны не зависящими от нас обстоятельствами |
| Makarov. | the dislocation of trade caused by the blocking of the canal | нарушения в торговле, вызванные блокадой канала |
| non-destruct.test. | the dropping of brake pedal is caused by repeated hard braking | повторное резкое торможение является причиной проваливания педали тормоза |
| Makarov. | the dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| Makarov. | the ejection of electrons can be caused by several factors | испускание электронов может быть вызвано несколькими факторами |
| Makarov. | the ignition of the forest was caused by lightning | лес загорелся от молнии |
| Makarov. | the liberation of electrons can be caused by several factors | испускание электронов может быть вызвано несколькими факторами |
| Makarov. | the pain caused by the death of the one we love | страдание, вызванное смертью любимого человека |
| construct. | the paint blistering was caused by painting over wet surfaces | Пузыри на поверхности вызваны окраской по непросохшим поверхностям |
| Makarov. | the release of electrons can be caused by several factors | испускание электронов может быть вызвано несколькими факторами |
| progr. | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables | другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| Makarov. | the ruin of the empire was caused by the loss of freedom and the growth of despotism | крушение империи произошло из-за потери свободы и усиления деспотической власти |
| gen. | the ruin of the empire was caused by the loss of freedom and the growth of despotism. | Крушение империи было вызвано потерей свободы и усилением деспотической власти |
| construct. | the runs are caused by using a thin paint | Потеки вызваны применением жидкой краски |
| construct. | the surface blistering was caused by low pressure in the paint spray gun | Ноздреватость поверхности вызвана слабым давлением в пистолете-краскораспылителе |
| Makarov. | the total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще |
| Makarov. | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит |
| Makarov. | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов |
| gen. | there were violent disturbances in the stadium caused by fans of Spartak | на стадионе имели место нарушения общественного порядка, вызванные болельщиками "Спартака" |
| Makarov. | these air whirlpools are not caused by either the propeller backwash or jet stream | такие воздушные завихрения не вызываются ни вращением пропеллера, ни потоками, создаваемыми реактивным двигателем |
| nucl.phys., law | third party defense against damages caused by effects of ionizing radiation | защита третьей стороны от поражения вследствие воздействия ионизирующих излучений |
| scient. | this is caused by the fact that | это вызвано тем, что |
| auto. | this may be caused by | Причиной этого может быть (translator911) |
| Makarov. | this red colour I ascertained to be caused by the subjacent red sandstone | я убедился, что этот красный цвет вызван прилегающим слоем красного песчаника |
| math. | this steady-state evolution rate is apparently caused by a surface reaction | по-видимому |
| non-destruct.test. | tooth separation caused by torque reversal | разобщение зубьев шестерен, вызванное реверсированием крутящего момента |
| Makarov. | total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще |
| el. | transition component, or the part of the delay caused by the output load | переходной компонент, или часть задержки, порождённой выходной нагрузкой (ssn) |
| Makarov. | turbidity of air caused by snowflakes present in it usually before or after a snow storm | помутнение воздуха от находящихся в нём снежинок, обычно до или после метели |
| non-destruct.test. | tyre underinflation may be caused by a puncture of the tyre tube or by a leaky nipple | недокачка шины может быть из-за прокола камеры шины или неплотности ниппеля |
| dentist. | ulcer on the oral mucous membrane caused by biting or by rubbing against the edge of a broken tooth | язва языка вследствие хронической травматизации острым краем разрушенного зуба (Steadman's MichaelBurov) |
| dentist. | ulcer on the oral mucous membrane caused by biting or by rubbing against the edge of a broken tooth | язва языка (MichaelBurov) |
| insur. | unless caused by | "если причиной не является:" |
| insur. | Unless caused by | если не вызвано (stranding, etc.; посадкой на мель и т.д.) |
| math. | shells may of course buckle under suitable loads, usually caused by | что обычно вызывается (compressive stresses) |
| Makarov. | vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | вертикальные колебания при подъёмах и падениях уровня воды |
| Makarov. | vertical or steeply inclined fissures caused by ice fracture in the course of glacier flow | вертикальные или круто наклонные разломы в ледниках, вызванные разрывом льда в процессе его движения |
| tech. | wave interference is the variation of wave amplitude with distance, caused by the superposition of waves | интерференция есть сложение волн в пространстве, вызывающее изменение амплитуды результирующей волны |
| offic. | we apologise for any inconvenience caused by... during... | Приносим извинения за причинённые неудобства (tlumach) |
| progr. | wide use of the Modbus protocol caused by its simplicity and reliability | широкая распространённость протокола Modbus, обусловленная его простотой и надёжностью (ssn) |
| Makarov. | wind caused by the local gravitation of cold air down a steep slope from the inner parts of ice caps to their periphery | гравитационный сток холодного воздуха из внутренних частей ледниковых покровов к их периферии |