| Subject | English | Russian |
| product. | can cause problems | могут возникнуть проблемы (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | cause a lot of problems | вызвать немало трудностей (ssn) |
| gen. | cause a problem | составлять труд (с отрицанием • It does not cause any problem MichaelBurov) |
| Makarov. | cause a problem | вызвать проблему |
| gen. | cause a problem | создавать затруднения (It does not cause any problem MichaelBurov) |
| gen. | cause a problem | представлять затруднения (It does not cause any problem MichaelBurov) |
| econ. | cause a problem | вызывать проблему |
| media. | cause a problem | явиться причиной проблемы (bigmaxus) |
| gen. | cause a problem | создавать проблему |
| gen. | cause of а problem | причина проблемы |
| gen. | cause problems | доставлять проблемы (Kureyko) |
| busin. | cause problems | создавать проблемы |
| gen. | cause someone problems | создавать кому-либо проблемы (Alexey Lebedev) |
| progr. | cause problems in the modeling of a system | приводить к возникновению проблем при моделировании систем (ssn) |
| auto. | cause the additional problems | создавать дополнительные проблемы (Konstantin 1966) |
| gen. | cause the problem | являться источником проблемы (“If you’re having a problem with your water or sewer system – and you don’t know what is causing the problem – call us first, before you call a plumber,” the district’s website states. (northshorenews.com) ART Vancouver) |
| auto. | find the failure to cause the problem | найти причину неисправности (Alex_UmABC) |
| progr. | However this need not cause problems in the modeling of a system | Однако это не приводит к возникновению проблем при моделировании систем (ssn) |
| gen. | one problem can cause the other | одна проблема влечёт за собой другую (bigmaxus) |
| Makarov. | poor posture can cause neck ache, headaches and breathing problems | неправильная осанка может вызывать боли в шее, головные боли и осложнения с дыханием |
| manag. | problem root cause | причина возникновения проблемы (Alexgrus) |
| progr. | Project risks The set of potential project problems or occurrences that may cause the project to fail | Проектные риски – набор потенциальных проблем или происшествий, проявившихся в ходе выполнения проекта, которые могут привести к сбою (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| product. | Root Cause Problem | причина возникновения проблемы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | that smoking causes health problems is an accomplished fact. | Вред курения для здоровья-это неоспоримый факт (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | the great problem faces every inquirer into the causes of colliery explosions | огромная проблема стоит перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах |
| Makarov. | the great problem which faces every inquirer into the causes of colliery explosions | огромная проблема, стоящая перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах |
| ecol. | the primary cause of the environmental problem | первопричина экологической проблемы (financial-engineer) |
| progr. | understand the root causes — the problem behind the problem | выделение основных причин – проблем, стоящих за проблемой (ssn) |
| progr. | understand the root causes the problem behind the problem | выделение основных причин – проблем, стоящих за проблемой (ssn) |
| busin. | verify the cause of the problem | установить точную причину проблемы (Alex_Odeychuk) |