| Subject | English | Russian |
| gen. | a factor but not a cause! | не причина, а одно из множества слагаемых (bigmaxus) |
| avia., med. | accident cause factor | причина ЛП |
| med. | cause factor | этиологический фактор (причинный) |
| med. | cause factor | причинный фактор (заболевания) |
| avia., med. | cause factor | причинный фактор |
| avia. | cause factor | причина (происшествия) |
| pathol. | caused by a range of different factors | полиэтиологический (igisheva) |
| avia., med. | contributing cause factor of flight accident | причина, способствующая ЛП |
| math. | Failure to take into account this factor will cause | неучёт этого фактора |
| gen. | however, alcohol may be a factor triggering domestic violence incidents, not the cause! | однако алкоголь не столько причина, сколько одно из возможных сопутствующих домашнему насилию обстоятельств (bigmaxus) |
| avia., med. | primary cause factor of flight accident | первичная причина ЛП |
| avia., med. | primary cause factor of flight accident | основная причина ЛП |