| Subject | English | Russian |
| philos. | a direct link of causality | прямая причинно-следственная связь (between ... and ... – между ... и ... // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| progr. | algorithm for generating a partial ordering of events in a distributed system and detecting causality violations | алгоритм получения частичного упорядочения событий в распределённой системе и обнаружения нарушений причинно-следственных связей (ssn) |
| clin.trial. | all causality | любой причинной обусловленности (traductrice-russe.com) |
| geophys. | anti-causality | обратная причинно-следственная связь (MichaelBurov) |
| geophys. | anti-causality | антикаузальность (MichaelBurov) |
| psychol. | attribution of causality | каузальная атрибуция (jagr6880) |
| Makarov. | axiom of causality | аксиома причинности (ктп) |
| med. | causality assessment | оценка достоверности причинно-следственной связи (kat_j) |
| comp., MS | causality chain | причинная цепочка (A series of method calls, events, and asynchronous operations leading from the beginning of a program to the statement currently being executed at run time) |
| math. | causality condition | условие причинности |
| neur.net. | causality constraint | ограничение причинности (clck.ru dimock) |
| pharma. | causality evaluation | оценка причинно-следственной связи (Elle777) |
| Makarov. | causality horizon | причинный горизонт |
| phys. | causality in physics | причинность в физике |
| pharma. | causality is not applicable | причинно-следственная связь оценке не подлежит (Min$draV) |
| math., stat. | causality lag | сдвиг обусловленности (временной) |
| econ. | causality may run in both directions | причинная обусловленность может оказаться двусторонней (A.Rezvov) |
| patents. | causality of features of an intermediate product for effects with the final product | причинная связь свойств промежуточного и конечного продуктов |
| psychol. | causality orientation | каузальная ориентация |
| math. | causality principle | принцип причинности |
| progr. | causality violation | нарушение причинно-следственной связи (ssn) |
| progr. | causality violations | нарушения причинно-следственных связей (ssn) |
| sociol. | circular causality | круговая причинность (Migalka) |
| math. | criterion of causality | критерий причинности |
| progr. | detecting causality violations | обнаружение нарушений причинно-следственных связей (ssn) |
| math. | deterministic causality | детерминированная причинная связь |
| phys. | dynamical causality | однозначная причинность |
| phys. | dynamical causality | динамическая причинность |
| math. | empirical causality | эмпирическая причинность |
| math. | formal causality | формальная причинность |
| polit. | funnel of causality | воронка причинности (Morning93) |
| mil., WMD | gas causality first-aid kit | индивидуальный противохимический пакет (ИПП) |
| phys. | generalized causality | обобщённая причинность |
| econometr. | Granger causality | причинность по Грейнджеру |
| gen. | Granger causality | причинность по Грэнджеру (Alexander Demidov) |
| math.anal. | Granger causality test | тест причинности Грейнджера (слова causality/причинность часто опускают mizgertina) |
| philos. | instant causality | абсолютный детерминизм |
| Gruzovik | instant causality | абсолютный детерминизм |
| econometr. | instantaneous causality | мгновенное одновременное причинное воздействие |
| el. | instantaneous causality | мгновенная причинно-следственная зависимость |
| med. | irrespective of causality to | независимо от причинной связи с (в исследованиях inspirado) |
| law | law of causality | закон причинности |
| phys. | macroscopic causality | принцип макроскопической причинности |
| Makarov. | macroscopic causality | макроскопическая причинность |
| psychol. | mechanical causality | механическая причинность |
| phys. | microscopic causality | микроскопическая причинность |
| phys. | microscopic causality | принцип микроскопической причинности |
| psychol. | multiple causality | множественная причинная связь (soulveig) |
| econometr. | non-causality | отсутствие причинной связи |
| phys. | one-valued causality | однозначная причинность |
| phys. | one-valued causality | динамическая причинность |
| psychol. | personal causality | личностная каузальность (soulveig) |
| gen. | phenomenistic causality | феноменальная причинность |
| math. | principle of causality | принцип причинности |
| phys. | probabilistic causality | вероятностная причинность |
| phys. | qualitative causality | качественная причинность |
| phys. | quantitative causality | количественная причинность |
| phys. | relativistic causality principle | релятивистский принцип причинности |
| quant.mech. | retro-causality | ретрокаузация (MichaelBurov) |
| quant.mech. | retro-causality | ретропричинность (MichaelBurov) |
| quant.mech. | retro-causality | обратная причинность (MichaelBurov) |
| stat. | reverse causality | обратная причинность (Andrey_Kuznetsov) |
| gen. | reverse causality | обратная связь (Moscowtran) |
| med. | Roussel Uclaf Causality Assessment Method | Метод оценки причинно-следственной связи компании Руссель-Юклаф (Разработанный в 1989 году результат унификации критериев (7-компонентная шкала) лекарственных поражений печени BB50) |
| math. | spurious causality | фиктивная причинность |
| phys. | theoretical causality | теоретическая причинность |
| logic | theory of causality | теория причинности (Don Fungus) |
| math. | transcendental causality | трансцендентная причинность |
| med. | treatment causality | причинная связь с действием применяемого препарата (DC) |
| med. | treatment causality | терапевтическая обусловленность (напр., терапевтическая обусловленность нарушений, выявленных в ходе клинического исследования DC) |
| pharma. | WHO-UMC causality assessment system | классификация степеней достоверности причинно-следственной связи "лекарственное средство-неблагоприятная побочная реакция", разработанная ВОЗ (Если предполагается, что целевая аудитория имеет осведомленность в сфере фармаконадзора или же термин упоминается повторно, достаточно обозначить его как "шкала ВОЗ". Min$draV) |