| Subject | English | Russian |
| tech. | a headphone category of its own | отдельная категория наушников (financial-engineer) |
| gen. | All-Russian Classifier of Professions of Workers, Posts of Officials and Tariff Categories | ОКПДТР (Morning93) |
| gen. | All-Russian classifier of workers professions, employees posts and tariff categories | ОКПДТР (Общероссийский классификатор профессий рабочих, должностей служащих и тарифных разрядов Morning93) |
| scient. | below I present lists of under two major categories | ниже я привожу список ... по двум главным классам ... |
| gen. | breakdown by category of consumer | разбивка по категориям потребителей (ABelonogov) |
| dipl. | categories of a mission | категории представительства |
| gram. | categories of adjectival declension | разновидности адъективного склонения (ssn) |
| progr. | categories of attributes | категории атрибутов (ssn) |
| polit. | categories of chemical warfare agents | категории химических средств ведения войны |
| progr. | categories of concurrency | разновидности параллельности (ssn) |
| insur. | categories of construction types | типы строительства |
| dipl. | categories of consuls | категории консулов |
| progr. | categories of database refactorings | категории операций рефакторинга базы данных (ssn) |
| progr. | categories of dependencies | категории зависимостей (ssn) |
| gen. | categories of employment | виды занятости |
| mil., WMD | categories of hazardous substances | классы опасных веществ |
| dipl. | categories of heads of diplomatic missions | категории глав дипломатических представительств |
| progr. | categories of information | категории информации (ssn) |
| ling. | categories of knowledge | категории знаний |
| dipl. | categories of legate | категории легатов |
| progr. | categories of manufacturing operations management | категории управления производственными операциями (ssn) |
| patents. | categories of marks | категории знаков |
| gram. | categories of noun | категории существительного (ssn) |
| progr. | categories of operations | категории операций (ssn) |
| ling. | categories of parts of the sentence | категории членов предложения |
| patents. | categories of patent protection | категории патентной охраны |
| progr. | categories of predecessor-to-successor dependencies | категории зависимостей "предшественник-преемник" (ssn) |
| progr. | categories of production information | категории производственной информации (ssn) |
| gen. | categories of protectiveness of forests | категории защитности лесов (ABelonogov) |
| energ.ind. | categories of regulatory documents | категории регулирующих документов (напр., применительно к АЭС включают вопросы выбора площадки, проектирования, строительства, ввода в эксплуатацию, эксплуатации, временного останова, продления срока действия лицензии, вывода из эксплуатации) |
| progr. | categories of salient or distinguishing characteristics | категории явно выраженных или различимых характеристик (ssn) |
| progr. | categories of services | категории сервисов (ssn) |
| welf. | categories of state social insurance benefits | виды обеспечения по государственному социальному страхованию (Divina) |
| econ. | categories of status | социальные группы |
| mil., arm.veh. | categories of tanks | типы танков |
| law | categories of target | титульные списки |
| ling. | categories of thought | мыслительные категории |
| IT | Categories of twisted pair cabling systems | Классификация кабеля типа скрученная пара (CAT 1 * CAT 5) |
| avia. | Category II components of approach light system | Компоненты системы огней 2-й категории ILS (Andy) |
| comp. | category of access | категория доступа |
| O&G | category of accident | категория аварии (MichaelBurov) |
| O&G | category of accident | значение аварии (MichaelBurov) |
| econ. | category of account | категория счёта |
| gram. | category of adjectival declension | разновидность склонения по типу прилагательных (ssn) |
| gram. | category of adjectival declension | разновидность адъективного склонения (ssn) |
| law | category of assets | категория активов |
| ling. | category of being | категория бытия |
| ling. | category of being | категория бытования |
| math. | category of binary relations | категория бинарных отношений |
| gen. | category of building materials | класс строительного материала |
| math. | category of bundles | категория расслоений |
| mar.law | category of case | категория дел |
| math. | category of categories | категория категорий |
| math. | category of chain complexes | категория цепных комплексов |
| market. | category of clients | категория клиентов (msn.com Alex_Odeychuk) |
| el. | category of coal | род угля |
| math. | category of commutative triangles | категория коммутативных треугольников |
| math. | category of complexes | категория комплексов |
| oil | category of complexity | категория трудности (dimock) |
| insur. | category of construction | категория строительства |
| busin. | category of construction type | категория строительного образца |
| gen. | category of costs | статья расходов (Pooh) |
| construct. | category of crack resistance of structures | категория трещиностойкости конструкций |
| gen. | category of creditors | очередь кредиторов (Article 64 of the Civil Code, as in force prior to 20 February 1996, made a distinction between five categories of creditors, providing that payment could be made to a given class only when the creditors at the previous level had been satisfied. Kotov v. Russia. ECHR Judgment Alexander Demidov) |
| law | category of crime | категория преступлений (Alexander Demidov) |
| progr. | category of dependencies | категория зависимостей (ssn) |
| econ. | category of deposit | категория депозита |
| mil., WMD | category of destroyed chemical weapons | категория уничтожаемого ОВ |
| math. | category of diagrams | категория диаграмм |
| gen. | category of difficulty | категория сложности (Uncrowned king) |
| med. | category of disability | категория нетрудоспособности (igisheva) |
| med. | category of disability | категория инвалидности (igisheva) |
| product. | category of disease | класс заболеваний (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | category of disposition | категория размещения (ROGER YOUNG) |
| geol. | category of dust hazard | категория пыльности |
| math. | category of effective motives | категория эффективных мотивов |
| energ.ind. | category of electrical energy consumers | категория потребителей электрической энергии (условное разделение потребителей электроэнергии по требованиям и надёжности их электроснабжения) |
| busin. | category of excise duty | вид акцизного сбора |
| construct. | category of fire and explosion hazard | категория зданий / помещений по взрывопожарной и пожарной опасности (alexkang) |
| progr. | category of formal verification | категория формальной верификации (ssn) |
| math. | category of fractions | категория частных |
| math. | category of functors | категория функторов |
| mining. | category of gas hazard | категория опасности по газу |
| math. | category of groupoids | категория группоидов |
| math. | category of groups | категория групп |
| energ.ind. | category of heat consumers | категория потребителей тепла |
| construct. | category of importance | класс капитальности (Reyandy) |
| progr. | category of information | категория информации (ssn) |
| law | category of land | категория земель (goroshko) |
| law | category of land | назначение земель (Leonid Dzhepko) |
| econ. | category of land property | категория земельной собственности |
| cyber. | category of living systems | класс живых систем (принадлежащий многим областям биологии ssn) |
| econ. | category of loan | вид ссуды |
| pmp. | category of location | категория размещения (petr1k) |
| O&G | category of maintenance | вид технического обслуживания |
| mil. | category of missiles | класс ракет (Alex_Odeychuk) |
| math. | category of modules | категория модулей |
| math. | category of morphisms | категория морфизмов |
| math. | category of motives | категория мотивов |
| math. | category of pairs | категория пар |
| GOST. | category of passive flammability | категория пассивной воспламеняемости (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | category of power supply reliability | категория надёжности электроснабжения (Principal Electrical Engineer Rafael K.) |
| energ.ind. | category of radiation hazardous facilities | категория РОО (характеристика по степени опасности объекта при нормальной эксплуатации и возможной аварии) |
| energ.ind. | category of radiation hazardous facilities | категория радиационно-опасных объектов |
| gen. | category of seismic stability | категория сейсмостойкости (Yuliya13) |
| math. | category of sentence | категория предложения |
| el. | category of sequential circuits | категория последовательностных схем (ssn) |
| el. | category of sequential circuits | категория схем последовательного действия (ssn) |
| el. | category of sequential circuits | категория схем последовательностного действия (ssn) |
| math. | category of sets | категория множеств |
| math. | category of spaces | категория пространств |
| ling. | category of state | категория состояния |
| mil., navy | category of submarines | класс подводных лодок (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | category of subsidence capacity of soil | категория просадочности грунта |
| tech. | category of test | категория испытаний (Вид испытаний, характеризуемый организационным признаком их проведения и принятием решений по результатам оценки объекта в целом  cntd.ru Natalya Rovina) |
| R&D. | category of test | категории испытаний (Метран) |
| gen. | Category of test | Категория испытаний (ROGER YOUNG) |
| philos. | category of the ultimate | категория трансцендентного (the ~ Alex_Odeychuk) |
| forestr. | category of threat | категория угрозы |
| math. | category of topological space | категория топологического пространства |
| progr. | category of types | категория типов (Alex_Odeychuk) |
| math. | category of vector bundles | категория векторных расслоений |
| auto. | category of vehicle | категория транспортного средства |
| auto. | category of vehicle | вид транспортного средства |
| mil. | category of vehicle | дорожный знак "вид транспортного средства" |
| gen. | certain categories of citizens | отдельные категории граждан (ABelonogov) |
| avia. | Classification scheme of explosives, combination of danger category with compatibility group | схема классификации взрывчатых веществ, сочетание категории опасности с группой совместимости (tina.uchevatkina) |
| EU. | Commission Regulation EC N° 2790/1999 of 22 Dec. 1999 on the application of Article 813 of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices | Регламент Комиссии ЕС от 22 декабря 1999 г. № 2790/1999 "О применении статьи 813 Соглашения о ЕЭС к категориям вертикальных соглашений и согласованных действий" (kiev.ua 13.05) |
| EU. | Commission Regulation EC N° 2790/1999 of 22 Dec. 1999 on the application of Article 813 of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices | Регламент Комиссии ЕС от 22 декабря 1999 г. ¹ 2790 / 1999 "О применении статьи 813 Соглашения о ЕЭС к категориям вертикальных соглашений и согласованных действий" (kiev.ua) |
| EU. | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising | Регламент Комиссии ¹4087 / 1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга (kiev.ua) |
| EU. | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising | Регламент Комиссии №4087/1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга (kiev.ua 13.05) |
| ling. | conceptual categories and categories of reality | категории понятийные и категории действительности |
| dipl. | consuls of all categories | консулы всех категорий |
| law | conversion of shares into shares of a different category | конвертация акций в акции другой категории (NaNa*) |
| dipl. | corresponding category of personnel | соответствующая категория персонала |
| sociol. | cost-of-living category | категория стоимости жизни |
| progr. | degree of membership of sequences in categories | степень принадлежности последовательностей к определённым категориям (ssn) |
| construct. | design categories of structures | расчётные категории конструкций |
| fire. | Determination of categories of rooms, buildings and external installations on explosion and fire hazard | Определение категорий помещений, зданий и наружных установок по взрывопожарной и пожарной опасности (Нормативный документ СП 12.13130.2009 Himera) |
| gen. | disabled persons of all categories | инвалиды всех категорий (ABelonogov) |
| scient. | each of the categories will be synopsized below | каждая из этих категорий будет кратко рассмотрена ниже |
| math. | equivalence of categories | эквивалентность категорий |
| O&G | facility protection for categories of assets | защита сооружений по категориям активов (MichaelBurov) |
| scient. | fall into one of the following categories | подразделяться на следующие категории (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| math. | family of categories | семейство категорий (ssn) |
| econ. | for goods of specific categories | помещения товаров под избранный таможенный режим (has nothing to do with movement or placement of goods instead applies to customs regulations for specific categories of goods) |
| scient. | framework of categories and concepts | категориально-понятийный аппарат (Maria Klavdieva) |
| progr. | generic template for categories of manufacturing operations management | базовый шаблон для категорий управления производственными операциями (ssn) |
| ling. | grammatical category of time correlation | грамматическая категория временной соотнесённости (murad1993) |
| IT | hierarchy of categories | иерархия категорий |
| econ. | higher categories of workers | привилегированный слой рабочих |
| gen. | in the tension of these two categories | в столкновении этих двух категорий |
| energ.syst. | intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category | совмещение внутри группы потребителей между пиком нагрузки определённого потребителя по сравнению с категорией потребителя (MichaelBurov) |
| energ.syst. | intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category | совмещение внутри группы потребителей (MichaelBurov) |
| energ.syst. | intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category | внутреннее совмещение нагрузки (MichaelBurov) |
| commer. | key service and product categories of high spend | основные категории услуг и товаров, на которые приходится значительная часть расходов (financial-engineer) |
| progr. | largest data type of data type category | самый большой тип данных категории типов данных (ssn) |
| avia. | limited participation of certain categories of citizens | ограничено участие отдельных категорий граждан (Uchevatkina_Tina) |
| progr. | list of subject categories | список тематических категорий (ssn) |
| progr. | lists of subject categories | списки тематических категорий (ssn) |
| progr. | membership of sequences in categories | принадлежность последовательностей к определённым категориям (ssn) |
| progr. | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| polit. | non-increase and reduction in specified categories of major weapons | неувеличение и сокращение конкретных категорий основных видов оружия |
| math. | notions of category and functor | понятия категории и функтора (ssn) |
| mil. | nuclear forces of tactical range category | ядерные средства, относящиеся к категории средств тактической дальности |
| product. | on all categories of activities | по всем видам деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | other two categories of operations | две другие категории операций (ssn) |
| Makarov. | outline of categories and sub-categories | перечень категорий и подкатегорий |
| med. | physician of superior expert category | врач высшей категории (VLZ_58) |
| math. | product of categories | произведение категорий |
| lab.law. | Russian National Classification of Occupations of Manual Workers, Positions of Non-manual Workers, and Wage Categories | ОКПДТР (D Cassidy) |
| footwear | sales model with account of average price in each category | модель продаж с учётом средней цены по типологиям (MichaelBurov) |
| footwear | selection of articles for collection by category | отбор по типологиям (MichaelBurov) |
| math. | set of first category | множество первой категории |
| math. | set of second category | множество второй категории (of second species) |
| econ. | single category of staff | единая категория персонала |
| ecol. | small quantities of hazardous waste category | опасные отходы в малых объёмах |
| ecol. | small quantities of hazardous waste category | вредные отходы в малых объёмах |
| law | special categories of personal data | специальные категории персональных данных (Согласно ст. 10 Федерального закона "О персональных данных" от 27.07.2006 №152-ФЗ к специальным категориям персональных данных относятся персональные данные, касающиеся расовой, национальной принадлежности, политических взглядов, религиозных или философских убеждений, состояния здоровья, интимной жизни, судимости. 'More) |
| lab.law. | specific categories of employees | отдельные категории работников |
| patents. | specific categories of registrable marks | особые категории регистрируемых знаков |
| gen. | specific categories of registrable marks | особые категории регистрируемых знаков (к ним относятся фамилии, географические названия, описательные слова) |
| progr. | specific categories of salient or distinguishing characteristics | определённые категории явно выраженных или различимых характеристик (ssn) |
| progr. | structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics | структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик (ssn) |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| gen. | the category of transitivity and intransitivity | категория переходности-непереходности (глагола) |
| progr. | the descriptions of the commands in this online help are sorted by the command categories as used in the customization dialog | Данная справочная онлайн-система содержит описания команд, отсортированные по категориям, как они представлены в диалоге настройки |
| Makarov. | the dictionary's coverage of some special lexical categories | отражение в словаре некоторых особых лексических категорий |
| math. | theory of categories | теория категорий |
| scient. | we shall try to list all the possible categories of | попытаемся перечислить все возможные категории ... |