Terms containing catch-at

Subject	English	Russian
Makarov.	a businessman will catch at any chance of making a profit	бизнесмен ухватится за любую возможность получить прибыль
gen.	a drowning man catches will catch at a straw	утопающий за соломинку хватается
proverb	a drowning man catches at a straw	утопающий и за соломинку хватается
proverb	a drowning man catches at a straw	утопающий за соломинку хватается
gen.	a drowning man catches at a straw	утопающий хватается за соломинку (пословица)
proverb	a drowning man will catch at a straw	утопающий за соломинку хватается
idiom.	A drowning man will catch at a straw	кто тонет – нож подай, и за нож ухватится (ROGER YOUNG)
idiom.	a drowning man will catch at a straw	тонущий хватается за соломинку
proverb	a drowning man will catch at a straw	утопающий и за соломинку хватается (дословно: Утопающий за соломинку схватится)
proverb	a drowning man will catch at a straw	кто тонет-нож подай, и за нож ухватится (дословно: Утопающий за соломинку схватится)
proverb	a drowning man will catch at a straw	утопающий и за соломинку хватается
gen.	a drowning man will catch at a straw	утопающий хватается за соломинку
gen.	catch any one at fault	поймать кого-л. на месте преступления
Makarov.	catch at	ухватиться (за что-либо)
Makarov.	catch at	воспользоваться (возможностью)
gen.	catch at	обрадоваться (чему-либо)
gen.	catch at	улучать случай
gen.	catch at	хвататься за (что-либо)
gen.	catch at	ухватиться за (что-либо)
Makarov.	catch at	схватить
Makarov.	catch at	прицепляться к
Makarov.	catch at	придираться к
gen.	catch at	пытаться ухватиться (за что-либо; что-либо)
Makarov.	catch at	обрадоваться (чему-либо)
Makarov.	catch at	схватиться за
Makarov.	catch at	уцепиться
Makarov.	catch at something	застать за (чем-либо)
Makarov.	catch at	хвататься за
Makarov.	catch at	ухватиться за (горячо взяться, приняться за что-либо; что-либо)
Makarov.	catch at	схватить за
proverb	catch at	поймать себя (на мысли, на желании, пр.; something)
proverb	catch at	ловить себя (на мысли, на желании, пр.) (only indic.; something)
gen.	catch at	задевать за (что-л.)
gen.	catch at	поддаться (чему-л.)
gen.	catch at	придираться
gen.	catch at	ухватиться за ...
gen.	catch at	прицепляться
gen.	catch at	зацепляться за (что-л.)
gen.	catch at	пытаться схватить (за что-либо; что-либо)
Makarov.	catch at a proposal	уцепиться за предложение
Makarov., uncom.	catch at a straw	схватиться за соломинку
gen.	catch at a straw	хвататься за соломинку
gen.	catch at a straw	ухватиться за соломинку
Makarov.	catch at a vantage	иметь преимущество перед (кем-либо)
gen.	catch someone at a weak moment	застать врасплох (Anglophile)
Makarov.	catch at an excuse	воспользоваться предлогом
Makarov.	catch at an offer	уцепиться за предложение
Makarov.	catch at an opportunity	ухватиться за представившуюся возможность
Makarov.	catch at an opportunity	воспользоваться случаем
Makarov.	catch at any straw	хвататься за соломинку
gen.	catch smb. at it	застать кого-л. с поличным (in a lie, in the act, in the act of stealing, etc., и т.д.)
gen.	catch smb. at it	поймать кого-л. на этом (in a lie, in the act, in the act of stealing, etc., и т.д.)
gen.	catch smb. at it	поймать кого-л. с поличным (in a lie, in the act, in the act of stealing, etc., и т.д.)
gen.	catch smb. at it	застать кого-л. на этом (in a lie, in the act, in the act of stealing, etc., и т.д.)
fig.of.sp.	catch at shadows	натягивать сову на глобус (Taras)
gen.	catch at shadows	мечтать о несбыточном
gen.	catch at shadows	гоняться за призраками
Makarov.	catch at the rebound	воспользоваться чьей-либо слабостью (после неудачи и т. п.)
gen.	catch at the rope	ухватиться за канат (at the rail, at the boat, at the opportunity, at the idea, at a hope, etc., и т.д.)
Makarov.	catch at the scene of the crime	застать кого-либо на месте преступления
Gruzovik	catch at the scene of the crime	заставать на месте преступления
gen.	catch at the shadow for the body	принять тень за действительность
Makarov.	catch at the vantage	иметь преимущество перед (кем-либо)
gen.	catch at one's word	поймать на слове ("To catch somebody at his words" means to use what they've said against them, often by pointing out a contradiction, inconsistency, or falsehood in their statements. vogeler)
nautic.	Catch her at ... feet, trim ... ... degrees!	Погружаться на ... футов, дифферент ... градусов!
idiom.	catch me at it!	чтоб я это сделал! (Bobrovska)
idiom.	catch me at it!	ни за что это не сделаю! (Bobrovska)
Makarov.	catch oneself at	ловить себя на (чем-либо)
gen.	catch oneself at something	поймать себя на (чем-либо)
Gruzovik	catch oneself at something	ловить себя на чём-н.
Gruzovik	catch oneself at something	поймать себя на чём-н.
gen.	catch oneself at something	ловить себя на (чем-либо)
gen.	catch somebody at somebody's word	поймать на слове ("To catch somebody at his words" means to use what they've said against them, often by pointing out a contradiction, inconsistency, or falsehood in their statements. vogeler)
gen.	catch somebody at somebody's word	ловить на слове ("To catch somebody at his words" means to use what they've said against them, often by pointing out a contradiction, inconsistency, or falsehood in their statements. vogeler)
law	catch somebody at the crime scene	взять по горячим следам (Ivan Pisarev)
law	catch somebody at the crime scene	поймать с поличным (Ivan Pisarev)
law	catch somebody at the crime scene	поймать на горячем (Ivan Pisarev)
law	catch somebody at the crime scene	подловить (Ivan Pisarev)
law	catch somebody at the crime scene	застать (Ivan Pisarev)
law	catch somebody at the crime scene	застигнуть (Ivan Pisarev)
law	catch somebody at the crime scene	выследить (Ivan Pisarev)
law	catch somebody at the crime scene	застукать (Ivan Pisarev)
law	catch somebody at the crime scene	уличить (Ivan Pisarev)
law	catch somebody at the crime scene	накрыть (Ivan Pisarev)
law	catch somebody at the crime scene	изобличить (Ivan Pisarev)
law	catch somebody at the crime scene	поймать на месте преступления (Ivan Pisarev)
law	catch somebody at the crime scene	поймать за руку (Ivan Pisarev)
law	catch somebody at the crime scene	взять с поличным (Ivan Pisarev)
gen.	catch the dress in a little at the waist	присобрать платье немного в талии (at the neck, in the shoulders, etc., и т.д.)
gen.	catch the dress in a little at the waist	собрать платье немного в талии (at the neck, in the shoulders, etc., и т.д.)
Gruzovik	catch the meaning at once	понять с полуслова
Makarov.	catch up at the last feeble hope	ухватиться за последнюю слабую надежду
fishery	catch-at-age matrix	матрица вылова рыб по возрастам (Ying)
tel., market.	did I catch you at a good time?	вам удобно говорить? (Осторожно: англ. фраза, скорее всего, будет ассоциироваться с телемаркетингом 4uzhoj)
Makarov.	drown man catches at straw	утопающий за соломинку хватается
proverb	drowning man will catch at a straw	утопающий и за соломинку хватается
proverb	drowning man will catch at a straw	кто тонет – нож подай, и за нож ухватится
idiom.	а drowning man will catch at a straw	утопающий хватается за соломинку (mirosha)
proverb	drowning man will catch at a straw	утопающий за соломинку схватится
polit.	first the fish tugged at the bait but didn't catch on it, and got away	сначала рыба клюнула, но сорвалась с крючка
gen.	he catches at everything	он придирается ко всему
gen.	he catches at everything	он ко всему придирается
gen.	he caught at the rope	он уцепился за верёвку
Makarov.	he is uncome-at-able, one never knows where to catch him	он неуловим, никогда не знаешь, где можно его поймать
Makarov.	his men-at-arms may come and catch me like a fox in the toils	его вооружённые всадники могут явиться и схватить меня, как лису, пойманную в западню
gen.	his men-at-arms may come and catch me like a fox in the toils	его солдаты могут явиться и схватить меня, как лису, пойманную в западню
gen.	they laughed merrily at the blindfolded girl's attempt to catch one of them	они весело смеялись над попытками девочки с завязанными глазами поймать кого-л. из них
gen.	this clip caught on at once	этот клип сразу стал популярным
progr.	you can catch exceptions at various levels of granularity	вы можете перехватывать исключения с различной степенью детализации