Terms containing catch in

Subject	English	Russian
proverb	a cat in gloves catches no mice	без труда не вынешь рыбку из пруда
proverb	a cat in gloves catches no mice	без труда не вытащишь и рыбки из пруда (дословно: Кот в перчатках мышей не поймает. Смысл: будешь белоручкой-дела не сделаешь)
proverb	a cat in gloves catches no mice	без труда не вынешь и рыбку из пруда
proverb	a cat in gloves catches no mice	не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva)
saying.	a cat in gloves catches no mice	сталь зажиганием спичек не расплавишь (под лежачий камень вода не течет Alex_Odeychuk)
proverb	a cat in gloves catches no mice	не замочив ног, не искупаешься
proverb	a cat in gloves catches no mice	под лежачий камень вода не течёт (Alex_Odeychuk)
proverb	a cat in gloves catches no mice	не замочив рук, не умоешься (дословно: Кот в перчатках мышей не поймает. Смысл: будешь белоручкой-дела не сделаешь)
proverb	a cat in gloves catches no mice	без труда не вытащишь и рыбку из пруда
gen.	a cat in gloves catches no mice	кот в перчатках мышей не поймает
Makarov.	be in a hurry to catch the train	спешить на поезд
Makarov.	be in time to catch the train	успеть на поезд
proverb	cat in gloves catches no mice	без труда не вытащишь и рыбки из пруда
proverb	cat in gloves catches no mice	не замочив рук, не умоешься
idiom.	cat in gloves catches no mice	без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Yeldar Azanbayev)
proverb	cat in gloves catches no mice	кот в перчатках мышей не поймает (смысл: будешь белоручкой – дела не сделаешь)
gen.	catch a bird in a net	поймать птичку в сети (a fox in a snare, etc., и т.д.)
gen.	catch a chill from sitting in a draft	просквозить
inf.	catch a cold in a chilly draft	просифонить (VLZ_58)
Makarov.	catch a person in the act	застать кого-либо на месте преступления
Makarov.	catch a piece of shrapnel in the leg	получить осколок в ногу
idiom.	catch a wind in a net	зря стараться (The wind cannot be caught in a net – Мешком солнышко не поймаешь Taras)
idiom.	catch a wind in a net	заниматься бесполезным делом (Taras)
idiom.	catch a wind in a net	ловить ветер неводом (Taras)
idiom.	catch a wind in a net	черпать воду решетом (Taras)
idiom.	catch a wind in a net	переливать из пустого в порожнее (Taras)
idiom.	catch a wind in a net	ветер в рукавицу не поймаешь (Taras)
gen.	catch one's finger in a door	прихлопнуть палец дверью
Makarov.	catch finger in a door	прищемить себе палец дверью
Makarov.	catch one's finger in the door	прищемить себе палец дверью
gen.	catch one's finger in the door	ущемлять палец дверью
gen.	catch finger in the door	прищемить себе палец дверью
gen.	catch one's fingers in a door	прищемить палец дверью
gen.	catch one's fingers in the machine	попасть пальцами в машину (one's foot in a trap, etc., и т.д.)
gen.	catch fish in a net	поймать рыбу в сеть
gen.	catch fish in muddy water	ловить рыбку в мутной воде (mascot)
Gruzovik	catch one's foot in the carpet	задевать ногой за ковёр
gen.	catch foot in the carpet	задеть ногой за ковёр
gen.	catch foot in the carpet	задевать ногой за ковёр
Игорь Миг	catch in	заставать
Игорь Миг	catch in	подлавливать на
Игорь Миг	catch in	подловить на
Игорь Миг	catch in	заставать за
gen.	catch in	прищемить
gen.	catch in	зацепиться (и т.п.)
Игорь Миг	catch in	словить на
Игорь Миг	catch in	застигнуть за
Игорь Миг	catch in	застигать за
Makarov.	catch someone in	застать кого-либо дома
Makarov.	catch someone in	застать кого-либо на работе
Игорь Миг	catch in	застукать на
Игорь Миг	catch in	ловить на
gen.	catch in	затянуть (поясом)
uncom.	catch in	подпруживать (Супру)
Игорь Миг	catch in	застукивать на
Игорь Миг	catch in	засечь на
Игорь Миг	catch in	уличить в (конт.)
Игорь Миг	catch in	уличать в (конт.)
Игорь Миг	catch in	засекать на
Makarov.	catch in	затянуть (поясом и т. п.)
law	catch in a deception	уличить в обмане
gen.	catch in a heartbeat	схватить в мгновение ока (Taras)
gen.	catch in a lie	изобличить во лжи
Makarov.	catch someone in a lie	уличить кого-либо во лжи
gen.	catch smb. in a lie	изобличать кого-л. во лжи
fig.of.sp.	catch someone in a lie	поймать на лжи (Linch)
Makarov.	catch in a lie	поймать на вранье
gen.	catch in a lie	поймать на лжи
Makarov.	catch in a lie	уличать кого-либо во лжи
Makarov.	catch someone in a net	поймать кого-либо в сети
gen.	catch in a sting	поймать с поличным (Often spies can be convicted only if they are caught in a sting where the evidence is overwhelming and can be used in court. CBET)
gen.	catch in a web	опутать паутиной
gen.	catch in a web	опутывать паутиной
gen.	catch in a word	поймать на слове
bible.term.	catch in a word	уловить в слове
Makarov.	catch in a word	ловить кого-либо на слове
inf.	catch in adultery	поймать на измене (e.g. When he caught her in adultery, he had her lover brutally murdered, but he did not divorce her. Soulbringer)
mil.	catch in an ambush	попасть в засаду (Alex_Odeychuk)
Gruzovik, fig.	catch in an error	подковырнуть (pf of подковыривать)
Gruzovik, inf.	catch in an error	подковыр (= подковырка)
law	catch in crime	изобличить в совершении преступления
Makarov.	catch in flagrant delict	застать кого-либо на месте преступления
law	catch in flagrante	поймать в момент совершения преступления
gen.	catch in flagrante	задержать с поличным
gen.	catch in flagrante	поймать с поличным
law	catch in flagrante in the act	поймать в момент совершения преступления
inf.	catch in 4k	поймать в момент совершения преступления (Taras)
inf.	catch in 4k	поймать на месте преступления (Taras)
inf.	catch in 4k	поймать на горячем (Taras)
inf.	catch in 4k	поймать с поличным (выражение используют, когда кого-либо поймали на месте преступления. При этом, в процессе всплыли настолько железобетонные доказательства содеянного, что если преступление в момент совершения снималось бы на камеру, то оно непременно было бы в разрешении 4k, где видно всё до мельчайших деталей • I caught those smartasses in 4k, they won't fucking back out of this now – Поймал этих хитрожопых ублюдков с поличным, теперь точно не отвертятся Taras)
gen.	catch something in one's mouth	поймать что-либо зубами (linton)
fishery	catch in number	вылов по количеству
fish.farm.	catch in number	количество рыб в улове
gen.	catch in one's peripheral vision	увидеть боковым зрением (She caught me in her peripheral vision and turned the Walkman down. (J.Evanovich. Four to Score) Mikhail.Brodsky)
gen.	catch someone in the act	поймать кого-либо на месте преступления
Gruzovik, fig.	catch someone in the act	накрывать (impf of накрыть)
Gruzovik, forens.	catch someone in the act	застать на месте преступления
Gruzovik, fig.	catch someone in the act	накрыть (pf of накрывать)
fig., inf.	catch someone in the act	накрыться
fig., inf.	catch someone in the act	накрываться
fig., inf.	catch someone in the act	накрывать
gen.	catch sb. in the act	застать кого-л. совершающим неблаговидный поступок
gen.	catch sb. in the act	застать кого-л. "на горячем"
inf.	catch in the act	накрывать на стол
law	catch someone in the act	поймать на месте преступления
crim.law.	catch someone in the act	задержать на месте преступления (Alex_Odeychuk)
law	catch someone in the act	поймать в момент совершения преступления
Makarov.	catch someone in the act	застать кого-либо на месте преступления
idiom.	catch someone in the act	поймать за руку (GeorgeK)
gen.	catch someone in the act	застукать с поличным (driven)
gen.	catch someone in the act	поймать с поличным
Makarov.	catch in the act of doing	застать кого-либо на месте преступления
Makarov.	catch in the act of doing	поймать кого-либо на месте преступления
gen.	catch in the act of doing	поймать с поличным (В.И.Макаров)
gen.	catch in the circle	вращаться по кругу (subaru)
Makarov.	catch in the cut	заедать (полотно ножовки в резе)
Makarov.	catch in the kerf	заедать (полотно ножовки в резе)
Makarov.	catch in the red-handed	поймать на месте преступления
gen.	catch in the ropes	запутаться в канатах (in the grass, in a bog, etc., и т.д.)
gen.	catch in the ropes	застрять в канатах (in the grass, in a bog, etc., и т.д.)
chess.term.	catch someone in the variation	поймать на вариант (boggler)
Makarov.	catch in the very act	поймать кого-либо на месте преступления
Makarov.	catch in the very act	застать кого-либо на месте преступления
gen.	catch in the very act	поймать с поличным (a thief caught in the very act В.И.Макаров)
Makarov.	catch in the very act of doing	поймать кого-либо на месте преступления
Makarov.	catch in the very act of doing	застать кого-либо на месте преступления
gen.	catch in the very act of doing	поймать с поличным (В.И.Макаров)
Makarov.	catch in the waistline very lightly so that it doesn't show	чуть-чуть затяни талию, чтобы не было видно
gen.	catch in the wheel	попасть в колесо (in the chain of a bicycle, in the machinery, in the snare, etc., и т.д.)
gen.	catch in one's throat	комок в горле (Lana Falcon)
Makarov.	catch someone in one's toils	поймать кого-либо в сети
gen.	catch in toils	поймать кого-либо в сети
fishery	catch in weight	вылов по весу
fish.farm.	catch in weight	вес улова
Makarov.	catch it in the neck	получить нагоняй
fig.of.sp.	catch it in the neck	получить по шапке (Leonid Dzhepko)
gen.	catch it in the neck	получить нагоняй (взбучку)
gen.	catch it in the neck	получить взбучку
gen.	catch it in the neck	попасть под раздачу (Anglophile)
gen.	catch it in the neck	получить по шее
saying.	catch lightning in a bottle	поймать за хвост жар-птицу (добиться чего-либо недосягаемого; сделать что-то маловероятное реальным; воплотить несбыточную мечту gpritsker)
gen.	catch on in a big way	набирать обороты (контекстуальный перевод Bauirjan)
gen.	catch smb. one in the eye	подставить кому-л. фонарь под глазом
gen.	catch one's skirt one's dress, one's hair, etc. up in the wheel	юбка и т.д. попала в колесо (in the machine, etc., и т.д.)
law	catch somebody in the act	изобличить (Ivan Pisarev)
law	catch somebody in the act	поймать на горячем (Ivan Pisarev)
law	catch somebody in the act	подловить (Ivan Pisarev)
law	catch somebody in the act	накрыть (Ivan Pisarev)
law	catch somebody in the act	застигнуть (Ivan Pisarev)
law	catch somebody in the act	уличить (Ivan Pisarev)
law	catch somebody in the act	застукать (Ivan Pisarev)
law	catch somebody in the act	выследить (Ivan Pisarev)
law	catch somebody in the act	застать (Ivan Pisarev)
law	catch somebody in the act	поймать с поличным (Ivan Pisarev)
law	catch somebody in the act	взять по горячим следам (Ivan Pisarev)
law	catch somebody in the act	поймать на месте преступления (Ivan Pisarev)
law	catch somebody in the act	поймать за руку (Ivan Pisarev)
law	catch somebody in the act	взять с поличным (Ivan Pisarev)
gen.	catch someone in a noose	захлёстывать кого-либо петлёй
gen.	catch someone in a noose	захлестнуть кого-либо петлёй
slang	catch someone up in traffic	увидеть кого-то и неожиданно напасть на глазах у всех (сленг уличных банд Чикаго aka Chiraq chiefcanelo)
gen.	catch the baby the little boy, etc. in one's arms	обнять ребёнка (и т.д.)
gen.	catch the baby the little boy, etc. in one's arms	подхватить ребёнка (и т.д.)
anim.husb.	catch the cow in estrus	выявить корову в охоте
anim.husb.	catch the cow in estrus	выявить корову в половой хоте
agric.	catch the cow in estrus	выявлять корову в охоте
agric.	catch the cow in estrus	выявить корову в половой охоте
footb.	catch the defence in disarray	застать защиту врасплох
gen.	catch the dress in a little at the waist	присобрать платье немного в талии (at the neck, in the shoulders, etc., и т.д.)
gen.	catch the dress in a little at the waist	собрать платье немного в талии (at the neck, in the shoulders, etc., и т.д.)
gen.	catch the wind in a net	переливать из пустого в порожнее
Makarov.	catch the wind in a net	черпать воду решетом
explan.	catch the wind in a net	заниматься бесполезным делом (В.И.Макаров)
gen.	catch the wind in a net	зря стараться
industr.	catch up in aircraft production	догнать по производству самолётов (Alex_Odeychuk)
chess.term.	catch up in development	догнать соперника в развитии
media.	catch up in industry	ликвидировать отставание в промышленности (bigmaxus)
gen.	catch up in industry	ликвидирование отставания в промышленности
gen.	catch up in technology	ликвидация отставания в создании технических средств
gen.	catch up in the moment	ловить момент (использовать сложившуюся ситуацию в своих интересах, целях, к своей выгоде. Rust71)
polit.	catch up in with the nuclear missile race	догнать в гонке ядерных ракетных вооружений
polit.	catch up in with the nuclear missile race	догонять в гонке ядерных ракетных вооружений
slang	catch up in traffic	напасть на кого-то в людном месте (chiefcanelo)
gen.	catch up the child the girl, the doll, etc. in one's arms	подхватить ребёнка и т.д. на руки
chess.term.	catch up with the opponent in terms of points scored	догнать соперника по очкам
math.	caught in	попавший в
inf.	caught in a daze	оцепенеть (valery5)
law	caught in a deception	уличённый в обмане
gen.	caught in flagrante delicto	застигнут при совершении преступления (mai-dga.ro Tanya Gesse)
law	caught in flagranti delicto	схваченный в момент совершения преступления
law	caught in flagranti delicto in the act	схваченный в момент совершения преступления
Makarov.	caught in his own toils	запутавшийся в собственных сетях
law	caught in the act	схваченный в момент совершения преступления
gen.	caught in the act of committing a crime	захвачен на месте преступления
gen.	caught in the cobweb of lies	запутавшийся в тенётах лжи
construct.	cut-in catch	врезной шпингалет
sport.	free knee circle backward to catch in hang on HB	оборот назад на подколенках с перехватом в вис на в.ж.
gen.	get caught in a quick ground	попасть в трясину
Makarov.	get caught in a quicksand	попасть в трясину
gen.	get caught in an avalanche	попасть под лавину (VLZ_58)
IT	get caught in an endless loop	зацикливаться
gen.	get caught in mud	увязнуть в иле (Lana Falcon)
gen.	get caught in rush hour traffic	попасть в час пик (VLZ_58)
Makarov.	get caught in the quicksands	попасть в трясину
Makarov.	get caught in the toils	попасть в тенёта
Makarov.	get caught in the toils	попасть в сети
Игорь Миг	get caught up in	быть затянутым в
Игорь Миг	get caught up in	оказаться вовлечённым в
gen.	get caught up in	зацикливаться (Do not get so caught up in one little thing. Try to see the big picture instead of over-dramatizing about little fights or situations. VLZ_58)
gen.	get caught up in a situation	ввязаться в историю (We had to get out of there fast to avoid getting caught up in some idiotic situation. VLZ_58)
sport.	glide kip up on LB, kip to catch HB in hang	из виса углом подъём разгибом на н.ж. с перехватом в вис на в.ж.
polit.	have been caught up in a corruption scandal	потерять популярность вследствие коррупционного скандала (Fox News Alex_Odeychuk)
Makarov.	he got up early in order to catch the train	он встал рано, чтобы попасть на поезд
gen.	he put this hand through the hole in the glass and released the catch of the window	он просунул руку в отверстие окна и открыл защёлку
Makarov.	his men-at-arms may come and catch me like a fox in the toils	его вооружённые всадники могут явиться и схватить меня, как лису, пойманную в западню
gen.	his men-at-arms may come and catch me like a fox in the toils	его солдаты могут явиться и схватить меня, как лису, пойманную в западню
sport.	hock swing backward to catch in hang on HB	оборот назад на подколенках с перехватом в вис на в.ж.
Makarov.	I caught a glimpse of her in the crowd	я видел, как она мелькнула в толпе
Makarov.	I caught sight of her in the crowd	я видел, как она мелькнула в толпе
Makarov.	I got caught in what is politely called a trade recession	грубо говоря, я остался без работы
Makarov.	I must finish my letter in time to catch the post	я должен вовремя закончить письмо, чтобы успеть попасть на почту
gen.	I'm afraid you won't catch him in the afternoon	боюсь, что после обеда вы его не застанете
org.name.	International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries	Международный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле
saying.	it will catch up with you in the end	сколько верёвочке не виться, а конец будет (Leonid Dzhepko)
gen.	I've got a plane to catch in an hour	у меня через час самолёт
Makarov.	most citizens do not get caught up in local events	большинство граждан не интересуются местными событиями
org.name.	National Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries	Национальный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле
Makarov.	no person shall catch any salmon in the tail-race of any mill	никто не должен ловить лосося под мельницей
Gruzovik	one can catch cold in no time	долго ли простудиться
int.rel.	protect children caught up in war	защищать детей во время военных действий (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	she had to choke down her breakfast in order to catch her bus	ей пришлось на ходу проглотить завтрак, чтобы успеть на автобус
lit.	Simple Simon met a pieman going to the fair: / Says Simple Simon to the pieman, / 'Let me taste your ware.' / Says the pieman to Simple Simon, / 'Show me first your penny', / Says Simple Simon to the pieman, / 'Indeed I have not any.' / Simple Simon went a-fishing, for to catch a whale, / All the water he had got was in his mother's pail.	Саймон, Саймон Простота побежал за ворота, / Попросил у купца пирога и леденца. / А купец-то: "Пирожки продаём за пятачки. / Если нету пятачка, не получишь пирожка". / Саймон, Саймон Простота захотел поймать кита / И забросил удочку в ведро и кружечку.
sport.	straddle jump over LB to catch HB in long hang	прыжок ноги врозь через н.ж. в вис на в.ж.
gen.	superpower is caught in a bind	сверхдержава оказывается в сложной ситуации
Makarov.	the saw catches in the cut	пила заедает в резе
Makarov.	the saw catches in the kerf	пила заедает в резе
gen.	the secretary had to work in the lunch hour to catch up on her neglected filing	секретарю приходилось работать во время обеденного перерыва, чтобы навести порядок в запущенных бумагах
gen.	there must be a catch in it	здесь, должно быть, кроется подвох
Makarov.	they will catch cold doing shenanigans outdoors in the middle of the night	что они там буянят на улице среди ночи, они же простудятся
gen.	what's the catch in his offer?	что скрывается за его предложением?
gen.	with a catch in her voice	чуть дрогнувшим голосом (от волнения и т.д. sever_korrespondent)
gen.	with a catch in her voice	прерывающимся голосом
idiom.	you can't catch the wind in a net	ищи в поле ветра (eleneva)
proverb	you can't catch the wind in a net	лови ветра в поле
proverb	you can't catch the wind in a net	ищи ветра в поле
Makarov.	you might catch him in about 11 o'clock	ты можешь застать его дома около 11 часов
Makarov.	you'll have to catch the next bus, we can't possibly jam any more passengers in	вам придётся сесть на следующий автобус, мы просто не сможем втиснуть больше ни одного пассажира