Terms containing castling

Subject	English	Russian
chess.term.	anti-castling sacrifice	жертва с целью лишения соперника рокировки
chess.term.	artificial castling	искусственная рокировка (taviskaron)
chess.term.	attack with castling	двойное нападение при рокировке
gen.	castle-guard	подать на содержание и охрану замка
chess.term.	castling by hand	искусственная рокировка (реже SirReal)
chess.term.	castling flank	фланг рокировки
chess.term.	castling into it	рокировка под атаку (Alexkornilov)
chess.term.	castling king's side	уходить в два нуля (разг. taviskaron)
chess.term.	castling king's side	рокировка на королевский фланг (Andrey Truhachev)
chess.term.	castling King's side	рокировка в короткую сторону (VLZ_58)
chess.term.	castling king's side	короткая рокировка (Andrey Truhachev)
chess.term.	castling long	рокировка в длинную сторону (VLZ_58)
chess.term.	castling long	длинная рокировка (Andrey Truhachev)
polit.	castling move	рокировка (In what Russians describe, with a chess term, as a "castling move," Mr. Medvedev will take Mr. Putin's job as prime minister. nytimes.com vladibuddy)
chess.term.	castling on opposite sides	разносторонние рокировки
chess.term.	castling on the same side	односторонние рокировки
sport.	castling position	позиция рокировки
chess.term.	castling prevention	предупреждение рокировки
chess.term.	castling-preventive sacrifice	жертва с целью лишения соперника рокировки
chess.term.	castling privilege	право рокировки
chess.term.	castling queen's side	рокировка на ферзевый фланг (Andrey Truhachev)
chess.term.	castling Queen's side	рокировка в длинную сторону (VLZ_58)
chess.term.	castling queen's side	длинная рокировка (Andrey Truhachev)
chess.term.	castling queenside	уходить в три нуля (разг. taviskaron)
chess.term.	castling queenside	длинная рокировка (Andrey Truhachev)
chess.term.	castling rights	право рокировки
chess.term.	castling rules	правила рокировки
chess.term.	castling short	рокировка в короткую сторону (VLZ_58)
chess.term.	castling short	короткая рокировка (Andrey Truhachev)
chess.term.	castling through check	рокировка через битое поле
chess.term.	castling trap	двойное нападение при рокировке
chess.term.	castling troubles	затруднение с рокировкой
chess.term.	castling with check	рокировка с шахом
chess.term.	delayed castling	задержка с рокировкой
chess.term.	delayed castling	промедление с рокировкой
tech.	downhill castling	разливка сверху
chess.term.	forbidden castling	запрещённая рокировка
chess.term.	forfeit the castling privilege	лишиться рокировки
chess.term.	forfeiture of castling	отказ от рокировки
chess.term.	free castling	свободная рокировка
chess.term.	illegal castling	невозможная рокировка
chess.term.	king's side castling	рокировка на королевский фланг
chess.term.	king's side castling	короткая рокировка
chess.term.	kingside castling	короткая рокировка
chess.term.	kingside castling	рокировка в короткую сторону (VLZ_58)
chess.term.	late castling	задержка с рокировкой
chess.term.	late castling	промедление с рокировкой
chess.term.	linger over castling	тянуть с рокировкой
chess.term.	long castling	длинная рокировка (Andrey Truhachev)
chess.term.	loss of castling	утрата права на рокировку
chess.term.	mate by castling	рокировка с матом
chess.term.	opposite-side castling	разносторонняя рокировка
chess.term.	opposite-side castling	рокировка в разные стороны
chess.term.	option of castling	возможность рокировки
chess.term.	permitted castling	разрешённая рокировка
chess.term.	permitted castling	возможная рокировка
chess.term.	preserve the option of castling on either side	сохранять возможности рокировки в любую сторону
chess.term.	prevent from castling	воспрепятствовать рокировке
chess.term.	prevent from castling	лишить рокировки
chess.term.	prevent from castling	запретить рокировку
math.	queen's side castling	длинная рокировка
chess.term.	queenside castling	рокировка в длинную сторону (VLZ_58)
chess.term.	queenside castling	длинная рокировка (Andrey Truhachev)
chess.term.	refrain from castling	воздержаться от рокировки
chess.term.	retard castling	задержаться с рокировкой
chess.term.	rules of castling	правила рокировки
chess.term.	short castling	короткая рокировка (Andrey Truhachev)
tech.	top castling	разливка сверху