| Subject | English | Russian |
| textile | calculation on casting out in healds | расчёт пропуска галев |
| mech. | cast a problem in a way that leads to | привести задачу к форме |
| mech. | cast a problem in a way which leads to | привести задачу к форме |
| mech. | cast a problem in terms of | привести задачу к форме |
| polit. | cast a vote in person | проголосовать лично (Andrey Truhachev) |
| gen. | cast about in someone mind | перебирать в уме (Sunny_Hell) |
| auto., Makarov. | cast cylinders in block | отливать цилиндры в блоке |
| Gruzovik | cast in | вбросить (pf of вбрасывать) |
| Gruzovik | cast in | вбрасывать (impf of вбросить, вбросать) |
| rhetor. | cast in a bad light | представлять в черном свете (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cast in a metal mould | лить в кокиль |
| PR | cast in a negative light | выставить в негативном свете (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| PR | cast in a negative light | представить в негативном свете (New York Times Alex_Odeychuk) |
| oil | cast in cement | заливать цементным раствором |
| construct. | cast in cement | заливать цементом |
| met., BrE | cast in chills | отливать в кокиль |
| gen. | cast in lot with | связать судьбу (с кем-либо, чем-либо) |
| construct. | cast in situ | бетонировать (монолитные конструкции) |
| gen. | cast in teeth | упрекать (кого-либо, чем-либо) |
| Makarov. | cast reinforced concrete in situ | изготавливать железобетон на месте |
| theatre. | cast someone in a play | дать кому-то роль в спектакле (BRUNDOV) |
| railw. | cast-in chills | отливать в кокиле |
| railw. | cast-in moulds | отливать в формах |
| met.sci. | casting brass in pigs | латуни литейные в чушках (Natalya Rovina) |
| math. | casting in | отливка из |
| mech.eng., obs. | casting in chills | литье в кокилях |
| mech.eng., obs. | casting in chills | литье в изложницах |
| tech. | casting in flasks | отливка в опоках |
| tech. | casting in horizontal molds | заливка в горизонтальные формы |
| tech. | casting in iron molds | заливка в чугунные кокили |
| mech.eng., obs. | casting in iron moulds | литье в кокилях |
| mech.eng., obs. | casting in iron moulds | литье в изложницах |
| mech.eng., obs. | casting in open | отливка в почве |
| construct. | casting in place | литьё монолитных бетонных конструкций на месте строительства |
| tech. | casting in sand moulds | литье в земляные формы |
| tech. | casting in several layers | многослойный полив |
| tech. | casting in shell moulds | литье в оболочковые формы |
| Makarov. | casting in skin-dry molds | оболочковое литье |
| tech. | casting in skin-dry moulds | оболочковое литье |
| mech.eng. | casting in steel grade steel grade designation | отливка из стали марки (Phyloneer) |
| tech. | casting in vertical molds | заливка в вертикальные формы |
| textile | casting out in healds | пропуск галев |
| textile | casting out in jacquards | карта пропусков жаккардовой машины |
| tech. | casting-in | заливка дефектов на отливках |
| non-destruct.test. | casting-in of defects | заливка дефектов на отливках |
| non-destruct.test. | flaw in casting | изъян в отливке |
| non-destruct.test. | form cold laps in the casting mould | образовывать неслитины в литейной форме |
| Makarov. | hours spent in casting up and verifying accounts | часы, проведённые в подсчётах и проверке счетов |
| non-destruct.test. | in case of fast burning of moulding sand to the casting | в случае пригорания формовочной смеси к отливке |
| law | in the event of a tie, the Chairman shall be entitled to a casting vote | в случае равенства голосов голос Председателя является решающим |
| law | in the event of a tie the Chairman shall have a casting vote | в случае равенства голосов голос Председателя является решающим |
| tech. | insert in reinforced casting | вкладыш в армированной отливке |
| Makarov. | I've been casting about in my mind, but I can't find an easy answer | я долго думал, но не могу придумать хороший ответ |
| tech. | produce the chill in the iron casting | отбеливать чугун |
| jewl. | stone-in-place casting | литьё с камнями (bubamara) |
| construct. | vertical casting in batteries | формование бетонных изделий в вертикальных батарейных формах |
| Makarov. | vertical casting in batteries | формование железобетонных изделий в вертикальных батарейных формах |