Terms containing caste

Subject	English	Russian
relig.	caste-duty	кастовый долг (Alex_Odeychuk)
gen.	caste mark	знак касты
relig.	caste-mark	знак касты на лбу
gen.	caste-mark	знак касты (на лбу)
chess.term.	caste of leading chessplayers	"каста" ведущих шахматистов мира
police	caste of professional criminals	каста профессиональных преступников (Alex_Odeychuk)
disappr.	caste-ridden	кастовый
gen.	caste ridden	кастовый
sociol.	caste system	кастовая система (Alex_Odeychuk)
textile	caste tulle	изделие в виде литой сетки (полученное из вискозного раствора, т. е. без текстильной переработки)
relig.	Christian caste In India, the social stratification that persists among Christians, based upon caste membership at the time of an individual's own or of an ancestor's conversion	христианская каста
gen.	closed caste	закрытая каста (букв. и перен. • The rich are a fairly closed caste Рина Грант)
Makarov.	equality of opportunity is a political ideal that is opposed to caste hierarchy	равенство возможностей – это политический идеал, противопоставленный кастовости
Makarov.	exclusive caste-system	замкнутая кастовая система
biol.	first reproductive caste	настоящая половая каста
gen.	half caste	человек смешанной расы
gen.	half-caste	метис
gen.	half caste	метис
gen.	half-caste	человек смешанной расы
gen.	high caste	высшая каста
relig.	Islamic caste	исламская каста (Any of the units of social stratification that developed among Muslims in India and Pakistan as a result of the proximity of Hindu culture)
gen.	lose caste	потерять привилегированное положение
idiom.	lose caste	упасть в общественном мнении (...he lost caste and station before the very paupers... – ...он уронил свой авторитет и достоинство даже перед этими бедняками... (Ч. Диккенс "О.Твист"). She feels somehow that she's lost caste. – Всё же она чувствует себя отвергнутой обществом. (Д. Голсуорси "Серебряная ложка")  Bobrovska)
gen.	lose caste	потерять положение в обществе
gen.	lose caste	лишиться уважения
rhetor.	low-caste	низкая каста в Индии, низкое сословие (Скиданова)
law	military caste	военная каста
hist.	priestly caste	жреческая каста (Амбарцумян)
gen.	renounce caste	отказаться от классовых привилегий
gen.	renounce caste	отказаться от кастовых привилегий
biol.	reproductive caste	половая каста
euph.	scheduled caste	каста неприкасаемых
hindi	Scheduled Castes	зарегистрированные касты (может встречаться в образовательных документах в пунктах примерно такого вида: "Whether the candidate belongs to S.C., ST., B.C., other Socially and Educationally Backward Classes specified in A.P.E. ..."; имеются в виду низшие касты Melaryon)
biol.	second reproductive caste	ненастоящая половая каста
gen.	the barriers of class or caste	классовые барьеры
gen.	the barriers of class or caste	кастовые барьеры
biol.	third reproductive caste	эргатоидная половая каста
hist., India	warrior caste	каста воинов (A warrior caste presents a long-term danger to democracy: a citizenry disconnected from its military can become indifferent to the missions it performs. Civilian oversight and accountability suffer when the military is insulated from public scrutiny and understanding.)