Terms containing cast-on

Subject	English	Russian
railw.	balance weight cast on to wheel centre	литой противовес на центре
gen.	be cast away on	потерпеть крушение (где-либо)
gen.	be cast away on	быть выброшенным на (берег)
idiom.	cast a bad spell on	навести на к-либо порчу (someone ellash)
gen.	cast a blight on someone's life	отравлять жизнь (askandy)
gen.	cast a damper on	обескуражить
Makarov.	cast a damper on	расхолаживать (кого-либо)
gen.	cast a damper on	расхолаживать
gen.	cast a damper on	расхолодить
Makarov.	cast a damper on	обескураживать (someone – кого-либо)
gen.	cast a damper on	обескураживать
Makarov.	cast a false colour on	искажать (что-либо)
Makarov.	cast a false colour on	представлять что-либо в ложном свете
gen.	cast a false colour on	представлять в ложном свете (что-либо)
Makarov.	cast a glance on	быстро просмотреть
Makarov.	cast a glance on	взглянуть (на что-либо)
Makarov.	cast a glance on something	взглянуть на (что-либо)
Makarov.	cast a glance on something	бросить взгляд на (что-либо)
Makarov.	cast a glance on	поверхностно изучить
Makarov.	cast a glance on	бросить взгляд (на что-либо)
gen.	cast a gloom on	омрачить (что-либо)
Makarov.	cast a gloom on the proceedings	омрачать происходящее
gen.	cast a light on something	проливать свет (на что-либо)
idiom.	cast a lively colour on smth.	представлять что-л. в розовом свете (или cast lively colours on smth. Bobrovska)
idiom.	cast a lively colour on smth.	рисовать что-л. яркими красками (или cast lively colours on smth. Bobrovska)
Игорь Миг	cast a long shadow on	поставить под сомнение
Игорь Миг	cast a long shadow on	перечеркнуть
Игорь Миг	cast a long shadow on	поставить большой знак вопроса
Игорь Миг	cast a long shadow on	сильно омрачать перспективы
Игорь Миг	cast a long shadow on	практически похоронить
Игорь Миг	cast a long shadow on	подкосить под корень
Игорь Миг	cast a long shadow on	подкашивать
Игорь Миг	cast a long shadow on	иметь пагубные последствия для
Игорь Миг	cast a long shadow on	ставить большой знак вопроса
Игорь Миг	cast a long shadow on	хоронить
Игорь Миг	cast a long shadow on	обещать мрачное будущее
Игорь Миг	cast a long shadow on	похоронить идею
Игорь Миг	cast a long shadow on	поставить жирный крест на
Makarov.	cast a look on	быстро просмотреть
Makarov.	cast a look on	взглянуть (на что-либо)
Makarov.	cast a look on something	бросить взгляд на (что-либо)
Makarov.	cast a look on something	взглянуть на (что-либо)
Makarov.	cast a look on	поверхностно изучить
Makarov.	cast a look on	бросить взгляд (на что-либо)
gen.	cast a lurid light on	бросать мрачный свет (на что-либо)
gen.	cast a lurid light on	бросать зловещий свет (на что-либо)
Makarov.	cast a lurid light on something	бросать зловещий свет на (что-либо)
Makarov.	cast a lurid light on something	бросать мрачный свет на (что-либо)
Makarov.	cast a pinch of salt on someone's tail	поймать (кого-либо)
Makarov.	cast a pinch of salt on someone's tail	изловить (кого-либо)
idiom.	cast a reflection on someone's character	бросить тень на чью-либо репутацию (Bobrovska)
gen.	cast a shade on something	бросать тень (на кого-либо, что-либо)
gen.	cast a shade on	бросать тень (someone – на кого-либо, что-либо)
gen.	cast a shadow on	бросать тень (на кого-либо)
Makarov.	cast a shadow on	отбросить тень на
Makarov.	cast a shadow on	отбрасывать тень на
Makarov.	cast a shadow on	бросать тень на (закрывать тенью)
Gruzovik	cast a shadow on	бросать тень на
Makarov.	cast a shadow on someone's good name	бросать тень на чьё-либо доброе имя
dipl.	cast a shadow on relations	ухудшить отношения (Alex_Odeychuk)
Makarov.	cast a shadow on someone's reputation	бросать тень на чью-либо репутацию
gen.	cast a sheep's-eye on	делать глазки
gen.	cast a slur on	порочить
Makarov.	cast a slur on	порочить (кого-либо что-либо)
Makarov.	cast a slur on	очернить (someone – кого-либо)
Makarov.	cast a slur on	очернять (someone – кого-либо)
gen.	cast a slur on	порочить (кого-либо, что-либо)
proverb	cast a slur on someone's reputation	бросать тень на кого-либо / что-либо
gen.	cast a slur on someone's reputation	запятнать репутацию (Anglophile)
inf.	cast a spell on	наколдовывать
gen.	cast a spell on	околдовать (someone)
gen.	cast a spell on	очаровать (someone)
gen.	cast a spell on	околдовывать (someone)
gen.	cast a spell on	очаровать
gen.	cast a spell on	очаровывать (someone)
Makarov.	cast a spell on	околдовывать
Makarov.	cast a spell on	околдовать
esot.	cast a spell on	нашёптывать (Бабка нашептала водичку, велела напоить сына ("Флавиан", А. Торик) Kydex)
Gruzovik, inf.	cast a spell on	наколдовывать (impf of наколдовать)
gen.	cast a spell on	очаровать (кого-либо)
gen.	cast all your cares on God	направь все свои заботы Богу, этот якорь действительно держит
Makarov.	cast all your cares on God, that anchor holds	направь все свои заботы Богу, этот якорь действительно держит
gen.	cast an evil spell on	сглазить кого-то
Makarov.	cast an eye on	over smth. / быстро просмотреть
Makarov.	cast an eye on	over smth. / поверхностно изучить (что-либо)
fig.	cast an eye on	положить глаз на (кого-либо Alex_Odeychuk)
Makarov.	cast an eye on	over smth. / бросить взгляд на (что-либо)
Makarov.	cast an eye on	быстро просмотреть
Makarov.	cast an eye on	поверхностно изучить
Makarov.	cast an eye on something	бросить взгляд на (что-либо)
Makarov.	cast an eye on	взглянуть (на что-либо)
Игорь Миг	cast an eye on	устремить свой взор в сторону
Makarov.	cast an eye on something	взглянуть на (что-либо)
Makarov.	cast an eye on	бросить взгляд (на что-либо)
gen.	cast an imputation on character	бросить тень на репутацию
Makarov.	cast an imputation on character	запятнать чью-либо репутацию
Makarov.	cast an imputation on character	бросить тень на чью-либо репутацию
gen.	cast an imputation on someone's reputation	запятнать чью-либо репутацию
Makarov.	cast aspersions on	поносить (кого-либо)
gen.	cast aspersions on	клеветать (cast aspersions on someone (or something) – клеветать на кого-либо (или что-либо) Taras)
gen.	cast aspersions on	стараться очернить (кого-либо или что-либо Taras)
gen.	cast aspersions on	очернять (Taras)
gen.	cast aspersions on	стараться опорочить (кого-либо или что-либо Taras)
gen.	cast aspersions on	клеветать на
fig., inf.	cast aspersions on	поливать грязью (Abysslooker)
Makarov.	cast aspersions on	клеветать на (someone – кого-либо)
gen.	cast aspersions on	наговаривать (Taras)
gen.	cast aspersions on	чернить (Taras)
gen.	cast aspersions on	возводить напраслину (Taras)
gen.	cast aspersions on	оговаривать (Taras)
gen.	cast aspersions on	бросать тень на (+ acc.)
gen.	cast aspersions on character	клеветать (на кого-либо)
gen.	cast aspersions on character	клеветать на (кого-либо)
Makarov., bible.term.	cast one's bread on the waters	делать добро в надежде на то, что в будущем оно воздастся сторицей
Makarov., bible.term.	cast one's bread on the waters	отпускать хлеб свой по водам
comp.games.	cast control on someone, something	законтролить (Рина Грант)
gen.	cast discredit on	поставить под сомнение (его предыдущие показания)
Makarov.	cast discredit on his previous evidence	поставить под сомнение его предыдущие показания
mining.	cast doubt on	подвергать сомнению (что-либо)
gen.	cast doubt on	ставить под сомнение (tavost)
dipl.	cast doubt on	подвергать сомнению (bigmaxus)
Игорь Миг	cast doubt on	усомниться в
Makarov.	cast doubt on something	ставить под сомнение (что-либо)
Игорь Миг	cast doubt on	выразить сомнение по поводу
gen.	cast doubt on	подвергнуть что-либо сомнению
Makarov.	cast doubt on someone's authorship	подвергнуть сомнению чьё-либо авторство
Makarov.	cast doubt on someone's statement	подвергнуть сомнению чьё-либо утверждение
Игорь Миг	cast doubt on the integrity of	усомниться в честности
intell.	cast doubt on the veracity	поставить под сомнение достоверность (of ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk)
Makarov.	cast doubt on their integrity	подвергать сомнению их честность
gen.	cast doubts on	подвергать сомнению (что-либо, кого-либо)
Makarov.	cast eye on	взглянуть (на что-либо)
Makarov.	cast one's eye on something	взглянуть на (что-либо)
Makarov.	cast one's eye on something	бросить взгляд на (что-либо)
Makarov.	cast eye on	бросить взгляд (на что-либо)
gen.	cast hex on	наводить порчу (someone Taras)
gen.	cast some, a little light on	проливать свет
gen.	cast some, a little light on	пролить свет
Makarov.	cast light on something	проливать свет на (что-либо)
Makarov.	cast light on something	вносить ясность
gen.	cast light on	выяснить (Andrew Goff)
Makarov.	cast light up on something	проливать свет на (что-либо)
Makarov.	cast light up on something	вносить ясность
gen.	cast on	накинуть
textile	cast on	набирать петли
textile	cast on	набрасывать (петли на иглы)
gen.	cast on	вполне полагаться на (что-л.)
textile	cast on	наносить (нить)
Gruzovik	cast on	накидывать (impf of накинуть)
Makarov.	cast on	разбрасывать (семена и т. п.)
weap.	cast on	отвод приклада влево (ABelonogov)
Makarov.	cast on	набирать петли (в вязанье)
shipb.	cast on	приливать
shipb.	cast on	прилитый
gen.	cast on	набирать (петли в вязанье)
Gruzovik	cast on	накинуть (pf of накидывать)
gen.	cast on	накидывать
alum.	cast on continuous machines	отливать на машинах непрерывной разлив (aivanov)
mech.eng.	cast on strap machine	установка по отлитию ленты (свинцовая лента для растягивания в решетку при производстве аккумуляторов LeneiKA; установка для сварки соединений (при производстве аккумуляторов) злобный гном с волосатыми ногами)
Makarov.	cast oneself on someone's mercy	рассчитывать на чьё-либо милосердие
gen.	cast salt on the tail of	поймать
gen.	cast salt on the tail of	изловить
gen.	cast one's self on	вполне полагаться на (что-л.)
math.	cast some doubt on	ставить под сомнение
fig.	cast some light on something	проливать свет (на что-либо TarasZ)
sport.	cast straddle toe-on	из упора отмах в упор стоя согнувшись ноги врозь
gen.	cast suspicion on	бросать тень (на кого-либо)
Makarov.	cast suspicion on someone, something	бросать тень сомнения на (кого-либо, что-либо)
Makarov.	cast suspicion on	бросать тень (someone – на кого-либо)
Makarov.	cast suspicion on	бросить тень на (someone – кого-либо)
Makarov.	cast suspicion on	бросать тень на (someone – кого-либо)
Makarov.	cast the anchor on the lee side	бросить якорь с подветренной стороны
Makarov.	cast the blame on	взваливать вину на (someone – кого-либо)
gen.	cast the blame on	взваливать вину (на кого-либо)
gen.	cast the blame on	взвалить
gen.	cast the blame on	возложить ответственность
gen.	cast the blame on	возложить вину (на кого-либо)
gen.	cast the blame on	взвалить вину (на кого-либо)
gen.	cast the blame on	свалить вину на (кого-либо)
gen.	cast the blame on	сваливать вину на (кого-либо)
gen.	cast the blame on	валить вину на (кого-либо)
Makarov.	cast one's thoughts back on the past	мысленно вернуться к прошлому
gen.	cast thoughts back on the past	мысленно вернуться к прошлому
dipl.	cast : to cast doubt on something	подвергнуть что-либо сомнению
sport.	cast to upperarm position on rails and kip to rearward swing	подъём дугой в упор на руках и подъём разгибом
Makarov.	cast up on the shore	выбрасывать на берег
railw.	cast-on	прилитый
met.	cast-on	отлитый заодно
railw.	cast-on	приливать
tech.	cast-on bar	прилитый образец (отлитый заодно с отливкой)
met.	cast-on knob	прилитый образец (для определения твёрдости сплава InnArt)
transp.	cast-on-strap process	стопочная заливка (расплавленным металлом)
tech.	cast-on test bar	прилитый к отливке образец
tech.	cast-on test bar	приливный образец
met.	cast-on test piece	прилитый образец (отлитый вместе с отливкой)
automat.	cast-on white metal	залитый баббит (напр. в подшипник)
railw.	cast-on white metal	залитый баббитом
Makarov.	don't cast off the boat till everyone is on board	не отправляйте корабль, пока все не будут на борту
polygr.	dot cast on en quad	литера точки, отлитая на ширину полукруглой шпации
folk.	has had a spell cast on	заколдованный (заколдовали/заколдован • Prince Ludwig has had a spell cast on him and been turned into a bear. – Принца заколдовали и превратили в медведя.  ART Vancouver)
lit., f.tales	have a spell cast on one	быть заколдованным (Prince Ludwig has had a spell cast on him and been turned into a bear. – Принца заколдовали и превратили в медведя. ART Vancouver)
gen.	he cast his membership card on the table	он бросил свой членский билет на стол
gen.	he didn't want to cast a shadow on their happiness	он не хотел омрачать их счастья
gen.	he has a cast on his leg	у него нога в гипсе
gen.	he was cast away on a desert island	он был выброшен на необитаемый остров
gen.	how dare you cast reflections on my motives?	как вы смеете подвергать сомнению мои мотивы?
gen.	how dare you cast reflexions on my motives?	как вы смеёте подвергать сомнению мои мотивы?
gen.	how many stitches do you cast on?	сколько петель вы набираете?
gen.	it cast a blight on her youth	это омрачило её юность
gen.	it cast a shadow on her happiness	это омрачило её счастье
gen.	it's a shame that a few bad situations have the ability to cast a shadow on the adoption experience	очень жаль, что несколько случаев неудачного усыновления способны бросить тень на саму практику усыновления детей (bigmaxus)
gen.	on a stone's cast	на расстоянии брошенного камня
proverb	on a young hero's past no censure is cast!	быль молодцу не укора
proverb	on a young hero's past no censure is cast!	быль молодцу не укор
med.	put a cast on	накладывать гипс (на какую-либо часть тела; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock)
med.	put a cast on	наложить гипс (на какую-либо часть тела; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock)
gen.	put on a cast	рискнуть
idiom.	put on a cast	попытать счастья (выражение из игры в кости Bobrovska)
gen.	put on a cast	поставить на карту
gen.	set on a cast	рискнуть
gen.	set on a cast	поставить на карту
handicraft.	slipknot cast on	набор петель "глазок" (Assiolo)
gen.	slipknot cast on	набор петель воздушными петлями (*Gala*)
Makarov.	so you can't give a cast to this lassie? Well, I must take her on myself	так ты не можешь подвезти эту девчушку? Ну, тогда я сам о ней позабочусь
gen.	stake on a cast	рискнуть
gen.	stake on a cast	поставить на карту
oil	Switch-on schemes of cast-iron economizers	Схемы включения чугунных экономайзеров (Seregaboss)
gen.	take on a cast of	принять форму (чего-либо karakula)
gen.	take on a cast of	вылиться в форму (чего-либо karakula)
radiol.	the blood cast no shadow on the films	кровь на рентгенограмме не обнаруживалась (Дюнан)
gen.	the boat was cast up on the shore	лодку прибило к берегу
Makarov.	the cast must all be on set by 7 in the morning	все актёры должны быть на съёмочной площадке в семь часов утра
Makarov.	the cast must all be on the set by 7 in the morning	все актёры должны быть на съёмочной площадке в семь часов утра
Makarov.	the sailors were cast away on a desert island	моряков выбросило на необитаемый остров
gen.	the sailors were cast away on a desert island	моряков выбросило на пустынный остров
gen.	the shipwrecked sailors were cast up on the shore	потерпевшие кораблекрушение матросы были выброшены на берег
math.	they have cast doubt on this method	высказывать сомнение относительно
Makarov.	they say he was able to cast a spell on the public	говорят, он умел очаровать публику
Makarov.	they say she died after a witch cast a spell on her	говорят, она умерла после того, как колдунья наложила на неё проклятье
math.	this casts some doubts on	это внушает сомнение относительно
math.	this casts some doubts on the validity of	это внушает сомнение относительно
handicraft.	winding cast on	набор петель намоткой (Assiolo)