| Subject | English | Russian |
| gen. | case harden | ожесточить |
| gen. | case harden | закаливать (сталь) |
| gen. | case harden | делать крепче |
| gen. | case harden | делать жёстче |
| gen. | case harden | покрывать цементом |
| gen. | case harden | приучать к суровой жизни |
| gen. | case harden | ожесточать |
| Makarov. | case hardening | образование наружной корки |
| tech. | case hardening | поверхностное упрочнение |
| construct. | case hardening | поверхностное отвердение (слоя цементно-песчаной штукатурки – вид дефекта) |
| nautic. | case hardening | цементированная закалка |
| automat. | case hardening | пламенная поверхностная закалка |
| oil | case hardening | упрочнение поверхности |
| bridg.constr. | case hardening | поверхностное упрочнение (напр., закалкой, цементацией) |
| geol. | case hardening | цементация (пород) |
| gen. | case hardening | "заваривание" (сырного зерна) |
| mech.eng., obs. | case hardening | поверхностное науглероживание стального изделия |
| oil | case hardening | поверхностная закалка |
| oil | case hardening | цементация стали |
| plast. | case hardening | образование наружной корки при высыхании |
| plast. | case hardening | дополнительное отверждение литых смол |
| el. | case hardening | упрочение поверхности |
| mil., avia. | case hardening | цементирование |
| construct. | case hardening | поверхностное отвердение |
| met. | case hardening | индукционная закалка |
| oil | case hardening | поверхностное науглероживание |
| tech. | case hardening | цианирование |
| oil | case hardening | цементация |
| leath. | case hardening | задуб |
| tech. | case hardening | науглероживание |
| Makarov. | case hardening | заваривание (сырного зерна) |
| gen. | case hardening | поверхностное твердение |
| tech. | case hardening bath | цементирующая ванна |
| dril. | case hardening furnace | печь для цементации металла (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | case hardening furnace | цементационная печь |
| leath. | case hardening of grain | задуб лица |
| tech. | case hardening powder | порошок для цементации |
| tech. | case hardening powder | порошок для науглероживания |
| tech. | case hardening time | время цементации |
| tech. | case hardening time | время науглероживания |
| met., obs. | case-harden | закалять с поверхности (броню) |
| Makarov., tech. | case-harden | цементировать (сталь) |
| gen. | case-harden | делать нечувствительным |
| polygr. | case-harden | повышать прочность |
| polygr. | case-harden | повышать прочность (напр., стального штампа после длительного пользования) |
| dril. | case-harden | подвергать поверхностной закалке |
| gen. | case-harden | ожесточать |
| Makarov. | case-harden | укреплять |
| gen. | case-harden | цементировать |
| shipb. | case-harden | цементовать (сталь) |
| Makarov. | case-harden | закалять |
| tech. | case-harden steel | цементировать сталь |
| Makarov. | case-harden the constitution | закалить тело |
| Makarov. | case-harden the spirit | закалить дух |
| forestr. | case-hardening | поверхностная сушка (шишек) |
| transp. | case-hardening | поверхностное упрочнение |
| transp. | case-hardening | науглероживание |
| transp. | case-hardening | цианирование |
| leath. | case-hardening | задуб |
| oil | case-hardening | цементирующий |
| polygr. | case-hardening | повышающий прочность |
| gen. | case-hardening | закалка |
| gen. | case-hardening | укрепление |
| mech.eng., obs. | case-hardening | поверхностное науглероживание стального изделия |
| forestr. | case-hardening | поверхностные трещины (на стволах) |
| oil | case-hardening | цементация |
| oil | case-hardening | цементирование |
| oil | case-hardening | образование наружной корки при высыхании |
| automat. | case-hardening | поверхностное упрочнение (напр., цементацией) |
| polygr. | case-hardening | повышение прочности |
| forestr. | case-hardening | перекос |
| tech. | case-hardening | упрочнение цементацией |
| construct. | case-hardening | упрочение поверхности |
| cem. | case-hardening | образование твёрдой оболочки (на поверхности бетона) |
| tech. | case-hardening | поверхностное упрочнение (напр., закалкой, цементацией) |
| oil | case-hardening | дополнительное отверждение литых смол |
| oil | case-hardening | поверхностное твердение |
| forestr. | case-hardening | напряжённое состояние древесины (наружные слои находятся в растянутом состоянии, а внутренние – в сжатом) |
| forestr. | case-hardening | коробление |
| construct. | case-hardening | цементирование стали |
| tech. | case-hardening | поверхностная закалка |
| energ.ind. | case-hardening | поверхностное уплотнение |
| met. | case-hardening box | цементационный короб |
| met. | case-hardening box | ящик для цементации |
| tech. | case-hardening carburizer | цементационный карбюризатор |
| railw. | case-hardening compounds | составы для цементации |
| tech. | case-hardening furnace | цементационная печь |
| tech. | case-hardening furnace | печь для цементации |
| construct. | case-hardening of concrete surface | образование твёрдой оболочки на поверхности бетона |
| met. | case-hardening steel | цементуемая сталь |
| automat. | case-hardening steel | науглероживаемая сталь |
| automat. | case-hardening steel | цементируемая сталь |
| mech.eng., obs. | case-hardening steel | сталь, принимающая цементацию |
| railw. | case-hardening steel | сталь, поддающаяся цементации |
| mech.eng., obs. | cyanide case hardening | цианизация |
| tech. | cyanide case hardening | цианирование |
| tech. | cyanide case hardening | упрочнение цианированием |
| transp. | nitrogen case hardening | азотирование |
| tech. | nitrogen case-hardening | азотирование |
| tech. | nitrogen case-hardening | нитроцементация |
| tech. | nitrogen case-hardening | азотизация |
| forestr. | reverse case-hardening | напряжённое состояние древесины в конечный период сушки (наружные слои находятся в сжатом состоянии, а внутренние – в растянутом) |