| Subject | English | Russian |
| progr. | banking system case study | пример банковской системы (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| IT | base case system | основная конфигурация системы |
| progr. | base case system | базовая комплектация системы (ssn) |
| progr. | business case for the system | бизнес-модель системы (ssn) |
| progr. | business case for the system | экономическая модель системы (ssn) |
| tech. | case drain system | система слива картера |
| clin.trial. | Case logging system | система ведения журнала регистрации случаев (irinaloza23) |
| law | case management system | система организации рассмотрения дел заявителей (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | case management system | система сопровождения клиентов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | case studies of important operating systems | примеры важных операционных систем (ssn) |
| progr. | CASE system | автоматизированная система проектирования программных систем (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| progr. | CASE system | автоматизированная технология разработки алгоритмов и программ (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| progr. | CASE system | система автоматизации программирования и отладки (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| law | case system | система судебных прецедентов |
| law | case system | метод изучения права на основе анализа судебных прецедентов |
| mil. | Case Telescoped Weapon System | система вооружения с телескопическими снарядами (qwarty) |
| law | case tracking database system | система прослеживания судебных дел с базой данных (используется для борьбы с нелегальной торговлей ambassador) |
| AI. | case-based reasoning system | система формирования рассуждений по прецедентам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations | Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных (ssn) |
| progr. | creating the business case for the system | создание бизнес-модели системы (ssn) |
| progr. | creating the business case for the system | создание экономической модели системы (ssn) |
| progr. | cruise control and monitoring system case study | пример системы круиз-контроля и мониторинга (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | degenerate case of a system of concurrent processes | вырожденный случай параллельной системы обработки (ssn) |
| progr. | distributed factory automation system case study | пример распределённой системы автоматизации производства (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | electronic commerce system case study | пример системы электронной коммерции (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | elevator control system case study | пример системы управления лифтами (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| Makarov. | especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics | особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики |
| gen. | failed system case | расчёт с отказом системы (Yuliya13) |
| progr. | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality | при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| med. | number of cases system | оплата услуг за отдельный случай лечения |
| mil., mil., arm.veh. | outside-the-vehicle shell case ejection system | устройство выбрасывания стрелянных гильз |
| progr. | plan in case the system fails to perform its part | план на случай отказа системы (ssn) |
| archit. | smoke protection system in case of fire | противодымная защита при пожаре |
| sec.sys. | special case of processing procedure at the emergency monitoring system | частный случай технологического процесса в системе мониторинга ЧС (Konstantin 1966) |
| progr. | special case of system engineering | специфичный случай системной инженерии (ssn) |
| mil. | spent-case ejection system | система выброса стреляных гильз (из танка) |
| media. | system carrying case | сумка для переноски аппаратуры системы |
| IT | system unit case | корпус системного блока (ssn) |
| progr. | system's use case model | модель вариантов использования системы (ssn) |
| progr. | system's use case model | сценарная модель системы (ssn) |
| progr. | system's use case model | модель сценариев использования системы (ssn) |
| progr. | the clerk still has a main job responsibility, and must have a plan in case the system fails to perform its part | Сохраняя за собой основную обязанность по работе, служащий должен иметь план на случай отказа системы (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| progr. | the degenerate case of a system of concurrent processes is a system with exactly one process | Вырождённым случаем параллельной системы обработки является система с одним процессом (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| progr. | Use case. A description of a sequence of actions that a system performs to yield value to a user | Прецедент. Описание последовательности действий, осуществляемых системой для предоставления пользователю результата (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | use-case system | система вариантов использования (ssn) |
| auto.ctrl. | we now show that in the case of linear, time-invariant system a convolutional relation exists between the input and output sequences | Покажем теперь, что в линейной системе с постоянными параметрами входная и выходная последовательности связаны соотношением типа свёртки (ssn) |