| Subject | English | Russian |
| fig. | a case study | по материалам (e.g., по материалам воронежской губернии – a case study of Voronezh Province Liv Bliss) |
| scient. | a case study of | на материале (stonedhamlet) |
| law | administrative case study | изучение обстоятельств административного правонарушения по материалам дела |
| med. | approach case-referent study | изучение методом случай – контроль |
| progr. | background for the case study | предварительная информация для рабочего примера (ssn) |
| progr. | banking system case study | пример банковской системы (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| med. | case cohort study | исследование случай-когорта (Helga Tarasova) |
| med. | case compeer study | исследование случай-контроль (Helga Tarasova) |
| stat. | case control study | исследование случай-контроль (исследование сравнением сходных объектов с разными исходами shergilov) |
| psychiat. | case history study | ретроспективное исследование по историям болезни |
| clin.trial. | case only study | исследование только случаев (исследование случаев без контрольной группы. Используется в генетической эпидемиологии и имеет несколько вариантов: включают перекрестную схему исследования и схему исследования серии случаев с самостоятельным контролем Natalya Rovina) |
| med. | case referent study | исследование случай–контроль (Dimpassy) |
| med. | case referent study | исследование сходных случаев (Dimpassy) |
| med. | case referent study | исследование случайконтроль (Dimpassy) |
| gen. | case study | психологическое исследование конкретного объекта |
| gen. | case study | результат социологического исследования |
| gen. | case study | социологическое исследование конкретного объекта |
| gen. | case study | результат психологического исследования |
| gen. | case study | анализ проблемы |
| gen. | case study | на примере (подходит для перевода длинных заголовков с разделяющим двоеточием alexLun) |
| gen. | case study | учебная ситуация (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | case study | исследование на примере одного случая |
| energ.ind. | case study | исследование характерного случая |
| gen. | case study | вариантная проработка (YGA) |
| med. | case study | описание случая (неконтролируемое обсервационное исследование вмешательства и исхода у одного человека Dimpassy) |
| med. | case study | анализ клинического случая (Andy) |
| gen. | case study | анализ проекта (Technical) |
| gen. | case study | отчёт о проекте (Technical) |
| gen. | case study | анализ конкретных ситуаций / примеров из практики (russian-translators.ru) |
| gen. | case study | случай из практики (Alex_Odeychuk) |
| comp. | case study | исследование конкретных условий (применения) |
| gen. | case study | анализ примеров (Jonathan Campion) |
| Makarov. | case study | анализ пригодности (напр., изделия) |
| gen. | case study | исследование конкретной ситуации (Georgy Moiseenko) |
| med. | case study | описание единичного случая (Dimpassy) |
| tech. | case study | изучение одного случая (на примере) |
| tech. | Case study | пример применения (Александр Платонов) |
| media. | case study | метод «конкретных ситуаций» (метод подготовки и оценки управленческого персонала на основе конкретных ситуаций) |
| busin. | case study | пример описания (andrew_egroups) |
| construct. | case study | исследование ситуации |
| math. | case study | рассмотрение конкретного случая |
| busin. | case study | анализ примеров из практики (TermCommittee) |
| law | case study | изучение обстоятельств правонарушения по материалам дела |
| law | case study | изучение судебной практики |
| econ. | case study | исследование на примере |
| econ. | case study | анализ конкретного случая |
| econ. | case study | исследование на примере чего-либо |
| econ. | case study | анализ конкретных примеров (A.Rezvov) |
| account. | case study | изучение конкретного случая |
| account. | case study | разбор конкретных хозяйственных ситуаций |
| fin. | case study | разбор случаев из практики |
| stat. | case study | изучение отдельного случая |
| product. | case study | пример внедрения (financial-engineer) |
| manag. | case study | история успешной практики (Fesenko) |
| manag. | case study | история успешного применения (Fesenko) |
| ed. | case study | решение ситуационной задачи (Alex_Odeychuk) |
| ed. | case study | анализ прецедента (Alex_Odeychuk) |
| ed. | case study | анализ ситуации (Alex_Odeychuk) |
| vet.med. | case study | разбор клинического случая (Земцова Н.) |
| EBRD | case study | конкретное исследование |
| EBRD, law | case study | поиск прецедентов изучение прецедентов (raf) |
| EBRD, law | case study | изучение прецедентов |
| cinema | case study | исследование проблемы |
| EBRD | case study | поиск прецедентов |
| progr. | case study | рабочий пример (ssn) |
| automat. | case study | изучение проблемы |
| qual.cont. | case study | рассмотрение характерного случая |
| robot. | case study | анализ конкретного примера |
| el. | case study | примерное исследование |
| scient. | case study | узкоспециальное исследование (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | case study | изучение на примерах (A1_Almaty) |
| market. | case study | история успеха (специфично, но имеет право на жизнь Maaximus) |
| gen. | case study | психологический портрет (личности или группы) |
| gen. | case study | практический анализ (Alexander Demidov) |
| gen. | case study | хрестоматийный пример (кот ученый) |
| ed. | case study | ситуационный пример, ситуационное исследование (Oleksandr Spirin) |
| dipl. | case study | типичный пример (bigmaxus) |
| progr. | case study | практический пример (ssn) |
| scient. | case study | Исследование проблемы на примере (в названии научной статьи может быть переведено следующим образом: <Формулировка научной проблемы>, далее двоеточие, затем "на примере ..." или другим шрифтом в скобках (на примере ...). Kassandra) |
| PSP | Case study | Изучаемый случай (Shmelev Alex) |
| telecom. | case study | учебный пример (oleg.vigodsky) |
| progr. | case study | исследование (ssn) |
| ed. | case study | ситуационный анализ (Alex_Odeychuk) |
| audit. | case study | комплексный анализ (Alik-angel) |
| gen. | case study | методический разбор (применительно к авиации, но, возможно, и к другим областям xolodenko) |
| gen. | case study | социологический портрет (личности или группы) |
| gen. | case study | досье |
| biotechn. | case study | разбор конкретного случая |
| sociol. | case study | изучение конкретного вопроса (дела) |
| IMF. | case study | изучение на конкретном примере |
| EBRD | case study | целевое исследование |
| EBRD | case study | исследование на основе прецедентов (юр.) |
| ed. | case study | кейс-стади |
| ed., literal. | case study | изучение случая (точного краткого аналога в русском языке не имеет. В образовании-конкретный случай, пример, ситуация, проблема, изучаемые или решаемые в целях обучения) |
| ed. | case study | разбор ситуации (Alex_Odeychuk) |
| ed. | case study | разбор ситуационной задачи (Alex_Odeychuk) |
| audit. | case study | разбор примеров (Alik-angel) |
| stat. | case study | исследование отдельного случая |
| account. | case study | исследование на конкретном примере |
| econ. | case study | изучение на конкретных примерах |
| econ. | case study | тематическое исследование |
| econ. | case study | анализ отдельной проблемы |
| law | case study | изучение материалов дела |
| adv. | case study | разбор случая из практики |
| tech. | case study | изучение на примере одного случая |
| med. | case study | клиническое наблюдение (georgeas) |
| gen. | case study | ситуационное исследование (Lavrov) |
| gen. | case study approach | методика обучения на иллюстрирующих примерах |
| gen. | case study approach | методика исследований, основанная на изучении частных случаев (напр., на изучении поведения отдельных личностей, а не социальных групп) |
| sociol. | case study method | педагогический приём для развития критического отношения учащихся к материалу и способности оценивать ситуацию |
| econ. | case study method | метод анализа хозяйственных ситуаций |
| gen. | case study program | тематическая программа обучения (Technical) |
| progr. | case study reference | ссылка на описание проекта (ssn) |
| gen. | case study work | метод индивидуального обследования |
| gen. | case study workshop | практическое занятие с анализом отдельных кейсов (Alexander Demidov) |
| fin. | case studys | конкретные исследования |
| fin. | case studys | исследования разбор конкретных случаев |
| med. | case-base study | исследование случай-база (Helga Tarasova) |
| clin.trial. | case-contact study | исследование методом случай-контакт (tinyurl.com Игорь_2006) |
| Makarov. | case-control approach study | изучение методом "случай-контроль" |
| med. | case-control case-referent study | изучение методом случай – контроль |
| med. | casecontrol study | исследование сходных случаев (Dimpassy) |
| OHS | case-control study | контрольное исследование определённых случаев (наблюдений) |
| clin.trial. | case-control study | случай-контроль исследование (В исследование включаются пациенты, уже имеющие интересующий исход (случай) – иногда такую группу называют основной, а в контрольную группу включаются пациенты, не имеющие такого исхода. Затем анализируется анамнез на предмет наличия или отсутствия в нем некоего фактора, предположительно приводящего к развитию исхода Natalya Rovina) |
| math. | case-control study | исследование методом случай – контроль |
| med. | case–control study | исследование сходных случаев (Dimpassy) |
| med. | case-control study | исследование методом случай-контроль |
| med. | case–control study | исследование случай–контроль (Dimpassy) |
| med. | casecontrol study | исследование случайконтроль (Dimpassy) |
| clin.trial. | case-controlled study | исследование случай-контроль (iwona) |
| med. | case-crossover study | перекрёстное исследование "случай-контроль" (Dimpassy) |
| med. | case/non-case study | исследование целевой побочной реакции/остальных побочных реакций (proz.com Evgenia Myo) |
| OHS | case-referent study | контрольное исследование определённых случаев (наблюдений) |
| math. | case-referent study | исследование методом случай – контроль |
| Makarov. | case-referent study | изучение методом "случай-контроль" |
| busin. | case-study method | метод анализа конкретных ситуаций |
| gen. | case-study questions | вопросы учебного примера (ssn) |
| econ. | case-study research | анализ конкретных примеров (или примера A.Rezvov) |
| law | case-study work | работа по изучению судебных дел |
| law | civil case study | изучение обстоятельств гражданского правонарушения по материалам дела |
| med. | clinical case study | клинический пример (в значении "разбор клинических случаев" ihorio) |
| gen. | clinical case study | разбор клинических случаев (Alexander Demidov) |
| product. | commission case-study | комиссионный разбор (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | comparative case study of A & B | сравнительный анализ, на примере А и Б (тематика дипл., курс. работ, тем исследования Laurenef) |
| progr. | context for the case study | общие положения для данного практического примера (ssn) |
| journ. | customer case study | пример практического использования продукции клиентом (OBTG) |
| progr. | distributed factory automation system case study | пример распределённой системы автоматизации производства (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | elevator control system case study | пример системы управления лифтами (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| scient. | field case study | изучение в реальных условиях (mangoo) |
| math. | in the case under study | в рассматриваемом случае |
| Makarov. | 1:2 matched hospital case-control study | парные больничные исследования 1:2 случай-контроль |
| med. | multiple case study | исследование серии клинических наблюдений (diva-portal.org Pustelga) |
| clin.trial. | nested case-control study | гнездное вложенное исследование случай–контроль (исследование, при котором вероятность включения в группу "контроля" зависит от времени, на протяжении которого изучаемый фактор воздействовал на данного человека. Гнездное исследование случай–контроль является разновидностью метода подбора контрольной группы к случаям, при этом контрольная группа каждого случая является независимой (от других обследуемых) выборкой из исходной популяции Natalya Rovina) |
| Makarov. | proposition 65 case study | пример исследования по Проекту 65 |
| gen. | study a case from the ground up | досконально изучить дело |
| progr. | the case study | данный практический пример (ssn) |
| Makarov. | the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920 | цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920 |
| Makarov. | this case study will demonstrate the power of AppML | этот учебный пример продемонстрирует возможности языка AppML |
| gen. | through-course case study | сквозная задача (Nikavolnaya) |
| gen. | using smth as a case study | на примере (Systematic Analysis of Fruit Growth Using Apples as a Case Study – by Jeff Sahol Tamerlane) |