Terms containing case off

Subject	English	Russian
geol.	case off	закрывать трубами
geol.	case off	изолировать
geol.	case off	закреплять
mining.	case off	удалять (воду)
dril.	case off	закрыть воду трубами
dril.	case off	перекрыть трубами
dril.	case off	крепить ствол скважины трубами
oil	case off	закрывать трубами (воду)
oil	case off	перекрывать трубами (водоносный горизонт, зону обрушения)
oil	case off	крепить обсадными трубами (ствол скважины)
oil	case off	закреплять трубами
publ.util.	case off	удалять (воду из центрифуги)
Makarov.	case off a borehole	крепить буровую скважину трубами
Makarov.	case off a well	крепить скважину обсадными трубами
O&G	case off an interval	обсаживать интервал
gen.	case was dusted off	дело вытащили из нафталина (Yeldar Azanbayev)
O&G, sakh.	case-off	закрепить ствол обсадными трубами
slang	get off someone's case	перестать раздражать (кого-либо Interex)
inf.	get off someone's case	отстать (от кого-либо AnnaOchoa)
amer.	get off my case	оставь меня в покое (Yeldar Azanbayev)
O&G, sakh.	off-design case	непредусмотренный вариант
astronaut.	off-nominal case	нештатный случай
tech.	power automatically goes off in case of an abnormal condition	питание автоматически выключается в случае неисправности
O&G, sakh.	recycle to oily waste water treatment in case of off specification treated water	некондиционная вода после очистки Рециркулируется на установку очистки нефтесодержащих стоков
gen.	siphon off motoring cases into a court of their own	направлять дела, связанные с дорожно-транспортными происшествиями, в специальные суды
law	strike off a case	изъять дело из производства (как неподсудное данному суду)
law	strike off a case	забирать дело из производства
law	striking off a case	забирающий дело из производства
gen.	take off the case	отстранить от дела (Technical)
Makarov.	the local authorities had asked Judge Johnson to come off the case	местные власти попросили судью Джонсона закрыть это дело
Makarov.	the local authorities had asked Judge Johnson to come off the case	местные власти попросили судью Джонсона оставить это дело
Makarov.	the riots had been sparked off by police mishandling of a case	беспорядки были вызваны неумелыми действиями полиции
energ.ind.	two-casing single-flow steam turbine with off-shell valves	двухцилиндровая однопоточная паровая турбина с выносными клапанами
Игорь Миг	yank off the case	отстранять от дела
Игорь Миг	yank off the case	отстранить от дела