| Subject | English | Russian |
| law | case load | количество дел, рассматриваемых в определённое время судом |
| gen. | case load | количество пациентов у врача, обслуживаемых за определённый период |
| drw. | governing load case | основной вариант нагрузки (Autodesk Ananaska) |
| avia. | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| avia. | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged 50% of the above rates | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| progr. | in the simplest case, you may load a set of C programming abstractions, which will let you write C code | в частности, если взять наиболее простой случай, загрузка набора программных абстракций C позволяет писать на этом языке код (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| logist. | less-than-case load | партия груза, недостаточная для заполнения одного упаковочного ящика |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of balanced load | предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи |
| astronaut. | load bar case | случай комбинации нагрузок |
| str.mater. | load case | загружение (myltsev) |
| combust. | load case | расчётный случай расчётный вариант нагрузки (rafail) |
| tech. | load case | Расчётный вариант нагрузки (Andrew052) |
| SAP.tech. | load case | расчётная нагрузка (Aleneken) |
| astronaut. | load case | сочетание нагрузок |
| astronaut. | load case | случай нагружения (Katya Savitsky) |
| drw. | load case | вариант нагрузки (Autodesk Ananaska) |
| gen. | load case | схема нагрузки (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | load decrease of 1% occurring in case of frequency drop of 1 Hz | снижение нагрузки на 1% а случае падения частоты на 1 Гц (MichaelBurov) |
| electr.eng. | the calculations of instantaneous currents in the case of increase for load inductance | Расчёты мгновенных значений токов для случая увеличения индуктивности нагрузки |
| astronaut. | worst-case load | расчётная нагрузка |
| astronaut. | worst-case load | разрушающая нагрузка |