Terms containing case by case

Subject	English	Russian
bus.styl.	be resolved on a case by case basis	решаться в индивидуальном порядке (Alex_Odeychuk)
gen.	case by case	для каждого отдельного случая (Svetlana Dalaloian)
gen.	case by case	для каждого случая отдельно (Svetlana Dalaloian)
law	case by case	в индивидуальном порядке (julchik)
gen.	case by case	индивидуальный, отличный от других (karchebnaya)
energ.ind.	case by case decision	выбор решения на основе анализа конкретных вариантов
law	case-by-case	казуальный (tfennell)
biotechn.	case-by-case	дифференцированно
biotechn.	case-by-case	в зависимости от конкретного случая
law, fin.	case-by-case	по каждому отдельному пункту (бюджета, контракта q3mi4)
gen.	case-by-case	от случая к случаю (Andrey Truhachev)
book.	case-by-case approach	индивидуальный подход (igisheva)
EBRD	case-by-case basis	в каждом конкретном случае (raf)
gen.	case-by-case basis	индивидуальный подход (Igor Kondrashkin)
fin.	case-by-case loan modification	индивидуальное изменение условий кредитования (ssn)
energ.ind.	case-by-case method	метод анализа конкретных ситуаций
law	case-by-case privatization	индивидуальная приватизация (Leonid Dzhepko)
gen.	case-by-case privatization	приватизация по индивидуальным проектам (Lavrov)
law	Case-by-Case Privatization Bureau	Бюро по индивидуальной приватизации (Узбекистан; предприятий Leonid Dzhepko)
econ.	case-by-case strategy	стратегия решения проблем на индивидуальной основе
econ.	case-by-case strategy	политика решения конкретных проблем
econ.	case-by-case strategy	изучение каждого конкретного случая
law	determine on a case-by-case basis	решать от случая к случаю (в зависимости от особенностей каждого)
law	determine on case-by-case basis	решать от случая к случаю (в зависимости от особенностей каждого)
gen.	do something on a case by case basis	по каждому отдельному случаю (ART Vancouver)
gen.	need to be reviewed on a case-by-case basis	подлежать отдельному рассмотрению (Alexander Demidov)
gen.	on a case by case basis	в индивидуальном порядке с учётом особенностей конкретного случая ('More)
dril.	on a case by case basis	исходя из конкретных условий (Yeldar Azanbayev)
gen.	on a case by case basis	индивидуально в каждом конкретном случае (Andy)
dipl.	on a case by case basis	в каждом отдельном случае (Alex_Odeychuk)
dipl.	on a case by case basis	индивидуально в каждом отдельном случае (Alex_Odeychuk)
law	on a case by case basis	в зависимости от конкретного случая
busin.	on a case by case basis	избирательно (Alexander Matytsin)
law	on a case by case basis	дифференцированно
mil.	on a case by case basis	по принципу рассмотрения каждого конкретного случая
mil.	on a case by case basis	по принципу рассмотрения каждого конкретного вопроса
gen.	on a case by case basis	в конкретном случае (according to the particular facts relating to each situation: The only thing we can do is to negotiate on a case by case basis. MED Alexander Demidov)
mil.	on a case-by-case	в каждом конкретном случае
gen.	on a case-by-case basis	индивидуально (Евгений Тамарченко)
gen.	on a case-by-case basis	в порядке исключения (Anglophile)
gen.	on a case-by-case basis	от случая к случаю (YuliaG)
law	on a case-by-case basis	в зависимости от конкретного случая
product.	on a case-by-case basis	по каждому отдельному пункту (Yeldar Azanbayev)
dipl.	on a case-by-case basis	в каждом отдельном случае
econ.	on a case-by-case basis	избирательно (A.Rezvov)
EBRD	on a case-by-case basis	в каждом конкретном случае
offic.	on a case-by-case basis	в индивидуальном порядке
econ.	on a case-by-case basis	выборочно (A.Rezvov)
law	on a case-by-case basis	дифференцированно
law	on a case-by-case basis	отдельно (kOzerOg)
gen.	on a case-by-case basis	для каждого конкретного случая (для каждого проекта отдельно: ... projects, i.e. diverse and innovative, the main technical issues (and others) would have to be rediscussed thoroughly for each project on a case-by-case basis. Alexander Demidov)
gen.	on a case-by-case basis	в отдельных случаях (Bauirjan)
gen.	on a case-by-case basis	в индивидуальных случаях (Stas-Soleil)
gen.	on a case-by-case basis	на индивидуальной основе (Anglophile)
bank.	on an ad hoc, case-by-case basis	применительно к каждой отдельной ситуации (akimboesenko)
law	on an individual case-by-case basis	в каждом отдельном случае индивидуально (Конструкция избыточна, и это можно передать в переводе, при желании сопроводив комментарием "[так в оригинале]" или "[sic!]" для русского и английского языка соответственно Евгений Тамарченко)
gen.	on case by case basis	согласно конкретным обстоятельствам (Vadim Rouminsky)
gen.	on case by case basis	в зависимости от конкретных обстоятельств (Vadim Rouminsky)
formal	on case-by-case basis	индивидуально (igisheva)
formal	on case-by-case basis	в индивидуальном порядке (igisheva)
gen.	subject to approval on a case-by-case basis	согласование которого проводится в индивидуальном порядке (Alexander Demidov)
sec.sys.	that are judged on a case-by-case basis	определяемый в индивидуальном порядке (CNN Alex_Odeychuk)
dipl.	through consultation on a case-by-case basis	путём консультаций в каждом отдельном случае