| Subject | English | Russian |
| law | analysis of case | анализ дела |
| progr. | asymptotic analysis of worst-case complexity | асимптотический анализ сложности наихудших случаев (ssn) |
| IT | average-case analysis | анализ в среднем |
| progr. | average-case analysis | анализ среднего варианта (определение среднего объёма времени, затрачиваемого данным алгоритмом на решение задачи, имеющей размер n ssn) |
| med. | base-case analysis | анализ базового сценария (Andy) |
| progr. | business case analysis | анализ бизнес-прецедентов (ssn) |
| progr. | business case analysis | анализ бизнес-случаев использования (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| progr. | case analysis | разбор случаев (ssn) |
| gen. | case analysis | анализ ситуации (bookworm) |
| law | case law analysis | обобщение судебной практики (вариант, принятый в Европейском суде по правам человека Сергій Саржевський) |
| math. | complete case analysis | завершённый анализ случая |
| clin.trial. | complete case analysis | анализ завершённых случаев (включение в (статистический) анализ только тех субъектов, которые полностью выполнили все предусмотренные протоколом процедуры peregrin) |
| clin.trial. | marketing authorisation holder's analysis of individual case histories | анализ отдельных клинических случаев, выполненный владельцем регистрационного удостоверения (фармаконадзор) VOLUME 9A of The Rules Governing Medicinal Products in the European Union – Guidelines on Pharmacovigilance for Medicinal Products for Human Use – Фарсаконадзор России 2009 г. Мария100) |
| med. | Marketing Authorisation Holder's Analysis of Individual Case Histories | Анализ отдельных клинических случаев, выполненный держателем регистрационного удостоверения (фармаконадзорVOLUME 9A of The Rules Governing Medicinal Products in the European Union Guidelines on Pharmacovigilance for Medicinal Products for Human Use .Фарсаконадзор России 2009 г. Мария100) |
| clin.trial. | marketing authorization holder's analysis of individual case histories | анализ отдельных клинических случаев владельцем регистрационного удостоверения лекарственного средства (Тантра) |
| astronaut. | minimum-case analysis | расчёт минимально предельного случая |
| pharm. | nested case-control analysis | метод гнездовой выборки (iwona) |
| pharm. | nested case-control analysis | метод вложенной выборки (iwona) |
| pharm. | nested case-control analysis | вложенное исследование "случай-контроль" (внутри когорты iwona) |
| progr. | use case realization-analysis | реализация прецедента на уровне анализа (группа, относящаяся к модели анализа и описывающая способ реализации прецедента в терминах объектов анализа ssn) |
| progr. | use case realization-analysis | анализ реализации прецедента (ssn) |
| progr. | use-case realization-analysis | анализ реализации варианта использования (ssn) |
| Makarov. | warest case analysis | анализ наименее благоприятного случая |
| progr. | worst-case analysis | анализ наихудшего варианта (определение максимального объёма времени, необходимого данному алгоритму для решения задачи, имеющей размер n ssn) |
| econ. | worst case analysis | анализ самого неблагоприятного варианта |
| IT | worst case analysis | анализ наихудшего случая |
| tech. | worst-case analysis | анализ наихудшего случая |
| econ. | worst-case analysis | анализ самого неблагоприятного варианта |
| microel. | worst-case analysis | анализ на наихудший случай |
| econ. | worst-case analysis | рассмотрение наихудшего случая |
| energ.ind. | worst-case analysis | анализ на случай самого неблагоприятного варианта (напр., развития событий на АЭС) |
| el. | worst-case analysis | анализ наихудшего варианта |
| math. | worst case analysis | анализ при наиболее неблагоприятных факторах |
| tech. | worst-case analysis | расчёт худшего случая (при наихудших сочетаниях параметров) |
| tech. | worst case circuit analysis | анализ наихудших условий работы схемы |
| media. | worst case delay analysis | определение наихудших величин задержек |
| media. | worst case delay analysis | анализ функционирования схемы при наихудших соотношениях величин задержек |
| energ.ind. | worst case performance analysis | анализ рабочих параметров в наиболее неблагоприятных условиях |
| oil | worst case performance analysis | анализ рабочих характеристик в наиболее неблагоприятных условиях |
| automat. | worst-case circuit analysis | анализ схемы в граничных условиях |
| avia. | worst-case execution time analysis | определение наихудшего времени исполнения (MichaelBurov) |
| avia. | worst-case execution time analysis | определение наихудшего времени времени исполнения (MichaelBurov) |
| avia. | worst-case execution time analysis | определение наибольшего времени исполнения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | worst-case performance analysis | анализ рабочих параметров на случай наиболее неблагоприятных условий |
| mil., avia. | worth case analysis | анализ наихудшего случая |