| Subject | English | Russian |
| tech. | carriage by rail | перевозка по железной дороге |
| law | carriage by rail | железнодорожная перевозка |
| busin. | carriage by rail | железнодорожные перевозки |
| O&G, oilfield. | carriage by rail | железнодорожные перевозки грузов |
| gen. | carriage by rail | перевозка по ж-д |
| busin. | carriage of goods by rail | перевозка грузов по железной дороге |
| tech. | carriage rail | направляющая рейка каретки (пишущей машины) |
| tech. | carriage rails | направляющая рейка каретки (пишущей машины) |
| UN, polit. | Central Office for International Carriage by Rail | Центральное управление международных железнодорожных перевозок |
| railw. | Central Office for International Carriage by Rail | Центральное бюро международных железнодорожных перевозок (Maximoose) |
| gen. | Concerning Tariffs for Freight Carriage by Rail | о тарифах на грузовые железнодорожные перевозки (E&Y) |
| transp. | Convention concerning International Carriage by Rail | КОТИФ (linkin64) |
| railw. | Convention concerning International Carriage by Rail | Конвенция о международных железнодорожных перевозках (Maximoose) |
| UN, law, transp. | Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом |
| gen. | Convention on International Carriage by Rail | Конвенции о международных железнодорожных перевозках (КОТИФ Cranberry) |
| automat. | cross rail carriage | вертикальный суппорт |
| automat. | cross rail carriage | суппорт на поперечине |
| transp. | CRTD, Convention on Civil Liability for Damage Cause during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом (КГПОГ Edith) |
| railw. | Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail | Межправительственная организация по международным железнодорожным перевозкам (с официального сайта Maximoose) |
| logist. | international carriage of containers by rail | международные контейнерные перевозки железнодорожным транспортом (Sergei Aprelikov) |
| foreig.aff. | International Convention concerning the Carriage of Goods by Rail | Конвенция о международных перевозках по железной дороге (norg) |
| int.transport. | International regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail | Международные правила, относящиеся к международной перевозке опасных грузов по железной дороге (RID Yuriy83) |
| abbr. | International regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail | Международные правила перевозки опасных грузов по железным дорогам (antoxi) |
| tech. | one-rail carriage | однорельсовая тележка (крана ADENYUR) |
| met. | rail carriage | рельсовая тележка |
| tech. | regulations concerning carriage by rail | правила движения рельсового транспорта |
| transp. | Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail | Правила международной перевозки опасных грузов по железным дорогам (ADENYUR) |
| industr. | Regulations Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail | МПОГ (Johnny Bravo) |
| product. | Rules for Carriage of Dangerous Goods by Rail | правила перевозки опасных грузов железнодорожным транспортом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | rules for international carriage of dangerous goods by rail | правила международной перевозки опасных грузов по железным дорогам (Yeldar Azanbayev) |
| int.transport. | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail | Единообразные правила о договоре международной железнодорожной перевозки грузов (igisheva) |
| int.transport. | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail | Единые правила, касающиеся договора международной перевозки грузов железнодорожным транспортом (igisheva) |
| transp. | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail | Единые правовые предписания к договору o международной железнодорожной перевозке грузов |
| transp. | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail | единые правовые предписания к договору o международной железнодорожной перевозке грузов (unece.org hellbourne) |
| int.transport. | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail | Унифицированные правила о договоре международной железнодорожной перевозки грузов (igisheva) |
| int.transport. | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail | Единообразные правила договора международной железнодорожной перевозки грузов (igisheva) |
| int.transport. | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail | Единообразные правила, касающиеся договора международной перевозки грузов железнодорожным транспортом (igisheva) |
| railw. | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail – CIM | Единое правовое предписание к договору о международной железнодорожной перевозке грузов-ЦИМ (tfennell) |