| Subject | English | Russian |
| med. | be being cared for at a hospital | получать медицинскую помощь в условиях больничного стационара (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be cared for | выхоливаться |
| med. | be cared for in local health facilities | быть госпитализированными в медицинские организации по месту жительства (говоря о пациентах // BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | be lovingly cared for | жить в холе |
| gen. | be well cared for | жить в холе (Anglophile) |
| gen. | care a bean for | наплевать (sb., sth) |
| gen. | care for | заботиться (о ком-л., чём-л. • The children are well cared for. – 3а детьми прекрасный уход. • Canadian egg farmers care for their animals, communities and the environment. ART Vancouver) |
| gen. | care for | питать интерес к |
| gen. | care for | ухаживать за (чем-либо • The bike generally looks like it was cared for) |
| gen. | care for | осуществлять уход (someone Andrey Truhachev) |
| gen. | care for | ходить |
| Gruzovik | care for | выхолить (pf of выхоливать) |
| gen. | care for | выхоливаться |
| Makarov. | care for | заботиться (о ком-либо о чём-либо) |
| Makarov. | care for | ухаживать |
| Makarov. | care for | питать любовь (к кому-либо чему-либо) |
| inf. | care for | смотреть (в знач. "ухаживать" • The bike generally looks like it was cared for. 4uzhoj) |
| busin. | care for | интересоваться |
| inf. | care for | обхаживать |
| transp. | care for | ухаживать за (чем-либо) |
| med. | care for | осуществлять уход за (пациентами / больными • The shrinking health care budget also affects physicians and their ability to care for their patients in an optimal environment. ART Vancouver) |
| Makarov. | care for | питать интерес (к кому-либо чему-либо) |
| Makarov. | care for | обслуживать |
| Makarov. | care for | любить (кого-либо что-либо) |
| Makarov. | care for | выхаживать |
| Gruzovik | care for | выхоливать (impf of выхолить) |
| gen. | care for | печься (jellinek) |
| gen. | care for | питать любовь |
| gen. | care for | питать интерес (not to care for meat – не любить мяса; to care for music – интересоваться музыкой) |
| gen. | care for | любить (to be fond of • I don't care for him enough to marry him) |
| gen. | care for | холить |
| gen. | care for | заботиться о... |
| gen. | care for | ухаживать (to look after (someone) • The nurse will care for you) |
| gen. | care for | ухаживать за... |
| gen. | care for | позаботиться |
| gen. | care for a child | смотреть за ребёнком (Fairies might also take a human child if they thought they weren’t being cared for properly, or even because the changeling itself had requested to grow up in the human world, for instance, some older fairies supposedly requested to be made into changelings in order to become young again and start life anew in the human world. -- если они считали, что за ребёнком плохо смотрят  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| amer. | care for a toke? | курнуть не хочешь? (Taras) |
| amer. | care for a toke? | затянуться не хочешь? (Taras) |
| law | care for/about | дорожить (Alexander Demidov) |
| polit. | care for as for the apple of eye | носиться как с писаной торбой |
| gen. | care for one's health | заботиться о своём здоровье (Care For Your Health VLZ_58) |
| gen. | care for lovingly | лелеять |
| Makarov. | care for music | интересоваться музыкой |
| Makarov. | care for music | любить музыку |
| busin. | care for one another | заботиться друг о друге |
| gen. | care for oneself | следить за своими действиями (sankozh) |
| gen. | care for oneself | контролировать себя (sankozh) |
| gen. | care for oneself | следить за собой (sankozh) |
| gen. | care for smb. properly | ходить за кем-л. как следует (tenderly, expertly, indefatigably, etc., и т.д.) |
| gen. | care for smb. properly | ухаживать за кем-л. как следует (tenderly, expertly, indefatigably, etc., и т.д.) |
| Makarov. | care for riches | стремиться к богатству |
| gen. | care for the children | ходить за детьми (for one's old mother, for invalids, for the sick, for those who were crippled in the war, etc., и т.д.) |
| gen. | care for the children | ухаживать за детьми (for one's old mother, for invalids, for the sick, for those who were crippled in the war, etc., и т.д.) |
| polit. | care for the public welfare | заботиться об общественном благосостоянии (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | cared a pin for life | сколько-нибудь ценить жизнь (Interex) |
| gen. | cared-for look | ухоженный вид (VLZ_58) |
| ecol. | caring for the Earth | забота о планете Земля |
| Makarov. | children are well cared for | за детьми прекрасный уход |
| gen. | he cared not a snap for their advice | плевать он хотел на их совет |
| Makarov. | he is well cared for | он окружён заботой |
| gen. | he is well cared for | за ним хороший уход |
| Makarov. | he might go and hang himself for all they cared | он может повеситься, им на это абсолютно наплевать |
| gen. | he might go and hang himself for all they cared | он может пойти и повеситься, им на это абсолютно наплевать |
| Makarov. | the child is well cared for | за ребёнком хороший уход |
| Makarov. | the children are well cared for | за детьми прекрасный уход |
| gen. | the children are well cared for | за детьми хороший уход |
| gen. | the sick must be cared for | больные требуют ухода |
| fin. | un-cared-for charges | непокрытые расходы |
| gen. | well cared-for | выхоленный |
| dial. | well-cared-for | дроченый |
| gen. | well-cared-for | выхоленный |
| Gruzovik, dial. | well-cared-for | дрочёный |
| Gruzovik | well-cared-for | хо́леный |
| gen. | well-cared-for | ухоженный (Notburga) |
| gen. | well cared-for | хорошо обеспеченный |
| gen. | well cared-for | холёный |
| Makarov. | wild animals are well cared for in our zoo | в нашем зоопарке диким животным обеспечен хороший уход |