| Subject | English | Russian |
| med. | be being cared for at a hospital | получать медицинскую помощь в условиях больничного стационара (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be cared for | выхоливаться |
| med. | be cared for in local health facilities | быть госпитализированными в медицинские организации по месту жительства (говоря о пациентах // BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | be lovingly cared for | жить в холе |
| gen. | be well cared for | жить в холе (Anglophile) |
| gen. | care a bean for | наплевать (sb., sth) |
| gen. | care for | заботиться (о ком-л., чём-л. • The children are well cared for. – 3а детьми прекрасный уход. • Canadian egg farmers care for their animals, communities and the environment. ART Vancouver) |
| gen. | care for | питать интерес к |
| gen. | care for | ухаживать за (чем-либо • The bike generally looks like it was cared for) |
| gen. | care for | осуществлять уход (someone Andrey Truhachev) |
| gen. | care for | ходить |
| Gruzovik | care for | выхолить (pf of выхоливать) |
| Makarov. | care for | заботиться (о ком-либо о чём-либо) |
| Makarov. | care for | ухаживать |
| Makarov. | care for | питать любовь (к кому-либо чему-либо) |
| inf. | care for | смотреть (в знач. "ухаживать" • The bike generally looks like it was cared for. 4uzhoj) |
| busin. | care for | интересоваться |
| inf. | care for | обхаживать |
| transp. | care for | ухаживать за (чем-либо) |
| med. | care for | осуществлять уход за (пациентами / больными • The shrinking health care budget also affects physicians and their ability to care for their patients in an optimal environment. ART Vancouver) |
| Makarov. | care for | питать интерес (к кому-либо чему-либо) |
| Makarov. | care for | обслуживать |
| Makarov. | care for | любить (кого-либо что-либо) |
| Makarov. | care for | выхаживать |
| gen. | care for | выхоливаться |
| Gruzovik | care for | выхоливать (impf of выхолить) |
| gen. | care for | печься (jellinek) |
| gen. | care for | питать любовь |
| gen. | care for | питать интерес (not to care for meat – не любить мяса; to care for music – интересоваться музыкой) |
| gen. | care for | любить |
| gen. | care for | холить |
| gen. | care for | позаботиться |
| amer. | care for a toke? | курнуть не хочешь? (Taras) |
| amer. | care for a toke? | затянуться не хочешь? (Taras) |
| law | care for/about | дорожить (Alexander Demidov) |
| polit. | care for as for the apple of eye | носиться как с писаной торбой |
| gen. | care for one's health | заботиться о своём здоровье (Care For Your Health VLZ_58) |
| gen. | care for lovingly | лелеять |
| Makarov. | care for music | интересоваться музыкой |
| Makarov. | care for music | любить музыку |
| busin. | care for one another | заботиться друг о друге |
| gen. | care for oneself | следить за своими действиями (sankozh) |
| gen. | care for oneself | контролировать себя (sankozh) |
| gen. | care for oneself | следить за собой (sankozh) |
| gen. | care for smb. properly | ходить за кем-л. как следует (tenderly, expertly, indefatigably, etc., и т.д.) |
| gen. | care for smb. properly | ухаживать за кем-л. как следует (tenderly, expertly, indefatigably, etc., и т.д.) |
| Makarov. | care for riches | стремиться к богатству |
| gen. | care for the children | ходить за детьми (for one's old mother, for invalids, for the sick, for those who were crippled in the war, etc., и т.д.) |
| gen. | care for the children | ухаживать за детьми (for one's old mother, for invalids, for the sick, for those who were crippled in the war, etc., и т.д.) |
| polit. | care for the public welfare | заботиться об общественном благосостоянии (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | cared a pin for life | сколько-нибудь ценить жизнь (Interex) |
| gen. | cared-for look | ухоженный вид (VLZ_58) |
| ecol. | caring for the Earth | забота о планете Земля |
| Makarov. | children are well cared for | за детьми прекрасный уход |
| gen. | he cared not a snap for their advice | плевать он хотел на их совет |
| Makarov. | he is well cared for | он окружён заботой |
| gen. | he is well cared for | за ним хороший уход |
| Makarov. | he might go and hang himself for all they cared | он может повеситься, им на это абсолютно наплевать |
| gen. | he might go and hang himself for all they cared | он может пойти и повеситься, им на это абсолютно наплевать |
| Makarov. | the child is well cared for | за ребёнком хороший уход |
| Makarov. | the children are well cared for | за детьми прекрасный уход |
| gen. | the children are well cared for | за детьми хороший уход |
| gen. | the sick must be cared for | больные требуют ухода |
| fin. | un-cared-for charges | непокрытые расходы |
| gen. | well cared-for | выхоленный |
| dial. | well-cared-for | дроченый |
| gen. | well-cared-for | выхоленный |
| Gruzovik, dial. | well-cared-for | дрочёный |
| Gruzovik | well-cared-for | хо́леный |
| gen. | well-cared-for | ухоженный (Notburga) |
| gen. | well cared-for | хорошо обеспеченный |
| gen. | well cared-for | холёный |
| Makarov. | wild animals are well cared for in our zoo | в нашем зоопарке диким животным обеспечен хороший уход |