| Subject | English | Russian |
| saying. | a true mother is not the one that gave birth but the one who cared and brought up | не та мать, которая родила, а та, которая выносила (antoxi) |
| amer. | acute-care | предназначенный для интенсивной терапии при приступах |
| law | adequate care | обоснованная, разумная осторожность |
| law | adequate care | надлежащая заботливость |
| perf. | anti-ageing care | уход, предупреждающий старение кожи |
| med. | articles of care | предметы ухода |
| gen. | as if I cared | а мне не всё равно? |
| Makarov. | as if I cared! | а мне-то что! |
| Makarov. | as if I cared! | а мне всё равно! |
| Makarov. | as if I cared! | меня это не интересует! |
| gen. | as if I cared | подумаешь! |
| perf. | at-home nail care | уход за ногтями в домашних условиях |
| perf. | baby care | косметический уход за младенцем |
| sociol. | basic health care | основы контроля за здоровьем |
| perf. | bath care | косметический уход при принятии ванн |
| med. | be being cared for at a hospital | получать медицинскую помощь в условиях больничного стационара (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be cared for | выхоливаться |
| med. | be cared for in local health facilities | быть госпитализированными в медицинские организации по месту жительства (говоря о пациентах // BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | be lovingly cared for | жить в холе |
| gen. | be well cared for | жить в холе (Anglophile) |
| perf. | beauty care | косметический уход |
| med. | bed care | лечение стационарных больных |
| med. | bed care | постельный режим |
| perf. | body care emulsion | эмульсия для ухода за телом |
| gen. | bowed down by care | согнувшийся под бременем забот |
| perf. | breast care cream | крем для ухода за кожей груди |
| perf. | bust care cream | крем для ухода за кожей груди |
| Makarov., inf. | car it | ехать на автомобиле |
| Makarov., inf. | car it | доехать на автомобиле |
| gen. | car-jack | угонять / воровать машину (ckasey78) |
| real.est. | car-light | предназначенный в основном для жильцов, пользующихся общественным транспортом (о жилом комплексе • 6,000 homes (1,200 affordable). Car-light. Easy walk or bike to two largest job centres. (Twitter) ART Vancouver) |
| amer. | car-top | перевозить на крыше автомобиля |
| amer., Makarov. | car-top | перевозить на верхнем багажнике автомобиля |
| gen. | car top | перевозить на крыше |
| med. | cardiovascular care unit | кардиологическое отделение |
| gen. | care a bean | наплевать |
| gen. | care a bean for | наплевать (sb., sth) |
| gen. | care a bit | наплевать |
| gen. | care a brass farthing | наплевать |
| gen. | care a button | наплевать |
| amer. | care a cent | наплевать |
| amer. | care a continental | наплевать |
| gen. | care a curse | наплевать |
| gen. | care a damn | наплевать |
| gen. | care a darn | наплевать |
| gen. | care a dern | наплевать |
| gen. | care a doit | наплевать |
| gen. | care a farthing | наплевать |
| gen. | care a fiddlestick | наплевать |
| gen. | care a fig | наплевать |
| invect. | not to care a flying fuck | наплевать (Tsa'tuyo) |
| amer. | not to care a flying fuck | насрать (Tsa'tuyo) |
| inf. | care a great deal | быть весьма и т.д. заинтересованным (very much, a lot, etc.) |
| gen. | care a groat | наплевать |
| gen. | care a hang | наплевать |
| amer. | care a hill of beans | наплевать |
| gen. | care a hoot | наплевать |
| gen. | care a hoot in Hades | наплевать |
| gen. | care a iota | наплевать |
| gen. | care a jack-straw | наплевать |
| gen. | care a jot | наплевать |
| gen. | care a pin | наплевать |
| gen. | care a rap | наплевать |
| amer. | care a red cent | наплевать |
| gen. | care a rush | наплевать |
| gen. | care a sixpence | наплевать |
| gen. | care a snap | наплевать |
| gen. | care a stiver | наплевать |
| gen. | care a straw | наплевать |
| gen. | care a thing | наплевать |
| gen. | care a tinker's curse | наплевать |
| gen. | care a tinker's damn | наплевать |
| gen. | care a twopence | наплевать |
| gen. | care a twopenny | наплевать |
| gen. | care a whoop | наплевать |
| inf. | care about | быть неравнодушным (к кому-либо SirReal) |
| sl., teen. | care about | париться о (чём-л. • You don't care about this stuff. — Ты об этом не паришься. Alex_Odeychuk) |
| inf. | care about | быть небезразличным (к кому-либо SirReal) |
| gen. | care about | волновать (sankozh) |
| gen. | care about | позаботиться |
| gen. | care about | ухаживать за |
| gen. | care about | заботиться о... |
| uncom. | care about | радеть о (Супру) |
| sl., teen. | care about | заморачиваться о (чём-л. • You don't care about this stuff. — Ты об этом не заморачиваешься. Alex_Odeychuk) |
| gen. | care about | заботиться |
| media. | care about image | заботиться об имидже (bigmaxus) |
| busin. | care about other people's feelings | считаться с чувствами других |
| gen. | care about people's feelings | думать о чувствах других людей (sophistt) |
| gen. | care about people's feelings | заботиться о чувствах других людей (sophistt) |
| busin. | care about the others | заботиться о других |
| gen. | to care deeply | относиться с трепетом (about Orange_Jews) |
| gen. | care enough | удосуживаться (to masizonenko) |
| gen. | care enough | удосужиться (to masizonenko) |
| Makarov. | care for | выхаживать |
| Makarov. | care for | питать интерес (к кому-либо чему-либо) |
| Makarov. | care for | питать любовь (к кому-либо чему-либо) |
| Makarov. | care for | ухаживать |
| busin. | care for | интересоваться |
| transp. | care for | ухаживать за (чем-либо) |
| Makarov. | care for | обслуживать |
| inf. | care for | смотреть (в знач. "ухаживать" • The bike generally looks like it was cared for. 4uzhoj) |
| inf. | care for | обхаживать |
| Makarov. | care for | любить (кого-либо что-либо) |
| Makarov. | care for | заботиться (о ком-либо о чём-либо) |
| gen. | care for | холить |
| gen. | care for | любить |
| gen. | care for | заботиться (о ком-л., чём-л. • The children are well cared for. – 3а детьми прекрасный уход. • Canadian egg farmers care for their animals, communities and the environment. ART Vancouver) |
| gen. | care for | питать любовь |
| med. | care for | осуществлять уход за (пациентами / больными • The shrinking health care budget also affects physicians and their ability to care for their patients in an optimal environment. ART Vancouver) |
| gen. | care for | выхоливаться |
| gen. | care for | ходить |
| gen. | care for | осуществлять уход (someone Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | care for | выхолить (pf of выхоливать) |
| Gruzovik | care for | выхоливать (impf of выхолить) |
| gen. | care for | ухаживать за (чем-либо • The bike generally looks like it was cared for) |
| gen. | care for | печься (jellinek) |
| gen. | care for | питать интерес (not to care for meat – не любить мяса; to care for music – интересоваться музыкой) |
| gen. | care for | питать интерес к |
| gen. | care for | позаботиться |
| amer. | care for a toke? | курнуть не хочешь? (Taras) |
| amer. | care for a toke? | затянуться не хочешь? (Taras) |
| polit. | care for as for the apple of eye | носиться как с писаной торбой |
| gen. | care for one's health | заботиться о своём здоровье (Care For Your Health VLZ_58) |
| gen. | care for lovingly | лелеять |
| Makarov. | care for music | интересоваться музыкой |
| Makarov. | care for music | любить музыку |
| busin. | care for one another | заботиться друг о друге |
| gen. | care for oneself | следить за собой (sankozh) |
| gen. | care for smb. properly | ходить за кем-л. как следует (tenderly, expertly, indefatigably, etc., и т.д.) |
| gen. | care for smb. properly | ухаживать за кем-л. как следует (tenderly, expertly, indefatigably, etc., и т.д.) |
| Makarov. | care for riches | стремиться к богатству |
| gen. | care for the children | ходить за детьми (for one's old mother, for invalids, for the sick, for those who were crippled in the war, etc., и т.д.) |
| gen. | care for the children | ухаживать за детьми (for one's old mother, for invalids, for the sick, for those who were crippled in the war, etc., и т.д.) |
| polit. | care for the public welfare | заботиться об общественном благосостоянии (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| law | care for/about | дорожить (Alexander Demidov) |
| gen. | care lovingly | любить всей душой (кого-либо/что-либо – for smb/smth Ремедиос_П) |
| gen. | care lovingly | любить всем сердцем (кого-либо/что-либо – for smb/smth Ремедиос_П) |
| gen. | care much | сильно волновать (Taras) |
| gen. | care much | страстно любить (about Taras) |
| gen. | care much | сильно заботиться (о Taras) |
| gen. | care of | ухаживать за |
| gen. | care of | заботиться о... |
| gen. | care only about oneself | думать только о себе (Перевод выполнен inosmi.ru dimock) |
| idiom. | care rat's ass | плевать с высокой колокольни (Anglophile) |
| sociol. | care supplement | дополнительные выплаты по уходу |
| law | care-taker | исполняющий обязанности |
| Makarov. | care-taker | исполняющий обязанности (кого-либо) |
| gen. | care-taker minister | временно исполняющий обязанности министр |
| gen. | care to guess | угадай (wandervoegel) |
| gen. | care two hoots | наплевать |
| gen. | care two hoots in hell | наплевать |
| gen. | care two pins | наплевать |
| gen. | care two straws | наплевать |
| inf. | care two straws about | быть хоть немного привязанным к (someone – кому-либо Рыжь) |
| gen. | cared a pin for life | сколько-нибудь ценить жизнь (Interex) |
| gen. | cared-for look | ухоженный вид (VLZ_58) |
| ecol. | caring for the Earth | забота о планете Земля |
| construct. | caring function | функция ухода |
| perf. | caring lipstick | гигиеническая губная помада |
| sociol. | central care service | центральная служба по уходу |
| sociol. | child care | уход за ребёнком |
| busin. | child care | социальное обеспечение ребёнка |
| gen. | child care | охрана детства |
| med. | child care facility | детский дневной стационар |
| sociol. | child care leave | отпуск по уходу за ребёнком |
| sociol. | child-care leave | отпуск по уходу за ребёнком |
| sociol. | child committed to care | ребёнок нуждающийся в уходе |
| sociol. | child day care | уход за ребёнком в дневное время |
| law | child day care centre | детский сад |
| busin. | child day-care centre | детский сад |
| med. | child health care | педиатрическая помощь |
| busin. | child in care | приёмный ребёнок |
| Makarov. | children are well cared for | за детьми прекрасный уход |
| sociol. | client care plan | система страхования (предусматривающая оплату лечения и реабилитации, но не предусматривающая выплаты пенсии в случае инвалидности) |
| sociol. | community care | совместный уход |
| sociol. | community care | уход обеспечиваемый общиной |
| med. | community care service | местная медицинская служба |
| sociol. | community health care | общинное здравоохранение |
| med. | convalescent care | уход за выздоравливающим |
| med. | coronary care | лечение коронарных больных |
| med. | coronary care unit | отделение интенсивной терапии для больных с острой коронарной недостаточностью |
| sociol. | crisis care | интенсивная терапия |
| sociol. | crisis care centre | центр интенсивной терапии |
| sociol. | crisis care centre | центр комы |
| sociol. | crisis care centre | реанимация |
| med. | critical care | интенсивная терапия и реанимация |
| med. | critical care | лечение критических состояний |
| med. | critical care medicine | реаниматология |
| med. | critical care unit | отделение интенсивной терапии |
| sociol. | custodial care | опекунский уход |
| med. | day care | дневная медицинская помощь |
| sociol. | day-care assistant | воспитатель в дневном детском саду (может иметь узкую специализацию: музыка, пение, рисование и т. д.) |
| sociol. | day-care centre | центр дневного ухода (за детьми) |
| gen. | day-care centre | детское учреждение |
| sociol. | day-care mother | дневная няня |
| sociol. | decision on taking into care | решение о взятии на попечение |
| med. | delivery of health care | оказание медицинской помощи |
| Makarov. | demonstrate a car | выставить автомобиль для обозрения |
| perf. | dental care | уход за зубами |
| sociol. | dental health care | уход за зубами |
| O&G, sakh. | disposal site post-closure care | меры по уходу после закрытия места захоронения отходов |
| sociol. | domiciliary care | уход на дому |
| sociol. | domiciliary care | домашний уход |
| med. | domiciliary care | медицинская помощь на дому |
| IT | don't care | безразличное состояние (элемента логической схемы) |
| comp. | don't care char | безразличный символ |
| IT | don't care character | безразличный символ |
| IT | don't care condition | безразличное условие |
| IT | don't care condition | безразличное состояние |
| math. | don't care function | функция безразличия |
| IT | don't care gate | вентиль с управляемым безразличным состоянием |
| IT | don't care input combination | безразличная входная комбинация |
| IT | don't care operation | операция наложения маски (в ассоциативном ЗУ) |
| IT | don't care state | безразличное состояние |
| microel. | don't care state | произвольное состояние |
| microel. | don't care state | неопределённое состояние |
| IT | don't care value | безразличное значение (сигнала) |
| microel. | don't care value | произвольное значение |
| construct. | due care | профессиональный уровень качества строительных работ |
| busin. | due care | необходимая забота |
| busin. | due care | должная забота |
| law | due care | должная заботливость |
| law | due care | должная заботливость или осторожность |
| med. | due care | надлежащий уход |
| gen. | easy-care | простой в обращении |
| gen. | easy-care | не требующий сложного ухода (о несминаемой ткани, о стрижке, завивке, парике) |
| sociol. | elderly care | уход за пожилыми людьми |
| med. | emergency cardiac care | неотложная кардиологическая помощь |
| med. | emergency care | неотложная медицинская помощь |
| med. | emergency medical care | неотложная медицинская помощь (не совсем верно: в отличие от скорой, неотложная помощь оказывается врачом районнной поликлиники в случаях, когда не существует угрозы жизни пациента, не производит госпитализацию; машина н.п. не оснащена реанимационным оборудованием Tiny Tony) |
| mil. | emergency medical care and rescue | неотложная медицинская помощь и спасательные операции |
| law | employees' health care | медицинское обслуживание служащих |
| perf. | enriched care | уход с помощью средств, обогащённых полезными добавками |
| gen. | exercise care | позаботиться |
| med. | expert care | специализированное лечение |
| med. | extended care | больничная и послебольничная помощь |
| med. | extended care | стационарная помощь с реабилитацией |
| med. | extended care facility | лечебное учреждение санаторного типа (для больных, нуждающихся в постоянном уходе) |
| med. | extended care unit | нуждающихся в длительном уходе (после операции) |
| med. | extended care unit | отделение для больных |
| law | extraordinary care | наивысшая мера заботливости или осторожности |
| perf. | eye care cream | крем для век |
| busin. | family care | социальная помощь многодетным семьям |
| gen. | fat lot you care | вам на это наплевать |
| oil | follow-up care | последующее наблюдение (напр., после ремонта) |
| med. | follow-up care | реабилитация |
| med. | follow-up care | послебольничное лечение |
| med. | follow-up care | наблюдение во внебольничных условиях |
| perf. | foot care powder | гигиенический тальк для ног |
| perf. | foot care spray | средство для ухода за ногами в аэрозольной упаковке |
| med. | forward surgical care | хирургическая помощь в первом эшелоне |
| law | foster care | воспитание приёмного ребёнка |
| gen. | foster care | воспитание чужих детей (особ. в семье) |
| med. | free care | бесплатная медицинская помощь |
| sociol. | full-day care | уход в течение целого дня (напр., в детском саду) |
| perf. | gingival care | уход за дёснами |
| med. | give care | ухаживать |
| busin. | glass-with care | осторожно, стекло |
| sociol. | group family day care | семейный уход за группой (детей, инвалидов) |
| perf. | gum care | уход за дёснами |
| perf. | hair care preparation | средство для ухода за волосами |
| perf. | hair care product | средство для ухода за волосами |
| perf. | hair care resin | смола, добавляемая в лаки для волос |
| sociol. | half-day care | уход в течение половины дня |
| gen. | handle with care | обращаться с осторожностью |
| gen. | he cared not a snap for their advice | плевать он хотел на их совет |
| Makarov. | he is well cared for | он окружён заботой |
| gen. | he is well cared for | за ним хороший уход |
| Makarov. | he might go and hang himself for all they cared | он может повеситься, им на это абсолютно наплевать |
| gen. | he might go and hang himself for all they cared | он может пойти и повеситься, им на это абсолютно наплевать |
| gen. | he threatened to fire me, as if cared | он грозил уволить меня, будто это может меня напугать |
| sociol. | health care | медицинский уход |
| construct. | health care | охрана здоровья (работающих) |
| med. | health care | медико-санитарная помощь |
| med. | health care manpower | медицинские кадры |
| law | health care servant | сотрудник службы здравоохранения |
| sociol. | health care system | система медицинского обслуживания |
| relig. | helping care | забота о нуждающихся |
| med. | home care | домашний уход |
| sociol. | hospital care | уход в больнице |
| sociol. | hospital care | лечение в больнице |
| med. | hospital care | стационарное лечение (больничное) |
| med. | hospital care | больничная помощь |
| inf. | I don't care if I do | я не прочь |
| gen. | I was more afraid than I cared to show | я старался не показывать, как мне страшно |
| gen. | I was more afraid than I cared to show | я старался не показать, как я боюсь |
| gen. | I was more afraid than I cared to show | я старался не показать, как мне страшно |
| gen. | I was more afraid than I cared to show | я старался не показывать, как я боюсь |
| rude | I wish I cared | как жаль, что мне плевать (Shabe) |
| gen. | I'm past caring | мне уже всё равно (Anglophile) |
| med. | immediate care | неотложная медицинская помощь |
| sociol. | individual care | индивидуальный уход |
| med. | individual care | комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных лиц или групп лиц |
| med. | infant care | охрана детства |
| med. | infant care | уход за детьми раннего возраста |
| med. | initial care | первоначальное лечение |
| med. | initial care | первая помощь (напр., при ожогах) |
| med. | inpatient care | стационарное лечение (больничное) |
| mil. | in-patient care | госпитальное лечение |
| med. | inpatient care | больничная помощь |
| med. | inpatient care establishment | стационарное лечебное учреждение |
| med. | inpatient care establishment | больница |
| sociol. | institutional care | уход в специальном учреждении (больнице, лечебном центре, санатории) |
| law | institutionalized care | попечение в условиях стационара (медицинского, пенитенциарного) |
| med. | intensive care unit | палата интенсивной терапии |
| med. | intensive care unit | отделение интенсивной терапии |
| sociol. | involuntary care | недобровольный уход |
| sociol. | involuntary care | лечение без согласия пациента |
| med. | items of care | правила ухода (за больными) |
| med. | items of care | предметы ухода |
| busin. | lack of care | беззаботность |
| perf. | lip care preparation | средство для ухода за губами |
| perf. | lip care product | средство для ухода за губами |
| perf. | lip care stick | губная помада |
| med. | long-term care | долгосрочная медицинская помощь |
| med. | long-term care | лечение хронических больных |
| sociol. | long-term care | долгосрочный уход |
| med. | long-term care | длительное лечение |
| med., amer. | long-term care facility | лечебное учреждение для хронических больных |
| busin. | manpower care | забота о персонале |
| biol. | maternal care | материнская забота |
| med. | maternity care | охрана материнства |
| busin. | medical care | государственное медицинское обслуживание |
| sociol. | medical care | медицинский уход |
| med. | medical care | медицинская помощь |
| mil. | medical care composite unit | объединённый центр медицинской помощи и лечения |
| mil. | medical care evaluation | оценка медицинской помощи и лечения |
| sociol. | medical care institution | учреждение по оказанию медицинского ухода и лечения |
| med. | medical care insurance | страхование на право получения медицинской помощи |
| mil. | medical care support equipment | лечебно-профилактическое медицинское имущество |
| amer., med. | medical intensive care unit | отделение интенсивной терапии |
| med. | mobile medical care | передвижная амбулатория |
| law | neglect to observe care | несоблюдение надлежащей осторожности |
| sociol. | night care | ночной уход |
| sociol. | night care | уход в ночное время |
| obs. | nobody cares about me | до меня никому дела нет |
| sociol. | non-institutional care | уход |
| sociol. | non-institutional health care | уход за здоровьем вне врачебного заведения (вне больницы) |
| law | nonresidential care | попечение не по месту жительства |
| gen. | not care | плевать |
| gen. | not to care tuppence | относиться безразлично |
| sociol. | nursing home care | уход в частной лечебнице |
| med. | nutritional care | щадящий режим питания |
| med. | nutritional care | лечебное питание |
| med. | obstetric care | акушерская помощь |
| gen. | official book cared | читательский билет (в школе  ancestry.com 4uzhoj) |
| sociol. | old-age care | уход за престарелыми |
| perf. | oral care | уход за полостью рта |
| law | ordinary care | обычная осторожность |
| law | ordinary care | обычная мера заботливости |
| sociol. | out-patient care | амбулаторное лечение |
| sociol. | out-patient care | амбулаторный уход |
| med. | outpatient care | амбулаторное лечение |
| law | parental care | родительское попечение |
| biol. | parental care | родительская забота |
| sociol. | part-time day care | уход неполный день |
| sociol. | part-time day care | пребывание пациента на лечении в течение части дня |
| relig. | pastoral care | пастырское попечение |
| biol. | paternal care | отцовская забота |
| med. | patient care | контроль за пациентом |
| med. | patient care institution | лечебное учреждение |
| med. | periodontal care | кюретаж десневых карманов |
| med. | periodontal care | удаление зубодесневых отложений |
| perf. | personal care | личная гигиена |
| busin. | personnel care | забота о персонале |
| law | placement in care | попечительство |
| med. | postnatal care | уход в постнатальном периоде (за новорождённым) |
| med. | postoperative care | ведение послеоперационного периода |
| med. | postpartum care | послеродовой уход |
| med. | precoronary care | лечение предынфарктного состояния |
| med. | predoctor care | доврачебная помощь |
| law | pre-natal care | гигиена беременности |
| med. | prenatal care | наблюдение за беременными |
| med. | prenatal care | медицинское обслуживание беременных |
| gen. | pre-natal care | наблюдение за беременной женщиной |
| med. | primary care center | центр или пункт первичной медико-санитарной помощи |
| med. | primary care clinic | амбулатория первичной медицинской помощи |
| med. | primary care physician | врач первичной медико-санитарной помощи |
| med. | primary care team | бригада первичной медикосанитарной помощи |
| sociol. | primary health care | первичная медицинская помощь |
| med. | primary health care | первичная медико-санитарная помощь |
| med. | primary medical care | первичная медико-санитарная помощь |
| sociol. | probation and after-care | испытательный срок и забота об освобождённом из заключения |
| sociol. | Probation and After-Care Association | Ассоциация по защите освобождённых из заключения |
| law | proper care | обоснованная, разумная осторожность |
| law | proper care | надлежащая заботливость |
| law | reasonable care | разумная забота |
| law | reasonable care | разумная степень заботливости или осторожности |
| med. | rescue emergency care | неотложная помощь (медицинская) |
| sociol. | residential care | уход в доме для инвалидов |
| law | residential care | попечение по месту жительства |
| sociol. | residential care home | дом инвалидов (в котором они проживают и обеспечиваются уходом) |
| mech. | robot health care | средство диагностики и ремонта роботов |
| med. | rural health care | медицинское обслуживание сельского населения |
| med. | scaling care | кюретаж десневых карманов |
| med. | scaling care | удаление зубодесневых отложений |
| med. | secondary care | вторичная медицинская помощь (специализированная) |
| med. | self-care | самопомощь |
| perf. | sensitive skin care | косметический уход за чувствительной кожей |
| law | shelter care | попечение в условиях приюта (для детей) |
| law | shelter care | забота предоставлением укрытия или убежища |
| law | shelter-care facility | приют |
| sociol. | short-term care | краткосрочный уход |
| perf. | skin care application | применение для ухода за кожей |
| perf. | skin care brand | марка средства для ухода за кожей |
| perf. | skin care concentrate | концентрированный состав для ухода за кожей |
| perf. | skin care preparation | средство для ухода за кожей |
| perf. | skin care product | средство для ухода за кожей |
| perf. | skin care range | средства для кожи |
| perf. | skin care set | набор средств для ухода за кожей |
| perf. | skin care surfactant | поверхностно-активное вещество, благоприятное для кожи |
| law | slight care | небольшая степень заботливости или осторожности |
| gen. | Small Animal Care Hospital | больница для мелких животных |
| mil. | special airborne medical care unit | специальный авиатранспортабельный медицинский пункт |
| sociol. | special care | специальный уход |
| med. | special care ward | палата интенсивной терапии |
| sociol. | special child-care allowance | специальное пособие по уходу за ребёнком |
| sociol. | specialized health care | специальный уход за здоровьем |
| sociol. | specialized health care | специальный медицинский уход |
| med. | spinal-fusion care | спондилодез (операция стабилизации позвонков) |
| busin. | staff care | услуги персоналу |
| law | standard of care | мера заботливости |
| med. | stroke care | лечение инсульта |
| law | sufficient care | достаточная мера заботливости или осторожности |
| perf. | sun care | косметический уход при загаре |
| perf. | sun care line | серия изделий для загара |
| law | supervisory care | попечение надзором |
| med. | supportive care | поддерживающее лечение |
| med. | supportive care | заместительная терапия |
| amer., med. | surgical intensive care unit | отделение интенсивной хирургии |
| gen. | take care | следить |
| gen. | take care | беречь |
| oil | take care | соблюдать осторожность |
| gen. | take care | принимать меры |
| law | take care clause | пункт конституции США об обязанности президента заботиться о точном исполнении законов |
| gen. | take care of | беречь |
| gen. | take care of | заботиться (with о) |
| busin. | take care of | присматривать |
| gen. | take care of | глянуть |
| gen. | take care of | глядеть |
| law | take care of | уход |
| gen. | take care of | ходить |
| gen. | take care of | смотреть за |
| jarg. | take care of business | займитесь делом |
| law | take reasonable care | проявлять разумную заботу |
| chem. | taking care | соблюдающий осторожность |
| chem. | taking care of | проявляющий заботу |
| sociol. | taking into care | взятие на уход |
| sociol. | taking into care | взятие на лечение |
| law | taking reasonable care | проявляющий разумную заботу |
| med. | team care | бригадное лечение больных (бригадное обслуживание) |
| gen. | tender loving care | нежная, любящая забота |
| med. | terminal care home | стационар для больных с неблагоприятным прогнозом |
| med. | tertiary care | высокоспециализированная медицинская помощь (третичная) |
| Makarov. | the child is well cared for | за ребёнком хороший уход |
| Makarov. | the children are well cared for | за детьми прекрасный уход |
| gen. | the children are well cared for | за детьми хороший уход |
| gen. | the sick must be cared for | больные требуют ухода |
| perf. | total care | всесторонний косметический уход |
| med. | total health care | общая медицинская помощь |
| ecol. | traditional health care | традиционные методы здравоохранения |
| sociol. | trained day-care worker | профессиональный работник по дневному уходу за детьми |
| fin. | un-cared-for charges | непокрытые расходы |
| law | utmost care | наивысшая степень заботливости или осторожности |
| law | want of care | халатность |
| law | want of care | непроявление заботы |
| Gruzovik, dial. | well-cared-for | дрочёный |
| gen. | well-cared-for | выхоленный |
| Gruzovik | well-cared-for | хо́леный |
| gen. | well-cared-for | ухоженный (Notburga) |
| gen. | well cared-for | выхоленный |
| dial. | well-cared-for | дроченый |
| gen. | well cared-for | хорошо обеспеченный |
| gen. | well cared-for | холёный |
| sociol. | whole day care | уход в течение всего дня |
| Makarov. | wild animals are well cared for in our zoo | в нашем зоопарке диким животным обеспечен хороший уход |
| busin. | with all due care | с должным вниманием |
| busin. | with all due care | со всей тщательностью |
| busin. | with all due care | со всей осторожностью |
| busin. | with due care and diligence of prudent businessman | при должной заботливости предусмотрительного коммерсанта |
| gen. | without caring | с прохладцей (Anglophile) |