| Subject | English | Russian |
| automat. | article-capturing position | позиция захвата детали (напр., роботом) |
| media. | Capturing a Screen Image | съём изображения с экрана (диалоговое окно в Windows 98 — позволяет снять изображение с экрана (со всего экрана целиком или только из активного окна), скопировать это изображение в буфер обмена и в дальнейшем вставить его в создаваемый пользователем документ) |
| progr. | capturing and illustrating | сбор и отображение информации (ssn) |
| progr. | capturing and illustrating relationships | сбор и отображение информации о связях (ssn) |
| progr. | capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services | сбор и отображение информации о связях сервисов и взаимодействии между ними (ssn) |
| progr. | capturing expression | замыкающее выражение (способ написания замыкания через краткий специализированный синтаксис Alex_Odeychuk) |
| progr. | capturing group | захватывающая группа (в регулярном выражении Alex_Odeychuk) |
| progr. | capturing intent | фиксация намерений (ssn) |
| chess.term. | capturing is not compulsory | брать необязательно |
| polygr. | capturing keystrokes | удары по клавишам (при наборе) |
| polygr. | capturing keystrokes | нажатие клавиш |
| met. | capturing medium | захватывающая нейтроны среда |
| tech. | capturing medium | захватывающая среда |
| media. | capturing of a receiver | увод приёмника (под действием помехи) |
| gen. | capturing of commodity markets | захват рынков сбыта |
| automat. | capturing of human knowledge | сбор знаний экспертов |
| automat. | capturing of human knowledge | отбор знаний экспертов |
| progr. | capturing packets | перехват пакетов (ssn) |
| astronaut. | capturing planet | захватывающая планета |
| geophys. | capturing reaction | реакция с захватом |
| biochem. | capturing reagent | реагент для захвата (VladStrannik) |
| progr. | capturing stage | стадия перехвата (события в языке программирования Java Script Alex_Odeychuk) |
| tech. | capturing state | захватное состояние |
| Makarov. | capturing state | состояние, образующееся в результате захвата |
| Makarov. | capturing stream | река-перехватчик |
| mil. | capturing the objective | занятие рубежа |
| mil. | capturing the objective | занимающий рубеж |
| progr. | capturing the requirements | определение требований (ssn) |
| progr. | capturing the requirements as use cases | определение требований в виде вариантов использования (ssn) |
| progr. | capturing the use cases | определение вариантов использования (ssn) |
| microel. | data-capturing device | устройство сбора данных (A reader/writer device capable of interacting with physical things Alex_Odeychuk) |
| gen. | devices for capturing and storing carbon | устройства для улавливания и хранения двуокиси углерода (A.Rezvov) |
| mining. | ecology drains for capturing fluids | экологически безопасные краны для слива жидкостей (в гидросистемах машин (напр., бульдозер) soa.iya) |
| AI. | expert dedicated to capturing and consolidating common knowledge | эксперт по сбору и консолидации общеизвестных знаний (habr.com Alex_Odeychuk) |
| ecol. | food-capturing habit | способ добывания пищи |
| ecol. | food-capturing habits | способ добывания пищи |
| med. | image-capturing devices | устройства захвата изображений (Yurist) |
| mil., WMD | magnetic capturing device | магнитный стружкосборник |
| progr. | named capturing group | именованная захватывающая группа (в регулярном выражении Alex_Odeychuk) |
| phys. | neutron-capturing medium | среда, захватывающая нейтроны |
| progr. | non-capturing expression | незамыкающее выражение (выражение, не захватывающее значения в замыкание Alex_Odeychuk) |
| tech. | non-capturing medium | незахватывающая среда |
| therm.eng. | non-capturing medium | незахватывающая нейтроны среда |
| perf. | odour capturing agent | средство, захватывающее запах (VladStrannik) |
| biol. | prey-capturing thread | стрекательная нить (nata91) |
| progr. | process of capturing and illustrating | процесс сбора и отображения информации (ssn) |
| progr. | process of capturing and illustrating relationships | процесс сбора и отображения информации о связях (ssn) |
| progr. | process of capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services | процесс сбора и отображения информации о связях сервисов и взаимодействии между ними (ssn) |
| avia. | shock-capturing algorithm | алгоритм сквозного счета |
| aerodyn. | shock-capturing field panel method | панельный метод сквозного счета |
| astronaut. | shock capturing finite-difference technique | конечноразностный метод расчёта течения со скачком |
| phys. | shock-capturing method | метод сквозного счета (Inkon11) |
| avia. | shock-capturing method | метод сквозного счета (для расчёта скачков уплотнения) |
| math. | shock-capturing scheme | схема с выделением разрыва |
| math. | shock-capturing scheme | удароулавливающая схема |
| mil., avia. | shock capturing-shock fitting | схема захвата и присоединения скачка уплотнения (scheme) |
| el. | standard file formats for capturing simulation output results | форматы стандартных файлов для вывода результатов моделирования (ssn) |
| polygr. | text capturing unit | наборный аппарат |
| biotechn. | well capturing a single cell | лунка планшета с одиночной клеткой (olga don) |