| Subject | English | Russian |
| automat. | article-capturing position | позиция захвата детали (напр., роботом) |
| econ. | automated data capturing | автоматический сбор данных с электронных устройств приёма банковских карточек |
| tech. | capture a beam | захватывать луч (курсового маяка) |
| Makarov. | capture a channel | занимать канал |
| gen. | capture a city | захватить город |
| gen. | capture a few pics | сделать несколько снимков (The insurance broker from Derbyshire was shocked when he noticed a commotion on the surface on the loch, quickly grabbing his phone he was able to capture a few pics of the creature which appears to have dark mottled skin which is covered in seaweed. (dailyrecord.co.uk) ART Vancouver) |
| gen. | capture a market | захватить рынок |
| gen. | capture a market share | завоевать долю рынка (Ремедиос_П) |
| sport. | capture a pawn | взять пешку |
| mil. | capture a prisoner | брать в плен (you can "capture A prisoner," but otherwise this would be "take prisoner") |
| mil. | capture a prisoner | брать в плен |
| Gruzovik, mil., lingo | capture a prisoner who will talk | захватывать языка |
| Gruzovik, mil., lingo | capture a prisoner who will talk | добывать языка |
| mil., inf. | capture a prisoner who will talk | добывать языка |
| tech. | capture a radial to a radio range | выходить на азимут радиомаяка |
| Makarov. | capture a seat | захватить место |
| inf. | capture a self-image | селфануть (Anglophile) |
| Makarov. | capture a share | захватить часть |
| Makarov. | capture a share | захватить долю |
| notar. | capture a ship as a prize | захватывать захватить судно в качестве приза |
| footb. | capture a 1-1 tie | добиться ничьей со счётом 1:1 (Leonid Dzhepko) |
| gen. | capture a town | овладеть городом |
| gen. | capture a town | овладевать городом |
| Makarov. | capture a voter | завоевать избирателя |
| gen. | capture all hearts | завоевать все сердца |
| Makarov. | capture an electron | захватывать электрон |
| chess.term. | capture an enemy pawn | сбить пешку |
| chess.term. | capture an enemy pawn | забрать пешку |
| chess.term. | capture an enemy piece | сбить фигуру |
| chess.term. | capture an enemy piece | завоевать фигуру |
| chess.term. | capture an enemy piece | побить фигуру |
| chess.term. | capture an enemy piece | забрать фигуру |
| chess.term. | capture an enemy piece in passing | забрать фигуру попутно |
| gen. | capture an idea | отражать мысль (MichaelBurov) |
| gen. | capture an idea | отразить мысль (MichaelBurov) |
| photo. | capture an image | сфотографировать (Although the photographer captured several images of the enormous waves being generated by the wild weather, one particular picture stood out among the rest. In the photo, Rivrin marveled, "I saw the incredible image of Poseidon with his crown, coming out of the ocean with his face in the wave." Indeed the jaw-dropping picture does appear to provide a brief glimpse of the Greek god of the sea's visage as he demonstrates his enormous power over nature. – сделал несколько снимков  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| photo. | capture an image | сделать снимок (This image was captured at 2:15 a.m. – снимок был сделан coasttocoastam.com • Although the photographer captured several images of the enormous waves being generated by the wild weather, one particular picture stood out among the rest. Indeed the jaw-dropping picture does appear to provide a brief glimpse of the Greek god of the sea's visage as he demonstrates his enormous power over nature. – сделал несколько снимков ART Vancouver) |
| media. | capture an opinion | контролировать мнение (bigmaxus) |
| Makarov. | capture an opinion | подчинить мнение |
| O&G, tengiz. | capture associated gas | улавливать попутный газ (Aiduza) |
| gen. | capture someone's attention | завладевать чьим-либо вниманием |
| police | capture audio and video evidence | производить аудио-и видеозапись в качестве вещественного доказательства (напр., ... of them discussing the robbery; Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | capture booty | награбить добро |
| gen. | capture booty | захватить добро |
| nano | capture by the manipulator arm | захватывать объект рабочим рукой ДМ |
| nano | capture by the manipulator arm | захватывать объект рабочим органом ДМ |
| astronaut. | capture by the manipulator arm | захватывать объект рабочим "фукой" ДМ |
| astronaut. | capture by the manipulator arm | захватывать объект рабочим органом ДМ |
| Makarov. | capture by the manipulator arm | захватывать объект рукой |
| Makarov. | capture by the manipulator arm | захватывать объект рабочим органом |
| Makarov. | capture control | захватить контроль |
| econ. | to capture costs | зафиксировать расходы (Dorian Roman) |
| gen. | capture costs | оценить затраты (напр., нематериальные soa.iya) |
| progr. | capture dependencies between services | устанавливать зависимости между сервисами (ssn) |
| chess.term. | capture en passant | взять на проходе (пешку Avenarius) |
| chess.term. | capture en passant | побить на проходе (Avenarius) |
| sport. | capture en passant | взять на проходе |
| IT | capture end | завершать съёмку |
| comp. | capture end | завершить съёмку с экрана |
| sec.sys. | capture fingerprints | брать отпечатки пальцев (ivvi) |
| gen. | capture footage | запечатлеть (A woman in Florida believes that her home security system captured footage of a baby dinosaur dashing through her yard. According to a local media report, the strange scene unfolded outside the residence of Cristina Ryan in the city of Palm Coast. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | capture footage | снять видео (A miscreant in St. Louis ensured himself a place on Santa's Naughty List this year when he stabbed a giant inflatable Frosty the Snowman on the front lawn of a home. Jeff Diggs managed to capture footage of the crime taking place via a security camera set up at his house. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | capture footage | записать на видео (A motorist in Britain captured footage of a large black creature crossing through a field and some suspect that the creature could have been one of the country's mysterious 'alien big cats.' coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | capture footage | заснять на видео (Recently, a team of researchers equipped some of the Navy’s dolphins with cameras and captured some remarkable footage of the cetaceans hunting and feeding. gizmodo.com • A woman visiting a national park in Australia captured footage of a curious creature that some suspect could be a Tasmanian Tiger, though not everyone is convinced that the odd animal is the legendary thylacine. (Coast to Coast AM) ART Vancouver) |
| video. | capture footage of ... with one's cell phone | заснять на телефон (Чтобы заснять северное сияние на телефон, нужно правильно настроить камеру и выбрать подходящее место для съёмки. (из рус. источников) • Recognizing the weirdness of what they were seeing, the dad briefly captured footage (seen above) of the UFO with his cell phone. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | capture game | поймать дичь (annvoron) |
| alum. | capture gases | улавливать газы (aivanov) |
| sport. | capture gold | завоевать золотую медаль (Alex_Odeychuk) |
| sport. | capture gold | взять золото (завоевать золотую медаль Alex_Odeychuk) |
| sport. | capture gold in slopestyle | взять золото в слоупстайле (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | capture guerrillas | захватить партизан |
| cinema | capture headlines | привлекать внимание СМИ (The tragedy captured the headlines around the world) |
| gen. | capture headlines | подтолкнуть изучение (чего-либо bigmaxus) |
| gen. | capture headlines | приковать внимание прессы (Wakeful dormouse) |
| gen. | capture headlines | попасть в газеты (Wakeful dormouse) |
| gen. | capture headlines | попасть на первые полосы газет (Wakeful dormouse) |
| gen. | capture headlines | спровоцировать изучение (чего-либо bigmaxus) |
| gen. | capture headlines | попасть в заголовки газет (bigmaxus) |
| gen. | capture headlines | вызвать изучение чего-л ускоренными темпами (bigmaxus) |
| gen. | capture one's imagination | возбудить в ком-либо сильный интерес (driven) |
| law | capture in legislation | закрепить в законодательстве (Maria Klavdieva) |
| gen. | capture something in photograph | запечатлеть в фотографии (Olga Fomicheva) |
| O&G, casp. | capture information | учитывать информацию (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | capture information | извлекать информацию (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | capture into | уместить в, перенести в (Stiernits) |
| busin. | capture invoices | фиксировать счета (MasterK) |
| Makarov. | capture majority | завоевать большинство |
| busin. | capture market share | захватывать долю рынка |
| gen. | capture mind | захватить разум (Alexey Lebedev) |
| gen. | capture minds | завладеть умами (Alexey Lebedev) |
| busin. | capture new opportunities | осваивать новые возможности (translator911) |
| Makarov. | capture nomination | завоевать право выдвижения кандидата |
| chess.term. | capture obliquely | побить наискосок |
| gen. | capture 1,000 of the enemy | взять в плен 1000 солдат противника |
| Игорь Миг | capture on | снять на |
| Игорь Миг | capture on | заснять на |
| law.enf. | capture on audio and video recording | зафиксировать на аудио и видео носители (*выражение из рус. источника • “Interrogators help create the false confession by pressuring the suspect to accept a particular account and by suggesting facts of the crime to him, thereby contaminating the suspect’s postadmission narrative . . . . If the entire interrogation is captured on audio or video recording, then it may be possible to trace, step by step, how and when the interrogator implied or suggested the correct answers for the suspect to incorporate into his postadmission narrative.” (policingprinciples.org) • Беседу зафиксировали на аудио и видео носители, а завербованному поставили задачу продолжения работы. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| audio.el. | capture on tape | записать на плёнку (Psychic researchers who came to investigate the hauntings also captured unusual voices on tape, some of them having an apparent connection with the [hospital's] location. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| audio.el. | capture on tape | записать на магнитофон (Psychic researchers who came to investigate the hauntings also captured unusual voices on tape, some of them having an apparent connection with the [hospital's] location. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| gen. | capture on video | снимать на видеоплёнку (Anglophile) |
| gen. | capture on video | заснять на видео (Anglophile) |
| gen. | capture on video | запечатлеть на видео (The proprietor of a purportedly haunted pub in Britain believes that a mischievous ghost is behind a recent incident wherein a patron's pint of beer inexplicably fell off of a table. The strange event reportedly occurred last month at The Ring O Bells tavern in the English town of Kendal and was captured on video by the site's security system. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | capture on video | запечатлеть на плёнке (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture on video | зафиксировать на видео (Special events happen only once, capture them on video, present videos to attendees as a memento. Alexander Demidov) |
| gen. | capture on video | заснять на видеоплёнку (Anglophile) |
| gen. | capture on video | снимать на видео (Anglophile) |
| gen. | capture opportunities | использовать возможности (reverso.net Aslandado) |
| gen. | capture people from the street and put them into a van | бусифицировать (Taras) |
| gen. | capture 50 per cent of the vote | набрать 50 процентов голосов (Anglophile) |
| Makarov. | capture positions | захватывать позиции |
| IT | capture print port | захватывать порт принтера |
| IT | capture printer port | назначить порт |
| mil. | capture prisoner | брать в плен |
| econ. | capture productivity benefits | получить финансовую выгоду от повышения производительности (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | capture relevant information | извлекать релевантную информацию (NaNa*) |
| fig.of.sp. | capture sb.'s imagination | овладеть воображением кого-л. (Mt. Fuji's lake monster first became widely known in the 1970s, when there was a rash of sightings of something large and unexplainable lurking in the depths of the lakes. The idea of a water monster roaming the waters at the foot of the famous Mt. Fuji captured the public imagination and drew a lot of media attention at the time. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | capture sales | делать объём продаж (Some franchises have to take full advantage of the holiday rush to capture the bulk of their sales for the year. Alexander Demidov) |
| gen. | capture sales | делать оборот (The owners obviously are trying to capture most of their sales via delivery and carry out. Alexander Demidov) |
| met. | capture a sample | отбирать пробу (Phyloneer) |
| gen. | capture sb's imagination | захватывать чьё-либо воображение (Obraztsova K) |
| gen. | capture sb/sth on film | заснять на видеоплёнку (Alex Krayevsky) |
| gen. | capture sb/sth on film | зафиксировать кого-либо / что-либо на плёнке |
| gen. | capture sb/sth on film | запечатлеть кого-либо / что-либо на плёнку (синоним глагола photograph) |
| gen. | capture sb/sth on film | заснять на видео (Alex Krayevsky) |
| gen. | capture sb/sth on film | снимать на видеоплёнку (Alex Krayevsky) |
| gen. | capture sb/sth on film | сфотографировать кого-либо / что-либо |
| gen. | capture sb/sth on film | снимать на видео (Alex Krayevsky) |
| market. | capture share of market | занять (долю рынка MingNa) |
| Gruzovik | capture someone's attention | завладевать чьим-н. вниманием |
| IT | capture start | начинать съёмку |
| comp. | capture start | начать съёмку с экрана |
| Makarov. | capture territory | захватить территорию |
| Test. | capture the arguments passed to the method | выполнять перехват передаваемых методу аргументов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | capture the attention | приковывать внимание (The case of Lord Tarrington
has captured the attention of the reading public since last
summer. Abysslooker) |
| gen. | capture the attention | завладеть вниманием (Bullfinch) |
| gen. | capture the attention | увлечь |
| gen. | capture the attention | привлечь внимание |
| gen. | capture the attention of | приковывать внимание (baranoff) |
| tech. | capture the beam | захватывать луч (курсового маяка) |
| avia. | capture the beam | захватывать луч |
| gen. | capture the benefits of | извлекать выгоду из (Julchonok) |
| chess.term. | capture the championship | завоевать звание чемпиона |
| chess.term. | capture the chess crown | завоевать "шахматную корону" |
| med. | capture the data | фиксировать данные (Linera) |
| gen. | capture the ebb and flow of | отслеживать появление и исчезновение ... |
| gen. | capture the essence | передавать суть (That pretty much captures the essence of the book. – передаёт суть ART Vancouver) |
| cliche. | capture the essence | уловить суть (of sth. ART Vancouver) |
| gen. | capture the essence | выражать суть (I think that pretty much captures the essence of the book. – выражает суть ART Vancouver) |
| econ. | capture the essence of | передавать суть (A.Rezvov) |
| ling. | capture the essence of the original | передать смысл оригинала (в переводе Alex_Odeychuk) |
| fig. | capture the eye of | притягивать к себе взгляд ("The Ukraine and the Kuban has always captured the eye of the Germans", the politician admitted in a private conversation. ART Vancouver) |
| econ. | capture the full benefits | извлечь максимальную выгоду (Sibiricheva) |
| chess.term. | capture the Gold | завоевать золотую медаль |
| chess.term. | capture the Gold | завоевать "золото" |
| gen. | capture the headlines | получить широкую огласку (в печати) |
| gen. | capture the headlines | завоевать популярность |
| gen. | capture the heart of | покорять сердце (+ gen.) |
| gen. | capture the hearts | завладеть сердцами (Pavlov Igor) |
| gen. | capture the hearts | пленить сердца (Prior to 2015, Zelmerlöw had competed for Eurovision several times before. He captured the hearts of Swedes many years ago, and now he is ready to take on the world. – goo.gl dimock) |
| gen. | capture the hearts | покорить сердца (Prior to 2015, Zelmerlöw had competed for Eurovision several times before. He captured the hearts of Swedes many years ago, and now he is ready to take on the world. – goo.gl dimock) |
| busin. | capture the imagination | завладеть воображением |
| gen. | capture the imagination | поражать воображение (Ремедиос_П) |
| gen. | capture the imagination | занимать воображение (Ремедиос_П) |
| gen. | capture the information | зафиксировать информацию (/MZ333/) |
| gen. | capture the interest of | увлечь (someone – кого-либо Bullfinch) |
| gen. | capture the interest of | вызвать чей-либо интерес (someone Bullfinch) |
| Makarov. | capture the leadership | захватить руководство |
| Makarov. | capture the leadership | завоевать руководство |
| cliche. | capture the lessons learned | обобщать полученный опыт (oliversorge) |
| gen. | capture the moment | запечатлеть момент (Andy) |
| mil. | capture the objective | захватывать объект |
| mil. | capture the objective | занять рубеж |
| mil. | capture the objective | занимать рубеж |
| gen. | capture the particular mood of the moment | уловить особый дух времени |
| astronaut. | capture the payload | захватывать ПН |
| gen. | capture the perfect image | запечатлеть отличный снимок (akimboesenko) |
| gen. | capture the perfect image | сделать отличный снимок (akimboesenko) |
| chess.term. | capture the pinner | уничтожить связывающую фигуру |
| econ. | capture the policy-making process | взять под контроль процесс принятия экономических решений (A.Rezvov) |
| gen. | capture the public mood | завоевать общественное мнение (Elena_MKK) |
| gen. | capture the public mood | привлечь общественное мнение (Elena_MKK) |
| tech. | capture the required track | выходить на ЛЗП |
| Makarov. | capture the required track | выходить на линию заданного пути (ав. выходить на ЛЗП) |
| astronaut. | capture the satellite | захватывать спутник (с помощью ДМ) |
| progr. | capture the script's output | перехватить вывод сценария (Alex_Odeychuk) |
| progr. | capture the script's standard output | перехватывать стандартный вывод сценария (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | capture the series | выиграть матч |
| gen. | capture the truth | докопаться до правды (Viacheslav Volkov) |
| gen. | capture the vast populace | захватить интерес / внимание народных масс |
| cinema | capture the zeitgeist | уловить дух времени (sophistt) |
| philos. | capture the zeitgeist of our times | уловить саму суть нашего времени (Alex_Odeychuk) |
| philos. | capture the zeitgeist of our times | уловить дух нашего времени (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | capture vote | завоевать голоса |
| chess.term. | capture with a man | побить фигурой |
| chess.term. | capture with a man | побить пешкой |
| chess.term. | capture with check | взять с шахом |
| media. | Capturing a Screen Image | съём изображения с экрана (диалоговое окно в Windows 98 — позволяет снять изображение с экрана (со всего экрана целиком или только из активного окна), скопировать это изображение в буфер обмена и в дальнейшем вставить его в создаваемый пользователем документ) |
| progr. | capturing and illustrating | сбор и отображение информации (ssn) |
| progr. | capturing and illustrating relationships | сбор и отображение информации о связях (ssn) |
| progr. | capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services | сбор и отображение информации о связях сервисов и взаимодействии между ними (ssn) |
| progr. | capturing expression | замыкающее выражение (способ написания замыкания через краткий специализированный синтаксис Alex_Odeychuk) |
| progr. | capturing group | захватывающая группа (в регулярном выражении Alex_Odeychuk) |
| progr. | capturing intent | фиксация намерений (ssn) |
| chess.term. | capturing is not compulsory | брать необязательно |
| polygr. | capturing keystrokes | удары по клавишам (при наборе) |
| polygr. | capturing keystrokes | нажатие клавиш |
| met. | capturing medium | захватывающая нейтроны среда |
| tech. | capturing medium | захватывающая среда |
| media. | capturing of a receiver | увод приёмника (под действием помехи) |
| gen. | capturing of commodity markets | захват рынков сбыта |
| automat. | capturing of human knowledge | сбор знаний экспертов |
| automat. | capturing of human knowledge | отбор знаний экспертов |
| progr. | capturing packets | перехват пакетов (ssn) |
| astronaut. | capturing planet | захватывающая планета |
| geophys. | capturing reaction | реакция с захватом |
| biochem. | capturing reagent | реагент для захвата (VladStrannik) |
| progr. | capturing stage | стадия перехвата (события в языке программирования Java Script Alex_Odeychuk) |
| tech. | capturing state | захватное состояние |
| Makarov. | capturing state | состояние, образующееся в результате захвата |
| Makarov. | capturing stream | река-перехватчик |
| mil. | capturing the objective | занятие рубежа |
| mil. | capturing the objective | занимающий рубеж |
| progr. | capturing the requirements | определение требований (ssn) |
| progr. | capturing the requirements as use cases | определение требований в виде вариантов использования (ssn) |
| progr. | capturing the use cases | определение вариантов использования (ssn) |
| progr. | data capturing | сбор информации (ssn) |
| progr. | data capturing | сбор данных (ssn) |
| microel. | data-capturing device | устройство сбора данных (A reader/writer device capable of interacting with physical things Alex_Odeychuk) |
| gen. | devices for capturing and storing carbon | устройства для улавливания и хранения двуокиси углерода (A.Rezvov) |
| mining. | ecology drains for capturing fluids | экологически безопасные краны для слива жидкостей (в гидросистемах машин (напр., бульдозер) soa.iya) |
| energ.ind. | energy-capturing | энергособирательный (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | energy-capturing | энергоулавливающий (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | energy-capturing | энергопоглощающий (Sergei Aprelikov) |
| progr. | event capturing | перехват события (в языке программирования Java Script Alex_Odeychuk) |
| AI. | expert dedicated to capturing and consolidating common knowledge | эксперт по сбору и консолидации общеизвестных знаний (habr.com Alex_Odeychuk) |
| ecol. | food-capturing habit | способ добывания пищи |
| ecol. | food-capturing habits | способ добывания пищи |
| alum. | gas capturing | отсос газов (aivanov) |
| alum. | gas capturing | улавливание газов (aivanov) |
| gen. | image capturing | видеосъемка (Svetozar) |
| photo. | image capturing | захват изображения (Ying) |
| progr. | image capturing | ввод изображения (ssn) |
| gen. | image capturing | съемка (Svetozar) |
| med. | image-capturing devices | устройства захвата изображений (Yurist) |
| sec.sys. | information capturing | перехват информации (translator911) |
| progr. | knowledge capturing | сбор экспертных знаний (для построения базы знаний СИИ ssn) |
| market. | lead capturing | захват лидов (Сбор контактов потенциальных клиентов (лидов) всевозможными способами – формы подписки на сайте, заполнение анкет в магазине или офисе и т.д. Allenash) |
| mil., WMD | magnetic capturing device | магнитный стружкосборник |
| progr. | named capturing group | именованная захватывающая группа (в регулярном выражении Alex_Odeychuk) |
| hack. | network packet capturing | перехват сетевых пакетов |
| phys. | neutron-capturing medium | среда, захватывающая нейтроны |
| progr. | non-capturing expression | незамыкающее выражение (выражение, не захватывающее значения в замыкание Alex_Odeychuk) |
| tech. | non-capturing medium | незахватывающая среда |
| therm.eng. | non-capturing medium | незахватывающая нейтроны среда |
| perf. | odour capturing agent | средство, захватывающее запах (VladStrannik) |
| progr. | packet capturing | захват пакетов (sega_tarasov) |
| hack. | packet capturing | перехват пакетов (Alex_Odeychuk) |
| biol. | prey-capturing thread | стрекательная нить (nata91) |
| progr. | printer port capturing | захват параллельного порта (ssn) |
| progr. | process of capturing and illustrating | процесс сбора и отображения информации (ssn) |
| progr. | process of capturing and illustrating relationships | процесс сбора и отображения информации о связях (ssn) |
| progr. | process of capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services | процесс сбора и отображения информации о связях сервисов и взаимодействии между ними (ssn) |
| telecom. | screen capturing | захват экрана (lemeshov) |
| gen. | screen capturing | захват видеоизображения экрана (inhuman) |
| fish.farm. | seal capturing | отлов тюленей |
| avia. | shock capturing | выявление скачков уплотнения методом сквозного счета |
| mech. | shock-capturing | сквозной счёт (численный счёт ДУЧП без явного выделения поверхностей разрыва) |
| mil., avia. | shock capturing | захват скачка уплотнения |
| avia. | shock capturing | "улавливание" скачка уплотнения |
| avia. | shock-capturing algorithm | алгоритм сквозного счета |
| aerodyn. | shock-capturing field panel method | панельный метод сквозного счета |
| astronaut. | shock capturing finite-difference technique | конечноразностный метод расчёта течения со скачком |
| phys. | shock-capturing method | метод сквозного счета (Inkon11) |
| avia. | shock-capturing method | метод сквозного счета (для расчёта скачков уплотнения) |
| math. | shock-capturing scheme | схема с выделением разрыва |
| math. | shock-capturing scheme | удароулавливающая схема |
| mil., avia. | shock capturing-shock fitting | схема захвата и присоединения скачка уплотнения (scheme) |
| el. | standard file formats for capturing simulation output results | форматы стандартных файлов для вывода результатов моделирования (ssn) |
| polygr. | text capturing unit | наборный аппарат |
| biotechn. | well capturing a single cell | лунка планшета с одиночной клеткой (olga don) |