| Subject | English | Russian |
| gen. | capture the essence | передавать суть (That pretty much captures the essence of the book. – передаёт суть ART Vancouver) |
| cliche. | capture the essence | уловить суть (of sth. ART Vancouver) |
| gen. | capture the essence | выражать суть (I think that pretty much captures the essence of the book. – выражает суть ART Vancouver) |
| econ. | capture the essence of | передавать суть (A.Rezvov) |
| ling. | capture the essence of the original | передать смысл оригинала (в переводе Alex_Odeychuk) |
| philos. | stories that capture the essence of who we are | истории, раскрывающие нашу сущность (то, кем мы есть на самом деле Alex_Odeychuk) |