| Subject | English | Russian |
| law.enf. | capture on audio and video recording | зафиксировать на аудио и видео носители (*выражение из рус. источника • “Interrogators help create the false confession by pressuring the suspect to accept a particular account and by suggesting facts of the crime to him, thereby contaminating the suspect’s postadmission narrative . . . . If the entire interrogation is captured on audio or video recording, then it may be possible to trace, step by step, how and when the interrogator implied or suggested the correct answers for the suspect to incorporate into his postadmission narrative.” (policingprinciples.org) • Беседу зафиксировали на аудио и видео носители, а завербованному поставили задачу продолжения работы. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| audio.el. | capture on tape | записать на плёнку (Psychic researchers who came to investigate the hauntings also captured unusual voices on tape, some of them having an apparent connection with the [hospital's] location. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| audio.el. | capture on tape | записать на магнитофон (Psychic researchers who came to investigate the hauntings also captured unusual voices on tape, some of them having an apparent connection with the [hospital's] location. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| gen. | capture on video | снимать на видеоплёнку (Anglophile) |
| gen. | capture on video | заснять на видео (Anglophile) |
| gen. | capture on video | зафиксировать на видео (Special events happen only once, capture them on video, present videos to attendees as a memento. Alexander Demidov) |
| gen. | capture on video | запечатлеть на видео (The proprietor of a purportedly haunted pub in Britain believes that a mischievous ghost is behind a recent incident wherein a patron's pint of beer inexplicably fell off of a table. The strange event reportedly occurred last month at The Ring O Bells tavern in the English town of Kendal and was captured on video by the site's security system.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | capture on video | запечатлеть на плёнке (Ivan Pisarev) |
| gen. | capture on video | заснять на видеоплёнку (Anglophile) |
| gen. | capture on video | снимать на видео (Anglophile) |
| hi.energ. | radiative pion capture on light nuclei | радиационный захват пионов на лёгких ядрах |