| Subject | English | Russian |
| gen. | capture one's imagination | возбудить в ком-либо сильный интерес (driven) |
| gen. | capture one's imagination | сильно кого-либо заинтересовать (driven) |
| fig.of.sp. | capture sb.'s imagination | овладеть воображением кого-л. (Mt. Fuji's lake monster first became widely known in the 1970s, when there was a rash of sightings of something large and unexplainable lurking in the depths of the lakes. The idea of a water monster roaming the waters at the foot of the famous Mt. Fuji captured the public imagination and drew a lot of media attention at the time. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | capture sb's imagination | захватывать чьё-либо воображение (Obraztsova K) |
| gen. | capture the imagination | поражать воображение (Ремедиос_П) |
| busin. | capture the imagination | завладеть воображением |
| gen. | capture the imagination | занимать воображение (Ремедиос_П) |