| Subject | English | Russian |
| dactyl. | automated image capture | автоматический захват изображения |
| photo. | capture an image | сфотографировать (Although the photographer captured several images of the enormous waves being generated by the wild weather, one particular picture stood out among the rest. In the photo, Rivrin marveled, "I saw the incredible image of Poseidon with his crown, coming out of the ocean with his face in the wave." Indeed the jaw-dropping picture does appear to provide a brief glimpse of the Greek god of the sea's visage as he demonstrates his enormous power over nature. – сделал несколько снимков  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| photo. | capture an image | сделать снимок (This image was captured at 2:15 a.m. – снимок был сделан coasttocoastam.com • Although the photographer captured several images of the enormous waves being generated by the wild weather, one particular picture stood out among the rest. Indeed the jaw-dropping picture does appear to provide a brief glimpse of the Greek god of the sea's visage as he demonstrates his enormous power over nature. – сделал несколько снимков ART Vancouver) |
| comp., MS | Capture Image | образ захвата (используется для создания снимков установочного образа с предварительно настроенной установки Windows Vista, с тем, чтобы потом дублировать эту установку на несколько целевых машин netdocs.ru bojana) |
| comp., MS | capture image | образ записи (образ загрузки, который загружается на компьютере для захвата ОС в wim-файл образа установки livejournal.com bojana) |
| comp., MS | capture image | захват образа (microsoft.com bojana) |
| gen. | capture the perfect image | запечатлеть отличный снимок (akimboesenko) |
| gen. | capture the perfect image | сделать отличный снимок (akimboesenko) |
| gen. | image capture | записывать изображение (Александр Рыжов) |
| sec.sys. | image capture | получение изображения |
| polygr. | image capture | ввод иллюстрации |
| softw. | image capture | видеозахват изображения (igisheva) |
| dactyl. | image capture | захват изображения |
| telecom. | image capture | захват кадра (oleg.vigodsky) |
| gen. | image capture | захватывать (Александр Рыжов) |
| gen. | image capture | фиксировать (Александр Рыжов) |
| opt. | image capture device | устройство захвата изображения (buraks) |
| telecom. | image capture feature | функция захвата кадра (oleg.vigodsky) |
| automat. | pixel image capture | разрешающая способность видеосистемы в элементах изображения |
| IT | single image capture | Захват отдельного кадра (Andy) |
| softw. | video image capture | видеозахват изображения (igisheva) |