| Subject | English | Russian |
| progr. | a way to capture and model known functional requirements | способ сбора и моделирования известных функциональных требований (ssn) |
| astronaut. | approach and landing guidance phase capture | захват ОС средствами наведения на участке захода на посадку и приземления |
| astronaut. | approach and landing guidance phase capture zone | зона захвата ОС системой наведения на участке захода на посадку и приземления |
| astronaut. | approach and landing trajectory capture phase | этап выхода на траекторию захода на посадку и приземления (с автоматическим наведением) |
| tech. | audio capture and playback adapter | адаптер цифровой звукозаписи и воспроизведения |
| media. | audio capture and playback adapter | адаптер для цифровой записи и воспроизведения звука (может содержать встроенную библиотеку часто используемых звуковых эффектов или мелодий) |
| IT | audio capture and playback adapter | адаптер для цифровой аудиозаписи и воспроизведения оцифрованного и синтезированного звука |
| IT | audio capture and playback adapter | адаптер для оцифровки речи и музыки |
| media. | audio capture and playback adapter | адаптер для оцифровки речи и музыки при звуковом сопровождении рекламы |
| comp. | audio capture and playback adapter | адаптер цифровой аудиозаписи и воспроизведения оцифрованного звука |
| telecom. | audio capture-and-playback adapter | цифровой адаптер записи / воспроизведения |
| mil., avia. | automatic identification and data capture | автоматическое опознавание и сбор данных |
| busin. | capture, analysis and reporting of data | сбор, анализ и представление данных (translator911) |
| police | capture audio and video evidence | производить аудио-и видеозапись в качестве вещественного доказательства (напр., ... of them discussing the robbery; Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law.enf. | capture on audio and video recording | зафиксировать на аудио и видео носители (*выражение из рус. источника • “Interrogators help create the false confession by pressuring the suspect to accept a particular account and by suggesting facts of the crime to him, thereby contaminating the suspect’s postadmission narrative . . . . If the entire interrogation is captured on audio or video recording, then it may be possible to trace, step by step, how and when the interrogator implied or suggested the correct answers for the suspect to incorporate into his postadmission narrative.” (policingprinciples.org) • Беседу зафиксировали на аудио и видео носители, а завербованному поставили задачу продолжения работы. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | capture people from the street and put them into a van | бусифицировать (Taras) |
| gen. | capture the ebb and flow of | отслеживать появление и исчезновение ... |
| market. | capture the hesitant and doubting clients | привлечение сомневающихся и колеблющихся клиентов (Small Ants Eva) |
| ecol. | Carbon Capture and Sequestration | улавливание и хранение CO2, улавливание и хранение углерода (arturmoz) |
| econ. | carbon capture and sequestration | улавливание и хранение соединений углерода (estherik) |
| ecol. | Carbon Capture and Sequestration | улавливание и хранение двуокиси углерода (arturmoz) |
| ecol. | Carbon Capture and Sequestration | улавливание и хранение углерода (arturmoz) |
| O&G | carbon capture and storage | геологический секвестр углерода (MichaelBurov) |
| O&G | carbon capture and storage | улавливание и хранение углерода (MichaelBurov) |
| O&G | carbon capture and storage | улавливание и удержание CO2 (MichaelBurov) |
| O&G | carbon capture and storage | улавливание и хранение двуокиси углерода (MichaelBurov) |
| O&G | carbon capture and storage | технология УХУ (MichaelBurov) |
| O&G | carbon capture and storage | CCS-технология (MichaelBurov) |
| O&G | carbon capture and storage | УХУ (MichaelBurov) |
| ecol. | carbon capture and storage | улавливание и хранение углекислого газа (Sukhopleschenko) |
| ecol. | carbon capture and storage | улавливание и хранение CO2 (CSS  wikipedia.org Sukhopleschenko) |
| tech. | carbon dioxide capture and storage | УХУ (MichaelBurov) |
| tech. | carbon dioxide capture and storage | технология УХУ (MichaelBurov) |
| tech. | carbon dioxide capture and storage | улавливание и хранение углерода (MichaelBurov) |
| tech. | carbon dioxide capture and storage | улавливание и хранение двуокиси углерода (MichaelBurov) |
| energ.ind. | carbon dioxide capture and storage | улавливание и хранение CO2 (CCS MichaelBurov) |
| energ.ind. | carbon dioxide capture, utilization, and storage | улавливание, использование и хранение CO2 (CCUS MichaelBurov) |
| tech. | CO2 capture and storage | УХУ (MichaelBurov) |
| tech. | CO2 capture and storage | улавливание и хранение двуокиси углерода (MichaelBurov) |
| tech. | CO2 capture and storage | улавливание и хранение углерода (MichaelBurov) |
| tech. | CO2 capture and storage | технология УХУ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | CO2 capture and storage | улавливание и хранение CO2 (CCS MichaelBurov) |
| energ.ind. | CO2 capture and storage | геологический секвестр углерода (MichaelBurov) |
| polit. | CO2 capture and storage | улавливание и хранение углерода (CCS) (technology; технология) |
| energ.ind. | CO2 capture and storage | CCS-технология (MichaelBurov) |
| energ.ind. | CO2 capture and storage | улавливание и хранение диоксида углерода (технологии включают улавливание диоксида углерода из всех газовых потоков в топке котла, транспортирование по трубопроводам или в танкерах и хранение в глубоких водоносных соляных пластах) |
| energ.ind. | CO2 capture and storage | улавливание и удержание CO2 (MichaelBurov) |
| energ.ind. | CO2 capture, utilization, and storage | улавливание, использование и хранение CO2 (CCUS MichaelBurov) |
| insur. | free of capture and seizure | без захвата и ареста (FC&S) |
| insur. | free of capture and seizure | свободно от захвата и ареста |
| mar.law | free of from capture and seizure | свободно от пленения и захвата |
| insur. | free of capture and seizure | свободно от ареста и конфискации |
| nautic. | free of capture and seizure | свободно от пленения и захвата (вк) |
| int.transport. | free of capture, seizure, riots and civil commotions | свободно от ответственности за захват, арест, беспорядки и гражданские волнения (Yuriy83) |
| law | free of capture, seizure, riots, and civil commotions | свободно от пленения, захвата, беспорядков и народных волнений |
| insur. | free of capture, seizure, strikes, riots and civil commotions | свободно от пленения, захвата, забастовок, восстаний и гражданский волнений |
| Makarov. | green plants capture the sun's energy by photosynthesis and use this energy to produce organic materials | зелёные растения улавливают солнечную энергию посредством фотосинтеза и используют её для образования органического вещества |
| org.name. | Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Products from Inland Capture Fisheries | Руководство по экомаркировке рыбы и рыбопродуктов рыбного промысла во внутренних водах |
| org.name. | Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Products from Marine Capture Fisheries | Руководство по экомаркировке рыбы и рыбопродуктов морского промыслового рыболовства |
| org.name. | Guidelines to Reducing Sea Turtle Interactions and Mortality in Marine Capture Fisheries | Руководство по сокращению смертности морских черепах при ведении промысловых операций |
| mil. | immobilization and capture weapon | огнестрельное оружие, стреляющее пулями парализующего действия |
| dipl. | immunity from seizure, placing in prize and capture | иммунитет от конфискации, взятия в качестве приза или захвата |
| org.name. | International Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Product from Inland Capture Fisheries | Руководство по экомаркировке рыбы и рыбопродуктов рыбного промысла во внутренних водах |
| comp., net. | packet capture and decode | перехват и декодирование пакетов |
| media. | real-time capture and compression | видеоинтерактивная технология с цифровым сжатием движущихся изображений в реальном времени |
| notar. | record of search and capture | протокол осмотра и захвата (of a prize) |
| mil., astronaut. | satellite capture and retrieval | захват и снятие спутника с орбиты |
| dipl. | seizure and capture | конфискация и захват |
| org.name. | Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries | Стратегия повышения качества информации о состоянии рыбного промысла и тенденциях в нем |
| progr. | structural and behavioral models to capture and detail different aspects of the services | структурные и поведенческие модели, отражающие и раскрывающие различные аспекты сервисов (ssn) |
| progr. | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| progr. | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| O&G | wildlife capture and treatment | отлов, отмыв и очистка диких животных (MichaelBurov) |
| O&G | wildlife capture and treatment | отлов и обращение с дикими животными (MichaelBurov) |