Terms containing captioning

Subject	English	Russian
law	captioned proceeding	приостановленное производство
law	captioned proceedings	приостановленное производство
tech.	captioned television broadcast	телепередача с субтитрами
cinema	captioned television program	телевизионная программа с субтитрами
acoust.	captioned TV system	телевизионная система с субтитрами для глухих (работающая при включении специального кодирующего устройства)
media.	captioning coder	устройство кодирования субтитров
tech.	captioning data	титры
tech.	captioning data	субтитры
tech.	captioning data	надписи
media.	captioning television program	телевизионная программа с субтитрами
gen.	close captioning	скрытые субтитры (ad_notam)
project.	closed captioning	передача кодированных субтитров (для людей с ослабленным слухом. алешаBG)
media.	closed captioning	система визуальных сообщений, передаваемых для плохослышащих в интервале кадрового гасящего импульса, требуется специальный декодер для воспроизведения их на экране
telecom.	closed captioning	ввод кодированных титров между кадрами
el.	closed captioning	субтитры (october)
comp., MS	closed captioning	скрытые субтитры (A service or feature that renders the audio content of a television or video program as text on the screen. These captions are usually visible only if decoded or activated)
gen.	closed captioning	скрытые субтитры (ad_notam)
media.	enclosed captioning	визуальные сообщения для плохослышащих, передаваемые в интервале кадрового гасящего импульса
gen.	open captioning	Видимые титры (Artjaazz)
media.	priority captioning	синхронное со звуком воспроизведение субтитров (передаваемых методом телетекста)
media.	visual captioning	передача сообщений ТВ станциями для плохослышащих