| Subject | English | Russian |
| gen. | a man full of capping and crouching | льстивый человек |
| gen. | a man full of capping and crouching | рассыпающийся мелким бесом человек |
| astronaut. | aft dome end cap | крышка нижнего днища (ВТБ) |
| Makarov. | aluminium capping machine | машина для укупорки алюминиевыми колпачками |
| Makarov. | aluminum capping machine | машина для укупорки алюминиевыми колпачками |
| immunol. | antibody-induced capping | антителоиндуцированный кэппинг |
| construct. | asbestos cement rainproof capping | асбестоцементный водозащитный зонт |
| construct. | asbestos cement ridge capping piece | конёк асбоцементный |
| construct. | asbestos-cement ridge capping | асбоцементный коньковый шаблон |
| construct. | aspirational cap | аспирационный колпак |
| perf. | automatic capping | укупоривание колпачками автоматическим способом |
| tech. | automatic capping machine | автомат для укупоривания колпачками |
| oil | automatic capping machine | укупорочный станок |
| chem. | automatic capping machine | укупорочный станок (для надевания колпачков) |
| gen. | automatic capping machine | автоматическая машина для закатки колпачков (VictorMashkovtsev) |
| tech. | automatic filling-and-capping machine | разливочно-укупорочный автомат |
| perf. | automatic screw capping machine | автомат для укупоривания винтовыми колпачками |
| food.ind. | automatic stamping and capping machine | штамповочно-укупорочный автомат (ssn) |
| Makarov. | automatic stamping and capping machine | штамповочно-укупорочный автомат |
| tech. | automatic stamping-and-capping machine | штамповочно-укупорочный автомат |
| astronaut. | beanie cap | дренажный колпак (для отвода паров окислителя) |
| nano | biocompatible capping | покрытие биосовместимым защитным слоем |
| pack. | blowing-filling-capping technique | технология выдув-наполнение-укупорка (BFC buraks) |
| astronaut. | blunt nose cap | затупленный носок (фюзеляжа) |
| astronaut. | blunted nose cap | затупленный носок (фюзеляжа) |
| gen. | body cap | корпус колпачка (цилиндрическая часть колпачка, определяемая площадью боковой наружной поверхности CRINKUM-CRANKUM) |
| agric. | bottle cap | бутылочный колпак |
| tech. | bottle capping | закупоривание бутылки |
| perf. | bottle capping machine | машина для укупоривания флаконов |
| oil | bottle-capping machine | машина для укупорки бутылок колпачками |
| meat. | bottle capping machine | машина для укупорки бутылок колпачками |
| pack. | bottle capping machine | машина для укупоривания колпачками (машина для укупоривания бутылок пробками в виде колпачков. алешаBG) |
| pulp.n.paper | bottle capping machines | машины для производства колпачков для бутылок |
| O&G, casp. | bottom section of capping beam | нижняя часть шапочного бруса (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | bricklaying of chimney stack cap | выделка головки печной трубы |
| dril. | bush top cap | верхняя крышка втулки (Ольга Владимировна Петрякова) |
| immunol. | 5' cap | 5'-кэп (5 -концевая структура мРНК) |
| comp., net. | 16-CAP | Амплитудная / фазовая модуляция несущей с 16 точками канстеляции (Этот метод модуляции используется в спецификации физического уровня ATM для неэкранированного кабеля 3 категории (UTP-3)) |
| law | Cap. 224 | Глава 224 (Elina Semykina) |
| Makarov. | cap a bottle | закупоривать бутылку (колпачком) |
| gen. | cap a bottle | обвязать бутылку |
| Makarov. | cap a connector | устанавливать заглушку на штепсельный разъём |
| Apollo-Soyuz | cap a duct | заглушать патрубок |
| mining. | cap a fuse | надеть капсюль на шнур |
| gas.proc. | cap a hole | перекрывать скважину (для поддержания соответствующего давления в подземном газогенераторе) |
| gas.proc. | cap a hole | закрывать скважину (для поддержания соответствующего давления в подземном газогенераторе) |
| gen. | cap a loadstone | вооружить магнит |
| gen. | cap a loadstone | оправить магнит |
| tech. | cap a mold | закупоривать изложницу |
| Makarov. | cap a mould | закупоривать изложницу |
| gen. | cap a pair of shoes | приделать к сапогам новые головки |
| gen. | cap a pair of shoes | приделать к сапогам новые передки |
| Makarov. | cap a pile | снабжать сваю насадкой |
| Makarov. | cap a plug | устанавливать заглушку на штепсельный разъём |
| gen. | cap a quotation | ответить цитатой на цитату (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | cap a receptacle | устанавливать заглушку на штепсельный разъём |
| gen. | cap a rope | оплести конец верёвки |
| nautic. | cap a rope | сделать оплётку |
| gen. | cap a rope | обвить конец верёвки |
| gen. | cap a term | ограничить срок (Sirenya) |
| dentist. | cap a tooth | поставить коронку на зуб (to supply (a tooth) with an artificial crown Bullfinch) |
| chess.term. | cap a tournament | завершить турнир |
| chess.term. | cap a tournament | завершать турнир |
| oil | cap a well | ликвидировать скважину |
| oil | cap a well | заглушать фонтанирующую скважину |
| gen. | cap and gown | берет и плащ (одежда англ. студентов и профессоров) |
| Makarov. | cap benefit | ограничивать пособие |
| Makarov. | cap bottle | закупоривать бутылку (крышкой) |
| beekeep. | cap cells | запечатывать ячейки |
| anim.husb., beekeep. | cap cells | запечатывать ячейку |
| econ. | cap emissions | установить потолок выбросов (о парниковых газах A.Rezvov) |
| gen. | cap household energy bills | ограничить цены на электроэнергию для домашних хозяйств (ИВГ) |
| Игорь Миг | cap imports | ввести лимиты на импорт |
| Игорь Миг | cap imports | ограничить импорт |
| Игорь Миг | cap imports | лимитировать ввоз |
| Игорь Миг | cap imports | ограничить ввоз |
| Игорь Миг | cap imports of | квотировать ввоз |
| Игорь Миг | cap imports of | ограничивать ввоз |
| Игорь Миг | cap imports of | квотировать импорт |
| Игорь Миг | cap imports of | вводить ограничения на импорт |
| Игорь Миг | cap imports of | ввести ограничения на импорт |
| Игорь Миг | cap imports of | ввести квоты на ввоз |
| idiom. | cap it all off | завершить (Interex) |
| idiom. | cap it all off | превышать (Interex) |
| idiom. | cap it all off | превосходить (To surpass or outdo something. Interex) |
| idiom. | cap it all off | закончить (To finish or complete something. Interex) |
| Makarov. | cap negotiation | завершать переговоры |
| inf. | cap off | ограничить (количество чего-л., at – на уровне • We guessed that keeping spending under $300,000 would be okay, for the Ferndale facility capping off at $330,000, but if it’s too tight we can work around it! ART Vancouver) |
| combust. | cap off | поставить заглушку (Евгения Синкевич) |
| sarcast. | cap off | увенчать (Nothing caps off a walk on a beautiful Sunday morning in Stanley Park like a couple sitting next to you and sparking up a Gatorade meth bong. ART Vancouver) |
| gen. | cap off | завершить, закончить часто чём-либо "with" – синонимы top off, round off (readerplus) |
| vulg. | cap on | оскорблять (кого-либо) |
| gen. | cap on the amount of | максимальный размер (A central authority (usually a governmental body) sets a limit or cap on the amount of a pollutant that may be emitted. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | cap out | превзойти (bucu) |
| gen. | cap out | превышать (bucu) |
| gen. | cap quotations | приводить слишком много цитат |
| transp. | cap seal requirements | требования по герметизации крышки (напр. топливной ёмкости) |
| media. | cap talks | завершать переговоры (bigmaxus) |
| econ. | cap tariff rates | ограничить ставки таможенных тарифов (сверху A.Rezvov) |
| Makarov. | cap the cable end | заделывать конец кабеля |
| gen. | cap the climax | перещеголять всех |
| Makarov. | cap the climax | превзойти все (о поступках выражениях) |
| gen. | cap the climax | перейти все границы |
| gen. | cap the climax | превзойти все (о поступках, выражениях) |
| gen. | cap the climax | явиться верхом (чего-либо) |
| gen. | cap the climax | переходить все границы |
| gen. | cap the climax | побить рекорд |
| auto. | cap the fuel line | заглушить топливопровод (translator911) |
| Makarov. | cap the globe | явиться верхом (чего-либо) |
| Makarov. | cap the globe | побить рекорд |
| gen. | cap the globe | переходить все границы |
| mil., arm.veh. | cap the leak | ликвидировать брешь |
| mil., arm.veh. | cap the leak | закрывать брешь |
| sport. | cap the scoring | поставить точку в матче (VLZ_58) |
| Игорь Миг | cap to | устанавливать потолок в |
| Игорь Миг | cap to | установить потолок в |
| Игорь Миг | cap to | устанавливать верхний предел в размере |
| fin. | cap transfers | ограничивать размер переводимых сумм (at sankozh) |
| fin. | cap transfers | устанавливать максимальный размер переводимой суммы (Wiring money abroad is difficult as the central bank caps transfers at $10,000 a day sankozh) |
| gen. | cap verses | читать стихи наперерыв друг перед другом, причём каждый начинает с того слова, на котором остановился предыдущий |
| gen. | cap verses | цитировать стихи, начинающиеся с последней буквы (предыдущего стиха – в игре) |
| media. | cap words with deeds | венчать слово делом (bigmaxus) |
| O&G. tech. | capping a well | каптаж скважины |
| O&G. tech. | capping a well | глушение скважины |
| nano | capping agent | герметизирующий агент |
| nano | capping agent | защитное вещество |
| tech. | capping angle | закаточный угол (VictorMashkovtsev) |
| el. | capping annealing | отжиг с защитным покрытием |
| tech. | capping apparatus | укупорочный аппарат (для бутылок) |
| O&G | capping bead | верхний валик (MichaelBurov) |
| met. | capping bead | последний слой (многослойного шва) |
| met. | capping bead | верхний слой (многослойного шва) |
| weld. | capping bead | верхний слой (MichaelBurov) |
| tech. | capping bead | верхний шов (многослойного шва) |
| O&G | capping bead | последний валик (MichaelBurov) |
| O&G | capping bead | последний слой сварного шва (MichaelBurov) |
| O&G | capping bead | верхний слой сварного шва (MichaelBurov) |
| O&G | capping bead | верхний валик шва (MichaelBurov) |
| tech. | capping bead | последний шов (многослойного шва) |
| Makarov. | capping beam | ростверк ленточного свайного фундамента |
| Makarov. | capping beam | оголовок |
| Makarov. | capping beam | насадка (опоры моста) |
| construct. | capping beam | шапочный брус (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | capping beam | ростверковая балка ленточного свайного фундамента (Yeldar Azanbayev) |
| build.struct. | capping beam | обвязочная балка (wandervoegel) |
| construct. | CAPPING BEAM | балка перекрытия (Kajakas) |
| construct. | capping beam | поручень |
| geol. | capping beam | насадка |
| oil | capping bed | покрывающая нефтяную залежь порода |
| oil | capping bed | порода, покрывающая нефтяную залежь |
| oil | capping bed | покрывающий пласт |
| tech. | capping bed | покров |
| geol. | capping beds | пласты пород, покрывающие нефтяные залежи |
| geol. | capping beds | пласты пород, покрывающие нефтяные или другие залежи |
| Makarov. | capping beds | покровные слои (слои, перекрывающие нижележащие осадки или породы) |
| geol. | capping beds | пласты пород, покрывающие другие залежи |
| construct. | capping break | облицовочный камень |
| construct. | capping brick | кирпич с защитным слоем |
| construct. | capping brick | кирпич с облицовкой |
| construct. | capping brick | кирпич с облицовкой, защитным слоем |
| tech. | capping brick | карнизный кирпич |
| Makarov. | capping by means of magnetic pulses | укупоривание колпачками магнитно-импульсным способом |
| austral., new.zeal. | capping ceremony | церемония вручения университетских дипломов или присуждения учёных степеней |
| gen. | capping chuck | укупорочная головка (на линии укупоривания ulanka) |
| forestr. | capping cross beam | продольный брус |
| austral., new.zeal. | capping day | день празднеств по случаю торжественного вручения университетских дипломов или присуждения учёных степеней |
| O&G | capping device | УЗУ (4_paranoid_4) |
| O&G | capping device | Устройство запорное устьевое (4_paranoid_4) |
| microel. | capping die | покрывающий кристалл (semfromshire) |
| clin.trial. | capping dose | ограничение максимальной дозы (для предотвращения избыточной токсичности Игорь_2006) |
| genet. | capping element | кэпирующий элемент (VladStrannik) |
| mol.biol. | capping enzyme | кэпирующий фермент (Yuriy2014) |
| perf. | capping equipment | укупорочное оборудование |
| tech. | Capping face | Ограничивающая или заглушающая поверхность (заглушка 0name) |
| O&G. tech. | capping formation | покрывающий пласт |
| tech. | capping group | кэп-группировка |
| chem. | capping group | блокирующая группа |
| biotechn. | capping group | кэп-группа5'-концевая группировка мРНК многих высших организмов и вирусов, содержащая 7-метилгуанозин |
| gen. | capping group | кэп-группировка (5'-концевая группировка мРНК многих высших организмов и вирусов, содерж. 7-метилгуанозин) |
| pack. | capping head | укупорочная головка (Boris54) |
| mining. | capping high grade | усечение ураганных содержаний (srk.com alann) |
| tech. | capping isolator | изолятор для закатки колпачков (VictorMashkovtsev) |
| media. | capping layer | покрывающий слой (material, материал) |
| nano | capping layer | защитный слой |
| road.constr. | capping layer | дополнительный слой основания (Arkent) |
| nano | capping layer | герметизирующий слой |
| road.wrk. | capping layer | рабочий слой насыпи (верхняя часть земляного полотна OlesyaAst) |
| tech. | capping machine | укупориватель |
| pharma. | capping machine | закаточная машина (предназначена для закатки алюминиевых колпачков Игорь_2006) |
| tech. | capping machine | укупорочная машина |
| pack. | capping machine | машина для надевания колпачков |
| Makarov. | capping machine | укупорочная машина для колпачков |
| food.ind. | Capping machine | Укупорочный автомат (V.Lomaev) |
| tech. | capping machine | машина для укупоривания колпачками |
| can. | capping machine | закатывающая машинка (Andrey Truhachev) |
| can. | capping machine | машинка для закатки банок (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | capping machine | машина для укупорки колпачками |
| pack. | capping machine | машина для укупорки бутылок колпачками |
| pack. | capping machine | машина для капсюлирования |
| mil., tech. | capping mass | наносы (грунта) |
| geol. | capping mass | наносы |
| mining. | capping material | наносы |
| mil., tech. | capping material | наносы (грунта) |
| cem. | capping material | покрывающий материал |
| cem. | capping material | материал защитного слоя |
| beekeep., Makarov. | capping of cells | забрушовывание ячеек |
| beekeep., Makarov. | capping of cells | забрушивание ячеек |
| ecol. | capping of dust | пылеулавливание |
| construct. | capping of ground waters | каптаж подземных вод |
| econ. | capping of interest rate floating | лимитирование колебаний ставок процента |
| build.struct. | capping of pile head | оголовок свай (Himera) |
| oil | capping of well | каптаж скважины (закрытие колпаком устья законченной бурением подводной скважины при временном её оставлении) |
| math. | capping operation | операция перекройки |
| el. | capping oxidation | оксидирование для формирования защитного покрытия |
| el. | capping oxide | защитное оксидное покрытие |
| microel. | capping oxide | оксидное покрытие |
| O&G. tech. | capping pass | верхний слой многослойного сварного шва |
| oil | capping pass | верхний слой (многослойного сварного шва) |
| weld. | capping pass | облицовочный слой (Корица) |
| weld. | capping pass | верхний слой (MichaelBurov) |
| weld. | capping pass | последний слой (окончательный (последний) слой (сварного шва) Johnny Bravo) |
| weld. | capping pass | подварочный слой (Johnny Bravo) |
| weld. | capping pass | окончательный (последний) слой (сварного шва Johnny Bravo) |
| weld. | capping pass | облицовочный проход (Юрий Гомон) |
| biol. | capping phenomenon | феномен образования "шапочки" (образование иммуноглобулиновых кластеров на поверхности В-лимфоцита под действием специфического антигена или перекрёстно сшивающих агентов) |
| immunol. | capping phenomenon | феномен образования "шапочки" |
| immunol. | capping phenomenon | кэппинг-феномен (образование иммуноглобулиновых кластеров на поверхности В-лимфоцита под действием специфического антигена или перекрёстносшивающих агентов) |
| biol. | capping phenomenon | кэппинг-феномен (образование иммуноглобулиновых кластеров на поверхности В-лимфоцита под действием специфического антигена или перекрёстно сшивающих агентов) |
| mil., tech. | capping piece | шапочный брус |
| mil., tech. | capping piece | насадка |
| mil., tech. | capping piece | поручень |
| med.appl. | capping piece | заглушка |
| med.appl. | capping piece | глухая пробка |
| tech. | capping plane | желобковый рубанок |
| el. | capping plate | покрывающая плита |
| tech. | capping practice | технология закупоривания (слитков) |
| biol. | capping protein | кэппирующий белок (белок, формирующий цитоскелет окончаний микрофиламентов) |
| immunol. | capping protein | кэпирующий белок (белок, формирующий цитоскелет окончаний микрофиламентов, напр., β-актинин) |
| biol. | capping protein | кэппирующий белок |
| construct. | capping raft | ростверк (MichaelBurov) |
| construct. | capping rail | верхний брус (MichaelBurov) |
| forestr. | capping rail | верхняя перекладина (деревянного забора) |
| construct. | capping rail | перила (MichaelBurov) |
| weld. | capping run | облицовочный проход (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | capping salt | садочная соль-новосадка |
| el. | capping sand filter | песочный фильтр с антрацитом на поверхностном слое |
| metrol. | capping shutter | предохранительный затвор |
| hydr. | capping slab | блок ростверка |
| agric. | capping spring | каптированный источник |
| O&G | capping stack | запорно-устьевая сборка (Bogdan_Demeshko) |
| O&G | capping stack | аварийная заглушка (felog) |
| polygr. | capping station | узел парковки головок принтера (Zinman) |
| milk. | capping station | устройство для укупоривания (WiseSnake) |
| milk. | capping station | линия укупоривания (WiseSnake) |
| oil | capping strata | покрывающие горные породы (нефтяной пласт) |
| tech. | capping tape | покрывающая лента |
| oil | capping the well | закрытие колпаком |
| geol. | capping thickness | мощность наносов |
| geol. | capping thickness | мощность вскрыши |
| nautic. | capping timber | верхний брус кильблока |
| nautic. | capping timber | накладной брус кильблока |
| nautic. | capping timber | верхний брус |
| transp. | capron door capping | профилированное уплотнение стекла двери из капрона |
| transp. | capron door capping | капроновое профилированное уплотнение стекла двери |
| nautic. | cement capping | цементная заливка (у льяла) |
| gen. | Certifying Officers Law Cap 39 | Гл. 39 Закона о должностных лицах, уполномоченных заверять удостоверять документы (переводите, пожалуйста, на нормальный русский LalaSki) |
| law | Certifying Officers Law Cap 39 | Закона об удостоверяющих должностных лицах удостоверяющих офицерах гл. 39 (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Certifying Officers Law Cap 39 | Гл. 39 Закона о должностных лицах, уполномоченных заверять удостоверять документы (LalaSki) |
| nano | chemical capping | покрытие химическим защитным слоем |
| Makarov. | chemical capping | химическое закупоривание изложницы |
| tech. | chemical capping of an ingot mold | химическое закупоривание изложницы |
| seism. | chimney capping | верхушка дымовой трубы |
| seism. | chimney capping | труба сверх крыши |
| med. | Cleaning Cap | чистящий колпачок (miss_cum) |
| construct. | column cap | оголовок колонны |
| Makarov. | comb capping | печатка сотов |
| Makarov. | comb capping | забрус |
| Makarov. | comb capping | медовая печатка |
| nat.res. | concrete cap | бетонное покрытие (top of breakwater) |
| construct. | concrete wall capping | бетонный оголовок причальной стенки (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | concreting of quaywall capping | бетонирование оголовки причальной стенки (Yeldar Azanbayev) |
| pack. | cone top closed-head drum with screw neck and cap | бидон с узкой горловиной |
| construct. | corner capping | металлическая защитная облицовка при штукатурке наружных углов (mazurov) |
| law | costs capping | установление предельной суммы расходов (levanya) |
| comp., MS | CPU capping | установка ограничения на использование ЦП (The use of CPU caps) |
| Makarov. | crown capping machine | укупорочная машина для кроненкорки |
| Makarov. | crown capping machine | укупорочная машина для кроненпробки |
| Makarov. | crown capping machine | машина для укупоривания крончатыми колпачками |
| food.ind. | cup filling and capping apparatus | устройство для наполнения и укупорки стаканчиков |
| audit. | Cyprus Companies Law, Cap. 113 | Закон о компаниях Кипра, Глава 113 (mablmsk) |
| seism. | detonating cap | детонирующий капсуль |
| food.ind. | disk-top cap | закручивающаяся крышка (Alexander Oshis) |
| auto. | door capping | профилированное уплотнение стекла двери |
| transp., auto. | door capping | профилированное уплотнение окна двери |
| construct. | door capping | дверной плинтус (верхний) |
| med. | dose capping | ограничение максимальной дозы (Liolichka) |
| perf. | dosing-filling-capping unit | установка для дозирования, розлива и укупорки |
| nat.res. | dust cap | пылеосадочный колпак |
| nat.res. | dust-protection cap | пылеосадочный колпак |
| radiat. | end cap | торцевой колпачок (of a semiconductor detector) |
| tech. | end-capping | концевой |
| chromat. | end-capping | блокирование остаточных силанольных групп (Игорь_2006) |
| tech. | end-capping | замыкающий |
| polym. | end-capping agent | регулятор молекулярного веса |
| Makarov. | end-capping polyols | блокировка концевых групп полиолов |
| Gruzovik, inf. | false gold tooth capping | фикс |
| oil | fault capping | перекрытие разлома (dimock) |
| tech. | filling and capping isolator | изолятор для наполнения и укупоривания (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | filling and capping machine | машина для наполнения и укупорки бутылок колпачками |
| tech. | filling-capping crimping machine | прессовочная машина с наполнением и закупориванием (Konstantin 1966) |
| tech. | filling-and-capping machine | разливочно-укупорочная машина |
| nat.res. | filter cap | головка фильтра |
| construct. | fixed capping | неподвижный плинтус (дверной коробки) |
| tech. | flip-top cap | контрольно-герметизирующая мембрана (на горловине банки) |
| food.ind. | flip-top cap | крышка с откидывающимся верхом (Alexander Oshis) |
| tech. | flip-top cap | крышка с защёлкой |
| tech. | flip-top cap | контрольно-герметизирующая мембрана на горловине банки |
| water.res. | floating ice cap | ледяная шапка Северного Ледовитого океана |
| nautic. | fore top cap | фор марса эзельгофт |
| nat.res. | forming the capping bed | образующий кровлю |
| nat.res. | forming the capping bed | перекрывающий |
| nat.res. | forming the capping bed | налегающий |
| astronaut. | forward dome end cap | крышка верхнего днища (ВТБ) |
| ed. | fraternity cap | форменная фуражка (студентов) |
| adv. | frequency capping | ограничение по числу показов (ограничение числа показов рекламного баннера или иного объявления на сайте (напр., можно настроить так, чтобы каждый посетитель сайта видел конкретный баннер не более 5 раз) Rami88) |
| mining. | fuse capping | изготовление зажигательной трубки (для огневого взрывания Yerkwantai) |
| mining. | fuse-capping machine | машинка для изготовления зажигательных трубок (для огневого взрывания) |
| geol. | grade capping | установление верхних пределов содержаний (Anvar Nizamov) |
| antenn. | grid cap | сеточный колпачок |
| antenn. | grid cap | вывод сетки |
| nautic. | gunwale capping | планширь |
| chem. | High impact ABS with an acrylic capping | ударопрочный двухслойный АБС с соэкструзионным слоем из полиметилметакрилата (kat_j) |
| chem. | HIPS with crystal PS capping | двухслойный ударопрочный соэкструзионный полистирол с глянцевым поверхностным слоем из прозрачного полистирола (kat_j) |
| Makarov. | honeycomb capping | печатание мёда |
| gen. | hunting cap | охотничья шапка |
| law | Immovable Property Acquisition Aliens Law Cap. 109 | Закон "Приобретение недвижимой собственности иностранцами", глава 109 (Elina Semykina) |
| seism. | instantaneous cap | мгновенный взрыватель |
| IMF. | interest rate capping agreements | установление предела процентных ставок |
| nautic. | keel-block capping timber | верхний брус кильблока |
| nautic. | keel-block capping timber | накладной брус кильблока |
| anat. | knee-cap | чашка коленная |
| comp., MS | L2CAP | протокол L2CAP (A protocol used in personal wireless network applications that provides connection-oriented and connectionless data services to upper layer protocols with protocol multiplexing capability, segmentation and reassembly operation, and group abstractions) |
| tech. | lamp capping cement | цоколёвочная замазка |
| tech. | lamp-capping cement | клей для цоколя лампы |
| weld. | layer of capping runs | слой облицовочных проходов (cntd.ru Natalya Rovina) |
| astronaut. | leading-edge cap | носок (крыла) |
| media. | lens cap | крышка для защиты линзы объектива |
| astronaut. | LOX vent hood beanie cap | дренажный колпак для отвода паров ЖК |
| nautic. | main top cap | грот стень эзельгофт |
| nautic. | main top cap | грот-стень-эзельгофт |
| econ. | market cap | рыночная капитализация (market capitalization is the total value of the tradable shares of a publicly traded company; equal to the share price times the number of shares outstanding  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| pack. | milk bottle capping machine | машина для закупорки молочных бутылок |
| nano | mixed capping layer | смешанный защитный слой |
| nano | mixed capping layer | смешанный герметизирующий слой |
| tech. | mold capping | закупоривание изложницы |
| astronaut. | molybdenum body nose cap | носок фюзеляжа из молибдена |
| mining. | mud-capping | взрывание наружного заряда для вторичного дробления крупного куска породы |
| mining. | mud-capping | взрывание наружного заряда для вторичного дробления крупного куска руды |
| mining. | mud-capping | взрывание наружного заряда для вторичного дробления негабаритов |
| construct. | mud-capping | подрывание валунов поверхностным зарядом |
| mining. | mud-capping without capping | взрывание наружного заряда для вторичного дробления крупного куска руды без применения забойки |
| mining. | mud-capping without capping | взрывание наружного заряда для вторичного дробления крупного куска породы без применения забойки |
| mining. | mudcapping without capping | взрывание наружного заряда для вторичного дробления крупного куска руды без применения забойки |
| mining. | mudcapping without capping | взрывание наружного заряда для вторичного дробления крупного куска породы без применения забойки |
| immunol. | mutual capping | феномен парного кэппинга (образование плотного молекулярного кольца вокруг лимфоцита при взаимодействии антигена сразу с двумя видами поверхностных рецепторов) |
| immunol. | mutual capping | феномен "двойной шапочки" |
| O&G, O&G, oilfield. | natural capping for productive oil and gas collector | естественная покрышка продуктивного коллектора нефти и газа |
| astronaut. | nose cap | носовой конус |
| astronaut. | nose cap | головной обтекатель |
| astronaut. | nose cap bulkhead | перегородка носового конуса |
| astronaut. | nose cap initiator | пирозапал РДТТ отделения головного обтекателя |
| astronaut. | nose cap initiator | пирозапал РДТТ отделения носка |
| astronaut. | nose cap thermal protection system | система теплозащиты носка (фюзеляжа) |
| astronaut. | ogive/nose cap interface | стык носка с оживальной частью |
| construct. | ordinary asbestos cement ridge capping piece | конёк асбоцементный обыкновенного профиля |
| astronaut. | oxygen vent cap | дренажный колпак для отвода паров кислорода |
| construct. | parapet capping rail | перила парапета (MichaelBurov) |
| anat. | Phrygian cap | фригийский колпак (comment by xx007: отогнутая дистальная часть желчного пузыря. Не слишком вредная и довольно частая аномалия • In medicine, a Phrygian cap is the folded portion of some gallbladders that resembles the Phrygian cap (a soft conical cap with the top pulled forward, associated in antiquity with the inhabitants of Phrygia, a region of central Anatolia). It is a normal anatomical variant seen in 1-6% of patients. It is caused by a fold in the gallbladder where the gallbladder fundus joins the gallbladder body. wikipedia.org) |
| construct. | pilaster capping | карниз пилястра |
| construct. | pile cap | насадка сваи |
| seism. | pile cap | ростверк на сваях |
| O&G, tengiz. | pile capping | оголовка свай или же ростверк (Burkitov Azamat) |
| construct. | pile capping | насадка на сваях |
| construct. | pile capping beam | балка свайного ростверка |
| seism. | pile capping beam | насадка на сваях |
| mil., tech. | pile capping beam | свайная насадка |
| construct. | pile with driving cap | свая с забивным оголовком |
| oil | pipe capping | закрытие трубопровода колпаком |
| oil | pipeline capping | закрытие трубопровода колпаком |
| skateboard. | pivot-cap | заглушка под вешалку (Sureofkillreal) |
| nucl.pow. | plunger top stop cap | верхняя крышка цилиндра |
| astronaut. | pointed nose cap | заострённый носок (фюзеляжа) |
| gen. | polar ice cap | полярные льды |
| tech. | pop-top cap | прощёлкивающаяся крышка |
| transp. | pop-top cap | прищёлкивающаяся крышка |
| transp. | pop-top cap | прощёлкивающаяся крышка |
| tech. | pop-top cap | защёлкивающаяся крышка |
| tech. | pop-top cap | крышка с защёлкой |
| tech. | pop-top cap | крышка, закрываемая со щелчком |
| nano | post-implantation capping | нанесение защитного покрытия после ионной имплантации |
| microel. | post-implantation capping | нанесение защитного слоя после ионной имплантации |
| wood. | press for capping boards | пресс для отделки кромок панелей |
| nat.res. | protecting cap | защитное покрытие |
| astronaut. | protective cap | защитная заглушка |
| med. | pulp capping | надпульпарная прокладка |
| med. | pulp capping | пульпарная прокладка |
| dentist. | pulp capping | защитная прокладка на обнажённую пульпу зуба (MichaelBurov) |
| med. | pulp capping | защитное покрытие пульпы (зуба) |
| med. | pulp capping | защитное покрытие пульпы зуба |
| gen. | put a cap on | ограничиться (tinkerbella) |
| O&G, casp. | quay wall capping | оголовка причальной стенки (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | RCC nose cap | носовой конус из углерода, армированного углеполным волокном |
| astronaut. | RCC nose cap | носок из углерода, армированного углеполным волокном |
| mil., lingo | red cap | военный полицейский (Brit. MichaelBurov) |
| mining. | red capping | железная шляпа |
| astronaut. | refurbishable nose cap | носовой конус подвергаемый восстановительному ремонту |
| astronaut. | refurbishable nose cap | носок подвергаемый восстановительному ремонту |
| construct. | reinforced concrete capping of piles | железобетонный ростверк (ростверк причалов отгрузки СПГ Kate Alieva) |
| med. | RFA Cleaning Cap | чистящий колпачок для радиочастотной абляции (miss_cum) |
| astronaut. | rib cap | пояс нервюры |
| archit. | Ridge Capping | конёк (yevsey) |
| archit. | ridge capping | коньковая планка (компонент кровельной системы, который предназначен для укрепления верхних горизонтальных краев ската крыши yevsey) |
| construct. | ridge capping | коньковый шаблон |
| mining. | rope capping | соединение каната с подвеской (бадьи или клети) |
| mining. | rope capping | канатный замок (подъёмного каната) |
| geol. | rope capping | канатный замок |
| mining. | rope re-capping | замена заливных головок (на канатах Aiduza) |
| tech. | rotary capping machine | ротационная укупорочная машина |
| Makarov. | rotary capping machine | ротационная машина для укупорки колпачками |
| chem.ind. | rough capping | неравномерный покров (Royaku) |
| transp. | rubber door capping | резиновое профилированное уплотнение стекла двери |
| transp. | rubber door capping | профилированное уплотнение стекла двери из резины |
| gen. | screw capping | укупоривание навинчиванием (укупоривание путем навинчивания винтового укупорочного средства на резьбовой венчик горловины упаковки гост 16299-2022, статья 48 CRINKUM-CRANKUM) |
| winemak. | screw capping machine | автомат для укупорки винтовыми колпачками |
| tech. | screw-capping machine | автомат для навинчивания крышек |
| tech. | screw capping machine | автомат для навинчивания крышек |
| media. | self-capping shutter | самовзводящийся всегда готовый к работе фотозатвор |
| perf. | semiautomatic capping machine | полуавтомат для укупоривания колпачками |
| astronaut. | sharp nose cap | заострённый носок (фюзеляжа) |
| pharm. | size 0 HGC cap | крышка твёрдой желатиновой капсулы нулевого размера (Описание капсулы для фасовки лекарств. shergilov) |
| construct. | slab over column cap | надкапительная плита |
| astronaut. | slightly blunted nose cap | носок фюзеляжа с небольшим затуплением |
| gen. | snap-on cap | защелкивающаяся крышка (укупорочное средство, состоящее из корпуса, соединенного с откидной крышкой подвижно с помощью шарнирного механизма, позволяющего открывать и закрывать крышку путем нажатия до щелчка CRINKUM-CRANKUM) |
| astronaut. | spar cap assembly | узел пояса лонжерона |
| astronaut. | spar cap assembly | узел полки лонжерона |
| astronaut. | spherical nose cap | сферический головной обтекатель |
| astronaut. | spherical nose cap | сферический носок |
| food.ind. | stamping and capping unit | агрегат для штампования колпачков и укупоривания |
| tech. | stamping-and-capping unit | штамповочно-укупорочный агрегат |
| gen. | step ladder top cap | верхняя площадка стремянки (SAKHstasia) |
| mil., WMD | stoppering, capping | укупорка (bottles) |
| construct. | strengthened asbestos cement ridge capping piece | конёк асбоцементный усиленного профиля |
| construct. | string capping | подперилок (provides seating for balusters VissonAn) |
| ed. | student cap | форменная фуражка (студентов) |
| O&G | subsea capping stack | подводная запорно-устьевая сборка (Bogdan_Demeshko) |
| soil. | surface cap formation | заплывание почвы |
| O&G, casp. | surface capping | наземный каптаж (Agip KCO twinkie) |
| nano | surface capping layer | поверхностный защитный слой |
| nano | surface capping layer | поверхностный герметизирующий слой |
| astronaut. | swing arm-mounted cap | защитный колпак на конце поворотной стрелы (башни обслуживания) |
| inf. | thanks, cap! | кто бы сомневался! (Technical) |
| gen. | that is a feather in his cap | он может этим гордиться |
| Makarov. | the capping of sand of insignificant thickness | покрытие из песка незначительной толщины |
| Makarov. | the capping of sand of insignificant thickness | песчаное покрытие незначительной толщины |
| mining. | thick capping | большая толща покрывающей породы |
| tech. | thick capping | вскрыша большой мощности |
| tech. | thin capping | вскрыша малой мощности |
| cem. | thin capping | маломощная вскрыша |
| mining. | thin capping | небольшая толща покрывающих пород |
| geol. | thin capping | вскрыта малой мощности |
| construct. | timber-grillage capping | деревянный ростверк на столбах |
| construct. | timber-grillage capping | деревянный свайный ростверк |
| construct. | timber-grillage capping | деревянный ростверк на сваях |
| transp. | top cap | чехол складного верха (кузова) |
| tech. | top cap | верхняя крышка (dimock) |
| antenn. | top cap | вывод сетки |
| auto. | top capping | восстановление беговой дорожки протектора (поверх подканавочного слоя) |
| nautic. | top mast cap | брам эзельгофт |
| cook. | top sirloin cap | замороженная свинина (Andy) |
| pack. | top-opening cap | пробка с выдвижным дозатором (AnnaT) |
| pack. | top-opening cap with ball stopper | пробка с выдвижным дозатором и шариком внутри для укупорки бутылок (AnnaT) |
| astronaut. | toroidal nose cap | тороидальный носовой обтекатель |
| astronaut. | toroidal nose cap | тороидальный носок |
| construct. | trap with cleaning cap | затвор-ревизия санприборов |
| mycol. | ugly milk cap | груздь чёрный (slitely_mad) |
| food.ind. | vacuum capping machine | вакуум-укупорочная машина для колпачков |
| perf. | vacuum capping machine | машина для вакуумного укупоривания колпачками |
| tech. | vacuum capping machine | вакуум-укупорочная машина |
| tech. | vacuum-capping machine | вакуум-укупорочная машина |
| dentist. | veneer capping | пластмассовая пластинка, накладываемая на повреждённый зуб (yar_t) |
| law | vote capping | ограничение голосов (используется в качестве метода учета прав миноритарных акционеров Бычков Олег) |
| construct. | V-type jib cap | вильчатый оголовник |
| O&G | weld capping bead | последний слой сварного шва (MichaelBurov) |
| O&G | weld capping bead | верхний валик шва (MichaelBurov) |
| O&G | weld capping bead | верхний слой сварного шва (MichaelBurov) |
| O&G | weld capping bead | последний валик (MichaelBurov) |
| O&G | weld capping bead | последний слой (MichaelBurov) |
| O&G | weld capping bead | верхний валик (MichaelBurov) |
| weld. | weld capping bead | верхний слой (MichaelBurov) |
| weld. | weld capping layer | верхний слой (MichaelBurov) |