| Subject | English | Russian |
| media. | be capped up | писать каждое слово в словосочетании с прописной буквы (взято из BBC News Style Guide  bbc.co.uk Максим Солодовник) |
| inf. | capped-up | большебуквенный (контекстуальный перевод suburbian) |
| context. | capped-up | заглавнобуквенный (capped-up сокращённый вариант выражения capitalazed-up, что, судя по контексту, означает "с названием, написанным заглавными буквами" или "заглавнобуквенный" • Neil and Chris are here to discuss SMASH, their capped-up compendium of the 55 Pet Shop Boys singles from "West End Girls" in 1985 to "I Don't Wanna" from most recent album Hotspot 35 years later. suburbian) |
| context. | capped-up | с названием, написанным заглавными буквами (capped-up сокращённый вариант выражения capitalazed-up, что, судя по контексту, означает "с названием, написанным заглавными буквами" или "заглавнобуквенный" • Neil and Chris are here to discuss SMASH, their capped-up compendium of the 55 Pet Shop Boys singles from "West End Girls" in 1985 to "I Don't Wanna" from most recent album Hotspot 35 years later. suburbian) |
| inf. | capped-up | написанный большими буквами (контекстуальный перевод suburbian) |