| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a horse gave a little caper | лошадь сделала маленький прыжок |
| biol. | African caper | каперсы безлистные (Capparis aphylla) |
| biol. | bean caper | парнолистник (Zygophyllum) |
| gen. | bean caper | стручковый каперс |
| Gruzovik, bot. | bean-caper family | парнолистные (= парнолистниковые; Zygophyllaceae) |
| bot. | bean-caper family | парнолистниковые (Zygophyllaceae) |
| inf. | caper about | откалывать коленца (VLZ_58) |
| gen. | caper bush | каперсовое дерево |
| bot., Makarov. | caper-bush | каперсник (Capparis spinosa) |
| bot., Makarov. | caper-bush | каперцы (Capparis spinosa) |
| bot., Makarov. | caper-bush | каперсы (Capparis spinosa) |
| bot. | caper bush | каперсы колючие (Capparis spinosa) |
| bot., Makarov. | caper-bush | капорцы (Capparis spinosa) |
| agric. | caper bush | каперцы |
| agric. | caper bush | капорцы (Capparis spinosa) |
| agric. | caper bush | каперсы |
| gen. | caper bush | каперсник |
| gen. | caper-cutting | прыгающий |
| gen. | caper-cutting | прыжки |
| gen. | caper-cutting | прыганье |
| agric. | caper euphorbia | придорожный молочай |
| biol. | caper euphorbia | молочай чиновидный (Euphorbia lathyris) |
| agric. | caper euphorbia | чина |
| Gruzovik, bot. | caper euphorbia | молочай чиновидный (Euphorbia lathyris) |
| agric. | caper euphorbia | яглыджа |
| agric. | caper euphorbia | молочай масличный |
| biol. | caper euphorbia | молочай чиновидный |
| bot. | caper family | каперсовые (Capparidaceae) |
| agric. | caper family | каперсовые (Capparidaceae) |
| Gruzovik, bot. | caper family | каперцовые (Capparidaceae; = каперсовые) |
| bot. | caper family | каперсовый кустарник (Capparidaceae) |
| gen. | caper film | трюковый приключенческий фильм |
| adv. | caper film | криминальный боевик (с непременными погонями, рассказывающий о планировании и совершении ограбления) |
| media. | caper film | приключенческий фильм |
| gen. | caper film | трюковой приключенческий фильм (в сюжет которого обычно входит планирование убийства, его осуществление и обязательные сцены погони) |
| slang | caper-Juice | порция виски |
| slang | caper-Juice | виски |
| gen. | caper movie | авантюрный криминальный фильм (Alexey Lebedev) |
| bot. | caper-plant | каперсник (Capparis spinosa; колючий кустарник) |
| bot. | caper plant | каперсы колючие (Capparis spinosa) |
| gen. | caper plant | каперсник |
| gen. | caper sauce | соус с каперсами |
| gen. | caper-sauce | соус с каперсами (для варёной баранины) |
| agric. | caper spurge | молочай чиновидный |
| agric. | caper spurge | придорожный молочай |
| agric. | caper spurge | молочай масличный |
| agric. | caper spurge | яглыджа |
| agric. | caper spurge | молочай лекарственный (Euphorbia lathyris) |
| bot. | caper-spurge | молочай чиновидный (Euphorbia lathyrus) |
| gen. | caper spurge | молочай |
| gen. | caper story | авантюрный детектив (Alexey Lebedev) |
| bot. | caper-tree | каперсник (Capparis spinosa) |
| gen. | caper tree | каперсник |
| Gruzovik, bot. | common caper | каперсник колючий (Capparis spinosa) |
| bot. | common caper | каперсник колюч (Capparis spinosa) |
| Makarov. | cut a caper | выкидывать коленца |
| Makarov. | cut a caper | дурачиться |
| Makarov. | cut a caper | скакать |
| Makarov. | cut a caper | выкидывать номера |
| gen. | cut a caper | сделать антраша |
| gen. | cut a caper | выделывать антраша |
| idiom. | cut a caper | проявлять резвость (шекспировское выражение; "Двенадцатая ночь", д. I, сц. 3 Bobrovska) |
| gen. | cut a caper | прыгать |
| gen. | cut a caper | прыгнуть |
| slang | cut a caper on nothing | попасть в петлю |
| slang | cut a caper on nothing | болтаться на виселице |
| Makarov., slang | cut a caper up on nothing | попасть в петлю |
| Makarov., slang | cut a caper up on nothing | болтаться на виселице |
| gen. | cut caper sauce | танцевать на воздух (т.е. быть повешенным) |
| Makarov. | i'll be rot if we don't make them caper higher | да будь я проклят, если нам не удастся заставить их прыгать выше |
| gen. | I'll be rot if we don't make them caper higher | да будь я проклят, если нам не удастся заставить их прыгать выше |
| cook. | stemmed caper berries | каперсы на ветке (mphto) |
| IT | tracing caper | калька |