| Subject | English | Russian |
| tech. | a device capable of converting electrical energy into mechanical energy | устройство, способное превращать электрическую энергию в механическую |
| gen. | a granite, capable of taking a high polish | гранит, который шлифуется до блеска |
| Makarov. | a lifting magnet is capable of handling a variety of loads | подъёмный магнит работает по различным грузам |
| Makarov. | a metal is capable of taking a polish | металл принимает полировку |
| Makarov. | a trenching machine is capable of digging any type of soil | канавокопатель работает по любому грунту |
| Makarov. | a trenching machine is capable of digging any type of soil | траншеекопатель может работать по любой почве |
| polit. | air-capable ship | корабль, способный выполнять функции авианосца или вертолётоносца |
| mil. | air capable ship | авианосец |
| mil. | air-capable ship | авианосец |
| mil. | air-capable ship | авианесущий корабль |
| mil. | air capable ship | авианесущий корабль |
| nautic. | air-capable ship | корабль авианосного типа |
| avia. | air combat capable helicopter | вертолёт-истребитель |
| avia. | air combat capable helicopter | вертолёт воздушного боя |
| avia. | air combat capable helicopter | вертолёт, способный вести воздушный бой |
| mil. | aircraft capable of satellite operations | самолёт, оборудованный средствами навигации с помощью спутника |
| mil., astronaut. | aircraft capable of satellite operations | самолёт, оборудованный средствами спутниковой навигации |
| avia. | aircraft-capable ship | авианесущий корабль |
| mil. | aircraft-capable ship | морской авианесущий комплекс (Alex_Odeychuk) |
| mil. | aircraft-capable ship | МАК (сокр. от "морской авианесущий комплекс" Alex_Odeychuk) |
| avia. | aircraft-capable ship | авианосец |
| avia. | air-to-air capable helicopter | вертолёт воздушного боя |
| avia. | air-to-air capable helicopter | вертолёт-истребитель |
| avia. | air-to-air capable helicopter | вертолёт, способный вести воздушный бой |
| Makarov. | an appropriately initialized inertial navigation system is capable of continuous determination of vehicle position and velocity | правильно откалиброванная инерциальная навигационная система способна длительное время определять местоположение транспортного средства и его скорость |
| coal. | Analytical Balance, capable of weighing to | аналитические весы с погрешностью измерения до (cntd.ru Александр Стерляжников) |
| mil. | antiarmor-capable target | цель с ПТ вооружением |
| mil. | antiarmor-capable weapon | ПТ оружие |
| mil. | antiship capable missile | ракета для поражения надводных кораблей (авиационная, корабельная) |
| mil., avia. | anti-ship capable missile | противокорабельная ракета |
| lit. | As history shows, however, only those persons possessed of the insight... are really capable of comprehending the institutions within society. Thus a moral code is understood only by a Nathaniel Hawthorne, a social milieu only by a Henry James, and a cultural entity by a Willa Cather. | Однако история показывает, что лишь наделённые особым чутьём способны осмыслить устройство общества. Так, понять моральные устои дано лишь очередному Натаниелу Хоторну, социальную среду— лишь новому Генри Джеймсу, культурное явление — лишь второй Уилле Кэсер. (T. E. Berry) |
| avia. | ASAT capable aircraft | самолёт системы противокосмической обороны |
| avia. | ASAT capable aircraft | самолёт системы ПКО |
| Игорь Миг | ATGM-capable vehicle | боевая машина, оснащённая ПТУРСами |
| mil. | atomic capable delivery system | система доставки ядерных боеприпасов к цели |
| astronaut. | atomic-capable missile | ракета с ядерной боевой частью |
| mil. | aviation-capable ship | авианосец |
| mil. | aviation-capable ship | авианесущий корабль |
| polit. | ballistic missile capable of a range in excess of 5500 km | баллистическая ракета с дальностью свыше 5500 км |
| mil. | ballistic missile-capable submarine | подводная лодка-носитель баллистических ракет |
| gen. | be a putty in one's capable hands | быть игрушкой в чьих-то умелых руках (X was a putty in Y's capable hands – Y веревки вил из Х Alyssa Makusheva) |
| gen. | be best capable of meeting the requirements | наиболее соответствовать требованиям (witness) |
| gen. | be capable of | хватать |
| mech. | be capable of | мочь (something) |
| patents. | be capable of | выполнен с возможностью (проведения каких-либо действий Максик) |
| gen. | be capable of | хватить |
| gen. | be capable of | быть способным (of doing something kutsch) |
| law | be capable of something | владеть (чем-либо Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | be capable of something | быть способным на (что-либо) |
| scient. | be capable of | позволять (давать возможность igisheva) |
| scient. | be capable of | давать возможность (igisheva) |
| gen. | be capable of | хватнуть |
| Gruzovik | be capable of | быть в состоянии |
| gen. | be capable of | схватить |
| gen. | be capable of a faster gait | быть в состоянии развить большую скорость |
| gen. | be capable of a faster gait | быть в состоянии развить большую скорость |
| polit. | be capable of a range of... | иметь дальность... |
| gen. | be capable of anything and everything | быть способным на всё что угодно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be capable of doing | быть приспособленным для выполнения какого-л. вида деятельности (sth) |
| busin. | be capable of doing | быть способным делать (smth, что-л.) |
| gen. | be capable of doing | уметь делать (sth, что-л.; неверно, эта фраза отзначает "быть способным на что-л.", смысл несколько иной ART Vancouver) |
| Makarov. | be capable of doing something | быть способным сделать (что-либо) |
| gen. | be capable of doing | быть в состоянии делать (sth, что-л.) |
| psychol. | be capable of emotion | быть способным испытывать эмоции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be capable of feeling ashamed | обладать способностью испытывать стыд (that ... – за то, что ... Alex_Odeychuk) |
| econ. | be capable of general proof | допускать общее доказательство (A.Rezvov) |
| energ.ind. | be capable of generating electricity | позволять производить электроэнергию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be capable of making a difference | быть способным изменить ситуацию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be capable of making a difference | быть способным переломить ситуацию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be capable of objective analysis | обладать способностью к объективному анализу (of what is happening to him or her – ... того, что с ним или с ней происходит Alex_Odeychuk) |
| psychol. | be capable of seeing things hidden from the eyes of the majority | быть способным видеть то, что скрыто от глаз большинства (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | be capable of this | быть способным на такое (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be capable with something | умело владеть (чем-либо Ekvlal) |
| gen. | be capable with something | умело обращаться (с чем-либо; "she's obviously capable with a sword" Trailer for 'On Stranger Tides' Ekvlal) |
| econ. | become increasingly capable of extracting rents | усиливать способность получать ренту (A.Rezvov) |
| law | being fully capable under the law | будучи дееспособным по законодательству (напр., в доверенности svetlanushka) |
| progr. | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | можно использовать для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| progr. | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | может использоваться для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| polit. | capable and functional state institution | нормально функционирующий государственный институт, способный решать поставленные перед ним задачи (Alex_Odeychuk) |
| mil. | capable army | боеспособная армия (AMlingua) |
| gen. | capable defence | надёжная оборона |
| gen. | capable doctor | толковый врач |
| gen. | capable doctor | знающий врач |
| busin. | capable facilitator | способный посредник |
| busin. | capable facilitator | способный фасилитатор |
| busin. | capable facilitator | способный консультант |
| mil., WMD | capable facility | потенциальный объект |
| el. | capable fault | уязвимый к отказу |
| el. | capable fault | возможно активный сброс |
| gen. | Capable fault | потенциальный разлом (Yuliya13) |
| gen. | capable hands | умелые руки (в значении "передаю задачу в ваши умелые руки" • I'm leaving the coordination of the event in your capable hands vogeler) |
| gen. | capable hands | умелые руки ("I don't think there is anything more for me to do now that the case is in such capable hands." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| polit. | capable leader | эффективный лидер (Alex_Odeychuk) |
| busin. | capable leader | эффективный руководитель (Alex_Odeychuk) |
| transp. | capable machine | функционально-эффективный станок |
| automat. | capable machine | работоспособный станок |
| law | capable of | способный к |
| busin. | capable of | допускающий |
| busin. | capable of | поддающийся |
| formal | capable of | способен (You just never know what they're capable of. – Вы даже не представляете, на что они способны. ART Vancouver) |
| gen. | capable of | в состоянии (Venita) |
| textile | capable of absorbing | способный поглощать |
| textile | capable of absorbing | поглощающий |
| progr. | capable of accomplishing | способный к выполнению (ssn) |
| gen. | capable of achievement | достижимый |
| gen. | capable of any crime | способный на любое преступление |
| gen. | capable of anything | способен на всё (lop20) |
| O&G, casp. | capable of assignment or of being transferred by | заказчик не вправе уступать свои права и обязанности по нему (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | capable of assignment or of being transferred by | заказчик не вправе уступать или передавать свои права и обязанности по договору (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | capable of bearing | грузоподъёмный |
| gen. | capable of being | способный быть (e.g., this token is capable of being in the canceled state Alex_Odeychuk) |
| patents. | capable of being amended | исправимый |
| patents. | capable of being amended | исправимый (о дефекте в описании изобретения) |
| railw. | capable of being braked | тормозной |
| railw. | capable of being braked | с оборудованием для торможения |
| mech. | capable of being broken | хрупкий |
| mech.eng., obs. | capable of being cast | обладающий достаточно хорошими литейными свойствами |
| met. | capable of being cast | пригодный для литья |
| met. | capable of being cast | обладающий литейными качествами |
| math. | capable of being graduated | градуируемый |
| math. | capable of being isolated | изолируемый |
| gen. | capable of being melted | плавкий |
| patents. | capable of being protected | могущий быть предметом охраны |
| patents. | capable of being protected | охраняемый |
| patents. | capable of being proved | доказуемый |
| d.b.. | capable of being recorded in a log | могущий быть журналированным (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | capable of being recorded in a log | могущий быть зарегистрированным в журнале (Alex_Odeychuk) |
| progr. | capable of being recorded in a log | могущий быть записанным в журнал (Alex_Odeychuk) |
| yacht. | capable of being reefed | могущий быть зарифленным |
| mech.eng., obs. | capable of being rotated | поворотный |
| mech.eng., obs. | capable of being rotated | вращаемый |
| mech.eng., obs. | capable of being rotated | допускающий вращение |
| yacht. | capable of being rowed, sailed or motored | гребно-парусно-моторный |
| gen. | capable of being speedily prepared | быстро приготавливаемый (о пище) |
| Gruzovik | capable of being taken apart | разъёмный |
| biotechn. | capable of being transmitted from one person to another | способность передаваться от одной персоны другой |
| Gruzovik | capable of being uncoupled | отцепной |
| Gruzovik | capable of being unhooked | отцепной |
| gen. | capable of bringing happiness | могущий дать счастье |
| nano | capable of converting electrical energy to mechanical energy | материал с электромеханическим преобразованием |
| nano | capable of converting electrical energy to mechanical energy | материал, превращающий электрическую энергию в механическую |
| gen. | capable of deception | способный на обман |
| tech. | capable of dilution | разжижаемый |
| patents. | capable of disposing | дееспособный |
| patents., BrE | capable of distinguishing | способный к различению (о регистрируемых товарных знаках) |
| patents. | capable of distinguishing | способный к различению |
| gen. | capable of doing | быть в состоянии делать (sth., что-л.) |
| gen. | capable of doing | уметь делать (sth., что-л.) |
| gen. | capable of doing | быть приспособленным для выполнения какого-л. вида деятельности (sth.) |
| tech. | capable of doing | способный |
| gen. | capable of doing | способный (к какому-либо действию, деятельности) |
| gen. | capable of enduring stress | способный вынести нагрузку |
| gen. | capable of enduring stress | прочный |
| gen. | capable of every wickedness | способный на любую подлость |
| gen. | capable of explanation | поддающийся объяснению |
| gen. | capable of explanation | объяснимый |
| mil. | capable of fighting | боеспособный (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | capable of flowing when in the liquid state | жидкотекучий |
| gen. | capable of flowing in the liquid state | жидкотекучий |
| Makarov. | capable of flowing when in the molten state | жидкотекучий |
| gen. | capable of flowing when in the molten state | жидкотекучий |
| el. | capable of gas dynamic support | возможность формирования газодинамической опоры (например, в подшипниках) |
| Gruzovik, agric. | capable of germinating | всходчивый |
| Gruzovik, agric. | capable of germinating | всхожий |
| gen. | capable of germinating | всходчивый |
| gen. | capable of good or bad impressions | могущий воспринимать хорошие или дурные впечатления |
| notar. | capable of having rights and duties | правоспособный |
| qual.cont. | capable of high precision | способный обеспечивать высокую точность |
| math. | capable of high precision | обеспечивающий высокую точность |
| qual.cont. | capable of high quality | способный обеспечить высокое качество |
| archit. | capable of holding up to | вместимостью до (Among Canada's biggest multipurpose arenas, there is one that stands out – BC Place, situated in Vancouver, British Columbia. This venue is home to Vancouver Whitecaps FC and BC Lions. Moreover, this field is capable of holding up to 54,500 people, which is why it was the venue where the 2010 Winter Olympics and the Paralympics Games of 2010 were organised. (austadiums.com) • Большой концертный зал вместимостью до 800 человек; фойе большого концертного зала вместимостью до 170 человек. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | capable of improvement | поддающийся усовершенствованию |
| qual.cont. | capable of improvement | поддающийся усовершенствованию (о конструкции) |
| gen. | capable of improvement | поддающийся улучшению |
| patents. | capable of inheriting | способный наследовать |
| patents. | capable of inheriting | способный быть наследником |
| philos. | capable of intelligent critical thought | способный к глубокому и критическому мышлению (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | capable of launching | способный осуществлять пуски |
| ed. | capable of learning | способный к обучению (Andrey Truhachev) |
| avia. | capable of lifting | несущая способность |
| Gruzovik | capable of living | жизнеспособный |
| gen. | capable of meeting requirements | отвечающий требованиям |
| law | capable of mischief | способный причинить вред |
| mil., WMD | capable of ordering a first strike | способный отдать приказ о нанесении первого удара (Alex_Odeychuk) |
| gen. | capable of pain | чувствительный |
| econ. | capable of paying | платёжеспособный |
| progr. | capable of performing | способный выполнять (ssn) |
| dat.proc. | capable of processing | предназначенный для обработки (Alex_Odeychuk) |
| philos. | capable of rational thought | обладающий способностью к рациональному мышлению (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | capable of reaching the other side's territory | способный достигать территории другой стороны |
| AI. | capable of reading human emotions | способный воспринимать человеческие эмоции (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | capable of registration | подлежащий регистрации (Аревик) |
| mil. | capable of regrouping | способность перегруппироваться (Alex_Odeychuk) |
| law | capable of remedy | нарушение можно исправить (устранить Александр Стерляжников) |
| railw. | capable of resisting corrosive action of the lading | устойчивый к коррозионному воздействию перевозимых грузов (Technical) |
| tech. | capable of retrofit | в состоянии усовершенствовать (Timick) |
| Gruzovik | capable of sacrifice | способный на жертвы |
| law | capable of suing and being sued | быть истцом и ответчиком в суде (Abrosimova) |
| law | capable of suing and being sued in its corporate name | может от своего имени быть истцом и ответчиком в суде (первоисточник, с чего было списано Farrukh2012) |
| gen. | capable of surprise | способный удивить (Alex Lilo) |
| O&G, tengiz. | capable of sustaining pressure | способный выдерживать давление (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | capable of takeoff and landing | способный к взлёту и посадке (Alex_Odeychuk) |
| mil. | capable of taking the initiative | обладающий способностью удерживать инициативу в своих руках (Alex_Odeychuk) |
| mil. | capable of taking the initiative | обладающий способностью к удержанию инициативы в своих руках (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | capable of thinking | способный мыслить (Andrey Truhachev) |
| gen. | capable of thinking | мыслящий |
| gen. | capable of thought | имеющий сознание |
| gen. | capable of thought | имеющий интеллект |
| gen. | capable of working | трудоспособный (Franka_LV) |
| gen. | capable opponent | достойный противник (nosorog) |
| gen. | capable pupil | способный ученик |
| gen. | capable teacher | знающий учитель |
| gen. | capable teacher | толковый учитель |
| comp., MS | capable to promise | доступно для заказа с учётом производства (The portion of product output from available operations resources and available input product required to fulfill a specific customer requirement; CTP) |
| econ. | capable to promise | возможность изготовления готового товара к определённому сроку (Berke) |
| mil. | capable to use nuclear weapons | способный применять ядерные боеприпасы |
| sociol. | capable to work | трудоспособный |
| avia. | cargo-capable aircraft | ЛА, способный перевозить грузы |
| avia. | carrier-capable plane | палубный самолёт |
| avia. | carrier-capable plane | самолёт, способный действовать с авианосцев |
| telecom. | channel capable port | канальный порт (ssn) |
| gen. | characterization and partial purification of a novel neutrophil membrane-associated kinase capable of phosphorylating the respiratory burst component p47phox | характеристика и частичная очистка новой ассоциированной с мембранами нейтрофилов киназой, способной фосфорилировать компонент p47phox дыхательного взрыва |
| law | child who is capable of forming views of the child | ребёнок, способный сформулировать свои собственные взгляды |
| mil. | combat-capable aircraft | ЛА, способный выполнять боевые задачи |
| mil. | combat-capable crew | боеспособный экипаж |
| mil. | combat-capable crew | боеспособный расчёт |
| mil. | combat-capable submarine | боеспособная ПЛ |
| mil., avia. | combat capable trainer | учебно-боевой самолёт |
| Gruzovik, mil., avia. | combat-capable trainer aircraft | учебно-боевой самолёт (TA-4F, a two-seat combat capable training version of the normally single seat A-4 Skyhawk.) |
| avia. | combat capable version | боевой вариант |
| automat. | communications capable control | коммуникативный контроллер (способный поддерживать связи с другими компьютерными устройствами) |
| Makarov. | company requires capable and professional person to head up real estate department | фирме требуется способный профессиональный человек, который мог бы возглавить отдел недвижимости |
| mol.biol. | composition capable of expanding a population of cells | композиция, способная к обеспечению размножения популяции клеток (VladStrannik) |
| rhetor. | confidence in who we are and what we are capable of achieving | уверенность в том, кто мы и чего способны достичь (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | conventionally-capable missile | ракета, способная нести неядерный снаряд |
| polit. | conventionally-capable missile | ракета, способная нести обычный снаряд |
| mil. | counterbattery strike against nuclear-capable units | удар по средствам доставки ЯО |
| mil. | counterforce-capable forces | силы для ракетно-ядерного удара по базам и средствам стратегического нападения противника |
| mil., avia. | cruise-missile-capable bomber | бомбардировщик-ракетоносец (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | deployment of nuclear-capable missiles | развёртывание ракет, способных нести ядерную боевую часть (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| mil. | dual-capable aircraft | авиация двойного назначения |
| mil. | dual-capable aircraft | самолёт двойного предназначения |
| mil., avia. | dual-capable aircraft | двухцелевой летательный аппарат |
| avia. | dual-capable aircraft | ЛА двойного назначения |
| NATO | Dual-Capable Aircraft | самолёт двойного назначения |
| polit. | dual-capable aircraft | самолёт двойного назначения (для доставки ядерного и неядерного оружия) |
| polit. | dual-capable aircraft | авиация двойного назначения (для доставки ядерного и неядерного оружия, for delivery of both nuclear and conventional weapon) |
| mil. | dual-capable aircraft | ЛА двойного предназначения (способный нести как ядерное, так и неядерное оружие) |
| mil. | Dual-Capable Aircraft | самолёт "двойного" назначения (DCA) |
| avia. | dual-capable aircraft | двухцелевой ЛА |
| mil. | dual-capable artillery | артиллерия двойного назначения (способна вести огонь как обычными, так и ядерными боеприпасами) |
| mil. | dual-capable artillery weapon system | артиллерийская система двойного назначения (доставки обычного или ядерного боеприпаса к цели) |
| mil. | dual-capable forces | части способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия |
| mil. | dual-capable forces | соединения способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия |
| mil. | dual-capable forces | войска способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия |
| mil. | dual-capable forces | силы двойного предназначения |
| mil. | dual-capable forces | войска двойного предназначения |
| mil., avia. | dual-capable ground attack fighter | истребитель-бомбардировщик двойного назначения |
| mil., avia. | dual capable heavy bomber | тяжёлый бомбардировщик с обычным и ядерным вооружением |
| mil., avia. | dual capable light bomber | лёгкий бомбардировщик с обычным и ядерным вооружением |
| Игорь Миг | dual-capable long-range bomber | стратегический бомбардировщик-ракетоносец |
| Игорь Миг | dual-capable long-range bombers | стратегическая тяжёлая бомбардировочная авиация |
| mil., avia. | dual capable medium bomber | средний бомбардировщик с обычным и ядерным вооружением |
| mil. | dual-capable missile | ракета двойного назначения (способная нести как обычные, так и ядерные боеголовки) |
| mil. | dual-capable SAM system | ЗРК двойного назначения (стреляющий ЗУР с обычной или ядерной БЧ) |
| dipl. | dual-capable weapons system | система оружия, которая может быть использована для доставки как ядерного, так и обычного заряда |
| mil., WMD | dual capable unit | подразделение двойного предназначения (NATO-Russia Glossary ctirip1) |
| mil., WMD | dual capable unit | часть двойного предназначения (NATO-Russia Glossary ctirip1) |
| mil. | dual-capable conventional/nuclear weapon delivery system | система доставки обычного или ядерного боеприпаса к цели |
| mil., avia. | ECM capable light bomber | лёгкий бомбардировщик со средствами радиоэлектронного подавления |
| mil., avia. | ECM capable medium bomber | средний бомбардировщик со средствами радиоэлектронного подавления |
| gen. | embryos capable of developing into human beings | эмбрионы, способные развиться в ребёнка (bigmaxus) |
| comp., MS | feature-inclusive content delivery network bundle capable of handling most content delivery network workloads | пакет функций, способный обрабатывать большинство рабочих нагрузок сети доставки содержимого (microsoft.com, microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | flight-capable airturborocket | лётный образец ракетно-турбинного двигателя |
| automat. | FMS-capable machine | станок, приспособленный для встройки в ГПС |
| mil. | forces capable of mobility and rapid response | силы, обладающие потенциалом быстрого реагирования и мобильностью (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| el. | forms-capable browser | браузер с поддержкой интерактивных форм |
| mil. | full mission capable rate | количество единиц техники, полностью готовых к выполнению боевых задач |
| avia. | full mission capable rate | коэффициент полной готовности к выполнению полётного задания |
| avia. | fully-capable aircraft | ЛА с полностью реализованными возможностями |
| progr. | functional unit: An entity of hardware or software, or both, capable of accomplishing a specified purpose | функциональная единица: объект аппаратного и / или программного обеспечения, способный к выполнению определённого назначения (см. ISO/IEC 2382-1, IEC 61499-1) |
| mil. | grass-strip operations-capable aircraft | самолёт, способный действовать с аэродромов с грунтовым покрытием |
| Makarov. | he clings to the belief that people are capable of change | он продолжает верить в то, что люди могут меняться |
| gen. | he had a mind capable of original ideas | его ум был способен родить оригинальные идеи |
| gen. | he is as capable as his father | он такой же способный, как его отец |
| Makarov. | he is as capable as his father | он такой же способный человек, как его отец |
| gen. | he is as capable as his father | он такой же способный человек, как его отец |
| gen. | he is capable of anything | он способен на всё |
| gen. | he is capable of great endurance | он очень вынослив |
| gen. | he is capable of saying nasty things to you | он способен наговорить вам грубости |
| Makarov. | he is capable of the lowest trick | он способен на всякую гадость |
| gen. | he is capable of working day and night | он способен работать день и ночь |
| gen. | he is not capable of murder | он не способен на убийство |
| gen. | he seems to be very capable fellow | он, кажется, очень толковый парень |
| Makarov. | he was capable of stealing | он был способен на воровство |
| mil. | helicopter-capable ship | корабль-носитель вертолётов |
| mil. | helicopter-capable ship | вертолётоносец |
| gen. | he's not capable of managing such a big factory | ему не под силу управлять таким большим заводом |
| gen. | he's not capable of managing such a big factory | ему не по силам управлять таким большим заводом |
| mil. | highly capable weapon | оружие с высокими ТТХ |
| mil. | highly capable weapon | высокоэффективное оружие |
| gen. | how much is his mind capable of receiving? | сколько может объять его ум? |
| gen. | how much is his mind capable of receiving? | сколько может вместить его ум? |
| econ. | if any laws are not legally capable of circumvention | если не удастся юридически правильно обойти какие-либо законы |
| gen. | if capable of remedy | при наличии возможностей для его устранения (rechnik) |
| mech. | if fx is capable of both signs | если fx может принимать как положительные так и отрицательные значения |
| mech. | if fx is capable of both signs | если fx может принимать как положительные, так и отрицательные значения |
| mech. | If fx is capable of both signs | Если fx может принимать как положительные, так и отрицательные значения, (..., ...) |
| gen. | ignition-capable apparatus | воспламеняющее устройство (ABelonogov) |
| gen. | in capable hands | в умелых руках (SirReal) |
| math. | is capable of | способный |
| rhetor. | is capable of | может (Alex_Odeychuk) |
| math. | is capable of | способен |
| comp., MS | is capable of being | может быть (e.g., this token is capable of being in the canceled state Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is not capable of proof | это не может быть доказано |
| mil. | jet-powered low-observable supersonic carrier-capable UCAV | реактивный малозаметный сверхзвуковой палубный БПЛА (Kizilelma (Turkish UCAV) MichaelBurov) |
| mil. | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations | не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | legally capable person | дееспособное лицо (Aiduza) |
| gen. | legally capable physical persons over whom a wardship has been instituted in the form of a patronage | дееспособные физические лица, над которыми установлено попечительство в форме патронажа (ABelonogov) |
| law | legally capable to act | дееспособный (Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | lifting magnet is capable of handling a variety of loads | подъёмный магнит работает по различным грузам |
| mil. | long-range advanced ASW capable aircraft | перспективный самолёт ПЛО дальнего действия |
| mil. | long-range ASW capable aircraft | самолёт противолодочной обороны дальнего действия |
| avia. | look-down, shoot-down capable aircraft | самолёт со способностью обнаружения и поражения целей в нижней полусфере |
| busin. | many capable minds are brought to bear on an issue | собирать много специалистов для решения проблемы |
| tech. | marble is capable of taking a polish | мрамор принимает полировку |
| law | material security of persons not capable of working | материальное обеспечение нетрудоспособных |
| construct. | maximum capable earthquake | максимально вероятное землетрясение |
| Makarov. | metal is capable of taking a polish | металл принимает полировку |
| mil. | militarily capable technology | технология с потенциальным военным применением |
| dipl. | missile capable of a range in excess of... km | ракета с дальностью свыше ... км |
| avia. | mission capable rate | коэффициент готовности к выполнению полётного задания |
| mil. | multi-capable weapon | универсальное оружие |
| mil. | multi-capable weapon | многоцелевое оружие |
| comp., MS | multi session-capable disc | многосессионный диск (A recordable media to which you can write several times without reformatting) |
| mol.biol. | multimerization reagent capable of expanding a population of cells | реагент для мультимеризации, способный к обеспечению размножения популяции клеток (VladStrannik) |
| comp., MS | NAP-capable client | клиент с поддержкой защиты доступа к сети (A Windows-based client that supports Network Access Protection. Rori) |
| comp., MS | NAP-capable client computer | клиентский компьютер с поддержкой защиты доступа к сети (NAP – Network Access Protection  microsoft.com bojana) |
| mil. | net-capable radio set | радиостанция с возможностью работы в сети |
| mil. | net-capable radioset | радиостанция с возможностью работы в сети |
| IT | Network Capable Application Processor | процессор приложений с сетевыми возможностями (harser) |
| avia. | night-capable aircraft | ЛА с возможностью ночных полётов |
| mil. | night-capable battlefield helicopter | ночной тактический вертолёт |
| mil. | night-capable helicopter | ночной вертолёт |
| avia. | night-capable sight | ночной ИК прицел |
| avia. | nonmission capable for maintenance rate | коэффициент неготовности к выполнению полётного задания из-за пребывания на техобслуживании |
| avia. | nonmission capable for supply rate | коэффициент неготовности к выполнению полётного задания из-за отсутствия материальных средств (напр., запчастей) |
| law | not capable of labour | нетрудоспособность |
| law | not capable of working | нетрудоспособный |
| mil. | not mission capable – both | небоеспособный ввиду отсутствия ТО и предметов снабжения |
| polit. | nuclear arms capable of reaching each other's territory | ядерные вооружения, достигающие территории друг друга |
| mil. | nuclear-capable aircraft | самолёт-носитель ЯО |
| mil. | nuclear-capable aircraft | самолёт носитель ЯО |
| polit. | nuclear-capable aircraft | самолёт, способный нести к цели ядерное оружие |
| polit. | nuclear-capable aircraft | самолёт, способный доставлять к цели ядерное оружие |
| dipl. | nuclear-capable aircraft | самолёт, способный нести на борту ядерное оружие |
| mil. | nuclear-capable aircraft | самолёт, способный нести ЯО |
| mil. | nuclear-capable aircraft carrier | авианосец с носителями ядерного оружия |
| mil. | nuclear-capable airfield | аэродром базирования ЛА-носителей ЯО |
| mil. | nuclear-capable airfield | аэродром базирования ЛА носителей ЯО |
| mil. | nuclear-capable artillery | ядерная артиллерия |
| mil. | nuclear-capable artillery battery | артиллерийская батарея, стреляющая ядерными боеприпасами |
| mil. | nuclear-capable bomber | бомбардировщик-носитель ядерного оружия |
| mil. | nuclear-capable enemy | противник, обладающий ЯО |
| mil. | nuclear capable force | ядерные силы и средства |
| mil. | nuclear capable force | войска, оснащённые ЯО |
| mil. | nuclear capable forces | ядерные силы и средства |
| mil. | nuclear capable forces | войска, оснащённые ЯО |
| Игорь Миг | nuclear-capable hardware | ядерные вооружения |
| Игорь Миг | nuclear-capable hardware | ядерное оружие |
| mil., WMD | nuclear-capable heavy bombers | тяжёлый ядерный бомбардировщик (klife) |
| mil. | nuclear-capable missile | ракета с ядерной БЧ |
| mil. | nuclear-capable missile | ракета, способная нести ядерную боевую часть (Alex_Odeychuk) |
| polit. | nuclear-capable missile | ракета, способная нести ядерный снаряд |
| mil. | nuclear-capable missile | ракета-носитель ядерного оружия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | nuclear capable missile | ракета, способная нести ядерную боеголовку |
| mil. | nuclear-capable nation | страна, способная размещать ЯО |
| mil. | nuclear-capable nation | страна, способная производить ЯО |
| mil. | nuclear-capable nation | страна, способная доставлять ЯО |
| polit. | nuclear-capable vehicle | средство доставки (ядерного оружия к цели) |
| mil. | nuclear-capable vehicle | средство доставки |
| mil. | nuclear-capable weapon | система оружия, позволяющая применять ядерные боеприпасы |
| polit. | nuclear-capable weapon | оружие, способное нести ядерный заряд |
| mil. | nuclear-capable weapon | ядерное оружие |
| mil. | nuclear-capable weapon | способное нести ядерные заряды оружие |
| mech.eng., obs. | nut capable of disengagement | расцепляющаяся гайка |
| progr. | object capable of being persisted | объект, пригодный для постоянного хранения (to a database – в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | object capable of being persisted to a database | объект, пригодный для постоянного хранения в базе данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| mil. | ocean-capable fleet | океанский флот |
| proverb | of someone capable of defending his interests | кому ему пальца в рот не клади |
| notar. | offer capable of acceptance | оферта (Victoria2009) |
| avia. | partial mission-capable aircraft | ЛА в состоянии частичной готовности к выполнению задания |
| mil. | partially mission capable – both | частично боеспособный ввиду отсутствия ТО и предметов снабжения |
| mil. | partially mission capable – maintenance | частично боеспособный ввиду отсутствия ТО |
| mil. | partially mission capable – supply | частично боеспособный ввиду отсутствия предметов снабжения |
| proverb | perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world | истинная доблесть – делать незаметно то, что способен делать прилюдно |
| proverb | perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world | истинное мужество – доказать что-либо себе, а не всему миру |
| proverb | perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world | смелый человек не пасует перед авторитетами |
| proverb | perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world | настоящее мужество – это способность продемонстрировать его перед собой, а не перед всем миром |
| ironic., Makarov. | plan is capable of improvement | этот план оставляет желать лучшего |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the Government of the United States to reach agreement on a total ban on space attack weapons and on a truly radical reduction by 50 per cent of their nuclear arms capable of reaching each other's territory | Предложение Советского Союза правительству США договориться о полном запрете на ударные космические вооружения и осуществлении действительно радикального, на 50 процентов, сокращения своих достигающих друг друга ядерных вооружений (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г., док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., made by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 4 <-> October 1985, UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985) |
| gen. | prove oneself to be a capable general | проявить себя способным генералом |
| progr. | request limit a program is capable of processing in a single session | предельное количество запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| automat. | rigid-capable machine | станок, обеспечивающий жёсткое нарезание резьбы (метчиком) |
| tech. | shall be capable of supporting a load of | должен воспринимать усилия (yevsey) |
| Makarov. | she is a very capable speaker | она очень способный оратор |
| Makarov. | she is capable of anything | она способна на всё |
| proverb | she is capable of defending her interests | ей пальца в рот не клади |
| gen. | she is capable of great endurance | она очень вынослива |
| Makarov. | she is capable of working day and night | он способен работать день и ночь |
| astronaut. | space-capable aircraft | воздушно-космический самолёт |
| mil. | Special operations capable forces | Силы способные проводить специальные операции (zumbo) |
| polit. | Statement by the Soviet Union that is prepared to assume an obligation not to increase the number of nuclear-capable aircraft in the Asian part of the country, provided that the United States does not deploy in that region, additionally, nuclear systems capable of reaching the territory of the Soviet Union. | Заявление Советского Союза о том, что он готов взять обязательство не наращивать количество самолётов-носителей ядерного оружия в азиатской части страны, если США не будут дополнительно размешать в этом районе ядерные средства, достигающие территории СССР. (Заявление было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The statement was made by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A 42/418) |
| Makarov. | subject is one capable of almost indefinite expansion | по этому вопросу можно распространяться бесконечно |
| mil. | tactical nuclear-capable forces | ядерные средства оперативно-тактического назначения |
| mil. | tactical nuclear-capable forces | ядерные силы оперативно-тактического назначения |
| inf. | the amount of work he's capable of cranking out is amazing | его способность работать не покладая рук изумительна |
| Makarov. | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| Makarov. | the granite, capable of taking a high polish | гранит, который прекрасно шлифуется |
| gen. | the horn is capable of considerable agility | валторна допускает значительную гибкость звучания |
| Makarov. | the many are not capable of making this calculation | многие не способны на такие расчёты |
| Makarov. | the many are not capable of making this calculation | большинство людей неспособны произвести это вычисление |
| gen. | the many are not capable of making this calculation | многие не способны выполнить такие расчёты |
| Makarov. | the Mars rovers are capable of traveling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime | работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр |
| Makarov. | the Mars rovers are capable of travelling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime | работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр |
| Makarov. | the mesogen is a compound capable of forming liquid crystals | мезоген – это соединение, способное образовывать жидкие кристаллы |
| Makarov. | the pavement must be capable of carrying with safety the heaviest aircraft | покрытие должно надёжно выдерживать вес самого тяжёлого самолёта |
| Makarov. | the pavement must be capable of carrying with safety the heaviest aircraft | покрытие должно с гарантией выдерживать вес самого тяжёлого самолёта |
| ironic., Makarov. | the plan is capable of improvement | этот план оставляет желать лучшего |
| math. | the propeller must be capable of converting the total engine power | способный |
| Makarov. | the richer the personality, the more empathic understanding of others it will be capable of | чем богаче личность, тем глубже она может понимать чувства других |
| Makarov. | the saloon is capable of dining 118 passengers | в салоне могут одновременно обедать 118 пассажиров |
| Makarov. | the situation is capable of improvement | положение можно исправить |
| Makarov. | the sorcerers are capable of sunmaking, and windmaking | колдуны могут вызывать дождь, солнце и ветер |
| Makarov. | the subject is one capable of almost indefinite expansion | по этому вопросу можно распространяться бесконечно |
| gen. | the violin is capable of brilliance and dramatic effect | скрипка позволяет добиться в звучании блеска и драматического эффекта |
| Makarov. | this machine is capable of operating over land, water, sand, swamps, or snow, with equal ease | этой машиной одинаково легко управлять на земле, воде, песке, на болоте или на снегу |
| law | trademark capable of distinguishing | товарный знак, способный к различению |
| patents. | trademark capable of distinguishing | товарный знак, обеспечивающий различение |
| avia. | transoceanic-capable aircraft | ЛА с возможностью трансокеанских перелётов |
| Makarov. | trenching machine is capable of digging any type of soil | траншеекопатель может работать по любой почве |
| Makarov. | trenching machine is capable of digging any type of soil | канавокопатель работает по любому грунту |
| gen. | Triple-capable division | трёхфункциональный отдел (США) |
| mil. | triple-capable missile | ракета тройного назначения (способная нести обычные, ядерные и химические боезаряды) |
| gen. | truly capable of | на самом деле способен (Winning gold made him realize what he's truly capable of. – он понял, на что он на самом деле способен ART Vancouver) |
| dipl. | two treaties which are not capable of being applied at the same time | два договора, которые невозможно применять одновременно |
| Игорь Миг | under the capable guidance of | под чутким руководством |
| nautic. | underice capable submarine | ПЛ, оборудованная для подлёдного плавания |
| el. | voice-capable modem | модем с автоматическим разделением входных сигналов, соответствующих речи, цифровым данным и факсимильным изображениям |
| Gruzovik, el. | voice-capable modem | голосовой модем |
| Makarov. | water withdrawals capable of wastewater reuse | водозаборы с возможным повторным использованием сточных вод |
| ecol. | water withdrawals capable of wastewater reuse | водозаборы, на которых можно повторно использовать сточные воды (напр., для орошения) |
| water.suppl. | water withdrawals capable of wastewater reuse | водозаборы, на которых можно повторно использовать сточные воды (напр., для орошения сельхозугодий, для охлаждения ТЭЦ) |
| Makarov. | water withdrawals capable of wastewater reuse | водозаборы c возможным повторным использованием сточных вод |
| cliche. | well beyond what we are capable of doing on our own | намного превышая то, что мы способны сделать самостоятельно (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| phys. | when a body is capable of performing work, it possesses energy | когда тело способно совершить работу, оно обладает энергией |
| comp., MS | 802.1X-capable switch | коммутатор с поддержкой стандарта 802.1X (A network access server that adheres to both the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) 802.1X and the Remote Authentication Dial-in User Service (RADIUS) standards, and that is deployed in networks to enforce 802.1X authenticated IEEE 802.3 wired Ethernet access) |
| comp., MS | 802.1X-capable wireless access point | точка беспроводного доступа с поддержкой стандарта 802.1X (A network access server that adheres to both the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) 802.1X and the Remote Authentication Dial-in User Service (RADIUS) standards, and that is deployed in networks to enforce 802.1X authenticated IEEE 802.3 wired Ethernet access) |
| avia. | X is capable of carrying Y | грузоподъёмность X равна Y |