| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a device for investigation of capability to determine the direction to the source of sound | акусфера |
| gen. | accelerated capability development | ускоренная программа по повышению квалификации (ACD Bauirjan) |
| mil., avia. | advanced capability anti-radiation missile | усовершенствованная противорадиолокационная ракета |
| nano | advanced capability explorer | исследовательский КА с усовершенствованными характеристиками |
| tech. | advanced capability explorer | исследовательский космический аппарат с усовершенствованными характеристиками |
| mil., avia. | advanced capability pod | контейнер с усовершенствованным передатчиком помех |
| mil., avia. | advanced capability pod | усовершенствованный бортовой контейнер со средствами защиты |
| tech. | advanced-capability spacecraft | космический аппарат с усовершенствованными характеристиками |
| tech. | advanced-capability spacecraft | КА с усовершенствованными характеристиками |
| tech. | advanced capability spacecraft | космический аппарат с усовершенствованными характеристиками |
| Makarov. | advanced capability spacecraft | КА с усовершенствованными характеристиками |
| mil., avia. | advanced capability tanker | самолёт-заправщик с улучшенными лётно-техническими характеристиками |
| mil. | advanced capability tanker | самолёт-заправщик с улучшенными ТТД |
| org.name. | African Household Survey Capability Programme | Программа обеспечения возможностей для проведения обследований домашних хозяйств в Африке |
| mil. | aircraft capability estimator | специалист по оценке возможностей ЛА |
| gen. | assessment of capability for | оценка возможностей (Alexander Demidov) |
| avia. | assessment of capability for detection of dangerous thunderstorm at the specified range | оценка возможности обнаружения опасной грозы на заданной дальности (Konstantin 1966) |
| tech. | asymmetrical current capability rating | номинал оборудования по отношению к ударному току КЗ |
| progr. | automatic page numbering: capability of a text processor to automatically generate page identifiers on successive pages of a document in a predefined manner | автоматическая нумерация страниц: возможность текстового процессора автоматически формировать идентификаторы следующих одна за другой страниц документа заранее определённым способом (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| telecom. | bearer capability class | класс функции переноса информации (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | beyond capability of maintenance | не приводимый в норму средствами технического обслуживания |
| seism. | beyond the capability of present-day computers | за пределами возможностей современных ЭВМ |
| energ.ind. | black-start capability test | тест холодного пуска (MichaelBurov) |
| energ.ind. | black-start capability test | тест возможности пуска с нуля (MichaelBurov) |
| progr. | building a capability map | построение карты возможностей (ssn) |
| progr. | business-capability architecture | архитектура бизнес-возможностей (ssn) |
| sec.sys. | capability access control system | система управления доступом по разрешениям |
| sec.sys. | capability access control system | система управления доступом по полномочиям |
| progr. | capability addressing | потенциальная адресация (принцип организации памяти в МП системе VAX ssn) |
| progr. | capability addressing | мандатная адресация (ssn) |
| media. | capability addressing | потенциальная адресация (принцип организации памяти в микропроцессоре системы VAX) |
| busin. | capability analysis | анализ производительности (Miss Martyshka) |
| mil. | capability and analysis division | отдел анализа боевых возможностей |
| mil., avia. | capability and proficiency evaluation | оценка возможностей и профессионального мастерства |
| mil. | capability and proficiency evaluation | оценка способностей и квалификации |
| automat. | capability approval | подтверждение возможностей фирмы-поставщика |
| automat. | capability approval | подтверждение возможностей поставщика |
| progr. | capability architecture | архитектура возможностей (которую также называют архитектурой бизнес-возможностей (business-capability architecture), или бизнес-архитектурой (business architecture), – результат разбиения бизнес-модели на элементы и её представления в виде карты возможностей (capability map), состоящей из возможностей. Карты возможностей могут иметь различные степени детализации (которые ещё называют уровнями) ssn) |
| IT | capability architecture | мандатная архитектура (обеспечивающая доступ к объектам системы по их описаниям) |
| comp. | capability architecture | архитектура с мандатной адресацией |
| mil., avia. | capability area plan | план наращивания потенциальных возможностей |
| mil., avia. | capability area plan | план наращивания потенциала |
| progr. | capability assessment | оценка возможностей (процесс, при помощи которого получают объективную количественную оценку возможностей организации, группы или отдельного разработчика ssn) |
| IMF. | Capability Assessment Program | Программа оценки потенциала |
| IT | capability-based addressing | мандатная адресация (обеспечивающая доступ к объекту по его описанию) |
| comp. | capability-based addressing | адресация, базирующая на принципе допустимости (базирующая на правах доступа) |
| comp. | capability-based addressing | мандатная адресация |
| IT | capability-based protection | параметрическая защита |
| progr. | capability-based protection | защита на основе мандатов (разрешение доступа процессов к объектам памяти только после проверки соответствующих мандатов (полномочий) ssn) |
| IT | capability-based protection | защита с учётом характеристик |
| sec.sys. | capability-based protection | защита на основе полномочий |
| IT | capability based tagged architecture | мандатная теговая архитектура |
| busin. | capability building | развитие компетенций (felog) |
| manag. | capability check | проверка возможностей (ssn) |
| manag. | capability checking | проверка возможностей (ssn) |
| Makarov. | capability class | класс производительности (почв, земель) |
| forestr. | capability class | класс производительности (почвы, территории) |
| agric. | capability class | класс производительности (почв. земель) |
| Makarov. | capability class | класс производительной способности (почв, земель) |
| agrochem. | capability class | класс производительности (почв, земель, территории) |
| progr. | capability computing | система с рекордной производительностью (ssn) |
| progr. | capability computing | архитектура с рекордной производительностью (ssn) |
| progr. | capability computing | вычисления с рекордной производительностью (Syn: heroic computations ssn) |
| mil., avia. | capability concept demonstrator | демонстратор перспективных возможностей |
| automat. | capability data | данные о технических возможностях (напр., оборудования) |
| mil., avia. | capability demonstration laboratory | лаборатория для демонстрации |
| O&G, sakh. | Capability Department | Отдел технического обучения (Sakhalin Energy) |
| telecom. | capability descriptors | дескрипторы возможностей (oleg.vigodsky) |
| gen. | capability development | повышение квалификации (Lidia P.) |
| mil. | Capability Development Document | документ по повышению возможностей (qwarty) |
| busin. | Capability development head | Начальник секции отдела повышения квалификации сотрудников (Briciola25) |
| mil., avia. | capability development plan | план наращивания возможностей |
| electr.eng. | capability diagram | диаграмма мощности (генератора BabaikaFromPechka) |
| progr. | capability dimension | размерность возможности (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| avia. | capability enhancement | улучшение характеристики |
| avia. | capability enhancement | расширение возможностей |
| mil. | capability evaluation plan | план оценки сил и средств |
| mil., avia. | capability evaluation system | система оценки боевых возможностей |
| telecom. | capability exchange | обмен возможностями (oleg.vigodsky) |
| mil. | capability exercise | учение по проверке боеспособности |
| el. | capability factor | коэффициент использования |
| auto. | capability for activation of protection against the unauthorized start | возможность включать защиту от несанкционированного запуска (Konstantin 1966) |
| gen. | capability for attack | способность к наступлению |
| sec.sys. | capability for connection to the local area network | возможность подключения к локально-вычислительной сети (Konstantin 1966) |
| polit. | capability for detection and identification | возможность обнаружения и идентификации (сейсмического взрыва, сигнала и т. п., of a seismic event, explosion, signal, etc.) |
| auto. | capability for motor automatic blockage upon occurrence of specific events | возможность автоматической блокировки двигателя при наступлении определённых событий (Konstantin 1966) |
| auto. | capability for motor automatic start, motor automatic start capability | возможность автоматического запуска двигателя (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | Capability for movement and deployment for implementation of special works | Способность к перемещению и развёртыванию для выполнения специальных работ (Konstantin 1966) |
| el. | capability for plutonium recycle | возможности рециклирования плутония |
| sec.sys. | capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended | способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению (Konstantin 1966) |
| auto. | capability for reception and processing of status commands concerning the state of MT | возможность получать и обрабатывать статусные команды о состоянии ТС (Konstantin 1966) |
| polit. | capability for reciprocal overkill | способность обоюдного многократного уничтожения |
| polit. | capability for reciprocal overkill | потенциал обоюдного многократного уничтожения |
| mil. | capability for redundancy | возможность обеспечения избыточности (WiseSnake) |
| NATO | capability for reinforcement | потенциал возможности усиления |
| progr. | capability for reusing code across multiple platforms | возможность повторного использования платформонезависимого кода (Alex_Odeychuk) |
| auto. | capability for synchronous blockage of several MT functional units | возможность одновременной блокировки нескольких функциональных органов ТС (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | capability for the tie to the communications centrals | возможность привязки к узлам связи (Konstantin 1966) |
| mil. | capability gap | неравенство возможностей (боевых сил и средств) |
| gen. | capability gaps | нехватка кадров (We, in concert with our other agencies and the Governor's office, are closely monitoring critical sectors and key positions that may be affected by a labor shortage and we are looking at options for filling in critical capability gaps LadaP) |
| agric. | capability group | группа земель, почв по производительности |
| IT | capability group | группа возможностей (Набор возможностей, определяемых путем администрирования коммутатора, которое может быть запрошено системой прикладных задач. inplus) |
| agrochem. | capability group | группа по производительности (земель, почв) |
| progr. | capability implementation | реализация возможностей (ssn) |
| stat. | capability index | индекс возможностей (индекс возможностей (число) при 95 %-доверительном интервале обеспечивает высокую степень достоверности masenda) |
| progr. | capability indicator | индикатор возможности (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| mil. | capability inspection | проверка возможности |
| progr. | capability is and how it must be implemented | возможность и то, как она должна быть реализована (ssn) |
| IT | capability list | перечень возможностей (процедуры) |
| avia. | Capability List | Перечень обслуживаемых компонентов (SyaoSya) |
| IT | capability machine | машина с мандатной адресацией |
| comp. | capability machine | компьютер с мандатной адресацией |
| manag. | capability management | управление возможностями (ssn) |
| manag. | capability management plan | план управления возможностями (ssn) |
| telecom. | capability manager | администратор полномочий (oleg.vigodsky) |
| gen. | Capability Manager | Менеджер по развитию персонала (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| progr. | capability map | карта возможностей (ssn) |
| progr. | capability-map sample | пример карты возможностей (ssn) |
| progr. | capability map that is composed of capabilities | карта возможностей, состоящая из возможностей (ssn) |
| progr. | capability maps | карты возможностей (ssn) |
| el. | capability margin | резерв располагаемой мощности |
| tech. | capability margin | резерв установленной мощности |
| progr. | capability maturity model | модель развития функциональных возможностей (ssn) |
| progr. | Capability Maturity Model | Модель зрелости возможностей (сокр. CMM; системный метод, позволяющий оценить потенциал организации в целом относительно разработки программного обеспечения. Создан в Институте разработки программного обеспечения (Питтсбург) ssn) |
| progr. | capability maturity model | модель CMM (ssn) |
| progr. | capability maturity model | модель завершённости программного обеспечения (ssn) |
| progr. | capability maturity model | модель технологической зрелости (сокр. CMM; модель CMM была разработана Институтом программной инженерии (Software Engineering Institute (SEI)) при Питтсбургском университете Карнеги-Меллона (Carnegie Mellon University) в США. Первоначально эта модель использовалась Министерством обороны США для оценки возможностей организаций в области ИТ, которые участвовали в конкурсах на получение оборонных заказов, сегодня она находит широкое применение в ИТ-индустрии как в Америке, так и за её пределами ssn) |
| progr. | capability maturity model | модель технологической зрелости организации (ssn) |
| progr. | capability maturity model | модель зрелости процессов создания ПО (эволюционная модель развития способности компании разрабатывать ПО ssn) |
| progr. | capability maturity model | модель зрелости процессов создания программного обеспечения (эволюционная модель развития способности компании разрабатывать ПО ssn) |
| progr. | Capability Maturity Model | модель зрелости процессов разработки программного обеспечения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | Capability Maturity Model Integration | интегрированная модель зрелости процессов программного обеспечения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| mil. | capability objective package | пакет решений для достижения необходимых целей |
| comp. | capability of a code to detect and correct errors | способность кода обнаруживать и исправлять ошибки (ssn) |
| tech. | capability of a forest | производительность леса |
| progr. | capability of a functional unit | способность функциональной единицы (ssn) |
| progr. | capability of a functional unit | способность функционального блока (ssn) |
| pharma. | capability of a process | возможности процесса (Andy) |
| progr. | capability of a text processor | возможность текстового процессора (ssn) |
| auto. | capability of accelerating | возможность разгона (Sergei Aprelikov) |
| ed. | capability of developing | готовность к развитию |
| busin. | capability of doing | способность делать (smth, что-л.) |
| tech. | capability of forest | производительность леса |
| tech. | capability of forest | продуктивность леса |
| gen. | capability of freezing | замерзаемость (up) |
| Gruzovik | capability of freezing up | замерзаемость |
| energ.ind. | capability of generating unit | установленная мощность энергоблока |
| energ.ind. | capability of generating unit | максимальная допустимая мощность генератора |
| biol. | capability of getting in foals | зажеребляемость |
| law | capability of giving evidence | способность давать показания |
| Makarov. | capability of ice to be permeated or passed through by water | способность ледяных пород пропускать воду |
| gen. | capability of inheriting | правоспособность к наследованию (4uzhoj) |
| auto. | capability of operation | возможность работы (Konstantin 1966) |
| auto. | capability of operation with other antitheft devices, compatibility with other antitheft devices | возможность работы с другими противоугонными устройствами (Konstantin 1966) |
| progr. | capability of process | конформность процесса (ssn) |
| dipl. | capability of rapid deployment forces | потенциал сил быстрого развёртывания |
| tech. | capability of reacting | способность реагировать |
| patents. | capability of reproducing | повторимость |
| patents. | capability of reproducing | воспроизводимость |
| med. | capability of reproduction | способность к воспроизведению потомства (Andrey Truhachev) |
| med. | capability of reproduction | фертильность (Andrey Truhachev) |
| biol. | capability of root penetration | проникающая способность корней |
| bot. | capability of shoots formation | побегообразующая способность |
| Makarov. | capability of snow to withstand stress without rupture and residual deformation | способность снега сопротивляться разрушению и образованию остаточных деформаций при воздействии напряжений |
| road.wrk. | capability of stream | транспортирующая способность потока |
| road.wrk. | capability of stream | максимальная пропускная способность открытого русла |
| mil. | capability of survival | живучесть |
| astr. | capability of telescope | информационная способность телескопа |
| progr. | capability of the software product | способность программного продукта (ssn) |
| tech. | capability of thermal transmittance | возможность теплопередачи |
| energ.ind. | capability of transmission line | пропускная способность ЛЭП |
| electr.eng. | capability of transmission lines | пропускная способность ЛЭП |
| electr.eng. | capability of transmission lines | пропускная способность НЭП |
| avia. | capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | возможность визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| progr. | capability-oriented thinking | ориентация на возможности (ssn) |
| AI. | capability overhang | избыточные функциональные возможности (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | capability package | комплект сил и средств |
| telecom. | capability parameter | параметр возможностей (oleg.vigodsky) |
| mil. | capability planning | планирование боевых возможностей; планирование боевого потенциала (dimock) |
| nautic. | capability plot | диаграмма предельных значений (гидроаэродинамических сил и их моментов (ветра, волнения и течения) на судно с динамическим позиционированием; см. статью о буровом судне "В.Шашин" на goo.gl/PDHo7y masizonenko) |
| nautic. | capability plot | диаграмма удержания (судна с динамическим позиционированием; см. статью российского производителя систем ДП "Навис" на goo.gl/5dN1Uy masizonenko) |
| mil. | capability profile | определённые характеристики (qwarty) |
| mil. | capability profile | реализация возможностей (qwarty) |
| comp., MS | capability profile | профиль возможностей (A Virtual Machine Manager library resource that defines which resources (for example, number of processors or maximum memory) are available to a virtual machine that is created in a private cloud) |
| mil. | capability profile | функциональные возможности (qwarty) |
| progr. | capability profile service provider | провайдер сервиса профиля возможности (программное обеспечение, которое реализует интерфейс профиля возможности. См. ИСО 16100-3 ssn) |
| progr. | capability profiling | профилирование возможности (выбор набора предложенных сервисов, определенных особым интерфейсом в рамках структуры возможности взаимодействия программных изделий разных поставщиков. См. ИСО 16100-1 ssn) |
| stat. | Capability Ratio | Потенциальная пригодность (Cp Unlogo) |
| gen. | capability ratio | коэффициент возможностей (emirates42) |
| media. | capability referencing | обращение по характеристике системы (машинно-ориентированное имя) |
| mil. | capability resources allocation display | дисплей распределения сил и средств |
| automat. | capability runoff | серия испытаний технических характеристик (напр., машины) |
| agric. | capability series | ряд напр. почв по производительности |
| agrochem. | capability series | ряд почв по производительности |
| telecom. | capability set | набор возможностей (oleg.vigodsky) |
| telecom. | capability statement | оператор возможностей (oleg.vigodsky) |
| law | capability statement | опыт работы (тендерная документация Jam_rainbow) |
| progr. | capability stays the same | возможность остаётся неизменной (ssn) |
| automat. | capability study | анализ технических возможностей |
| automat. | capability study | анализ пригодности (изделия) |
| progr. | capability supercomputer | суперкомпьютер рекордной мощности (ориентирован на решение одной крупной и сложной задачи за минимальное количество времени ssn) |
| progr. | capability supercomputer | суперкомпьютер рекордной производительности (ориентирован на решение одной крупной и сложной задачи за минимальное количество времени ssn) |
| mil. | capability support plan | план обеспечения действий сил и средств |
| mil. | capability surprise | внезапное возникновение потенциала (у потенциального противника: военного, технологического и др. yevsey) |
| mil., avia. | capability sustainment program | программа поддержки боевых возможностей |
| progr. | capability system | сверхвысокопроизводительная система (ssn) |
| telecom. | capability table | таблица возможностей (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | capability test | проверка боевых возможностей |
| IT | capability testing | тестирование функциональных возможностей |
| arts. | capability to analyze the music thoughtfully in the context of its structure | способность вдумчиво анализировать музыку с точки зрения её строения (Konstantin 1966) |
| law | capability to be reproduced | воспроизводимость (как один из критериев охраноспособности изобретения) |
| econ. | capability to bid | способность успешно выступать на торгах |
| account. | capability to bid | способность успешно выступать на торгах |
| econ. | capability to bid | способность выступать на торгах |
| econ. | capability to bid | способность конкурировать на торгах |
| audit. | capability to change | способность к изменению |
| met. | capability to depth-harden | прокаливаемость |
| gen. | capability to distinguish pitches | способность различать звуки разной высоты |
| sport. | capability to measure relevant details of sport | возможность определения соответствующих деталей в спорте (Konstantin 1966) |
| econ. | capability to perform | способность производить продукцию |
| econ. | capability to perform | способность выполнять услуги |
| econ. | capability to perform services | способность выполнять услуги |
| mil. | capability to produce explosion | способность произвести взрыв |
| mil. | capability to produce nuclear explosion | способность произвести ядерный взрыв |
| gen. | capability to quaternize with or form ionic salts with alkyl halides | способность кватернизировать или образовывать ионные соли с алкилгалогенидами |
| met. | capability to surface-harden | закаливаемость |
| cards | capability unit | выдел по производительности (земель, почв) |
| tech. | capability utilization index | показатель использования производственной мощности |
| energ.ind. | capability utilization index | коэффициент использования установленной мощности (энергоблока, электростанции) |
| gen. | capability volume | полезная грузоподъёмность (qwarty) |
| gen. | capability volume | большая вместимость (qwarty) |
| mil. | channel efficiency monitoring capability radio relay line | радиорелейная линия связи с встроенной аппаратурой контроля качества каналов |
| mil. | combat capability evaluation | оценка боевых возможностей |
| mil. | combat capability of serviceman | боеспособность военнослужащего (Andy) |
| mil. | combat capability rating | оценка боевых возможностей |
| mil. | combat capability recoverability | восстанавливаемость боевой готовности сил |
| mil. | combat capability recoverability | восстанавливаемость боевой готовности войск |
| mil. | combat capability test | проверка боевой выучки (ЛС) |
| mil. | combat capability test | проверка боевых возможностей |
| progr. | condition or capability that a product must possess | условия и возможности, которыми должен обладать продукт (ssn) |
| mil. | contractor packaging capability review | обзор по упаковочным средствам, выпускаемым подрядчиком |
| tech. | data rate capability files | набор данных о скоростных характеристиках |
| mil. | defense capability in personnel | оборонительные возможности по людским ресурсам |
| mil. | defense capability in weapons | оборонительные возможности по вооружению |
| econ. | Departmental Capability Review | Оценка возможности министерства обеспечивать предоставление государственных услуги в соответствии с запланированными показателями, Великобритания (оцениваются ресурсы, навыки персонала, лидерство, взаимодействие с заинтересованными сторонами и даются рекомендации по улучшению) Maria Klavdieva) |
| mil. | deployment capability improvement unit | часть резерва для повышения возможностей боевого развёртывания |
| media. | design capability apportionment | распределение конструктивных параметров (в системе) |
| avia. | determination of flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | определение областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| tech. | develop/acquire manufacturing/production capability for | осваивать производство (mtovbin) |
| comp., net. | device capability bits | флаги возможностей устройства |
| progr. | device capability description | описание возможностей устройства (ssn) |
| progr. | device capability description | описание функциональных возможностей устройства (текстовый файл, содержащий информацию о функциональных характеристиках виртуальных устройств, зарегистрированную в установленном формате (т.е. с заданной структурой, синтаксисом и т.д.). См. ГОСТ Р ИСО 20242-1-2010 ssn) |
| progr. | device capability profile | профиль возможностей устройства (ssn) |
| progr. | device capability profile framework | концепция профиля возможностей устройства (ssn) |
| progr. | device capability profile template | шаблон профиля возможностей устройства (ssn) |
| Makarov. | device for investigation of capability to determine the direction to the source of sound | акусфера |
| road.wrk. | digging capability of power shovels | производительность механических лопат |
| mil. | diversified capability weapon | оружие многоцелевого назначения |
| tech. | drifting limited capability buoy | дрейфующий буй с ограниченными характеристиками |
| nautic. | drifting limited capability buoy | дрейфующий буй с ограниченными характеристиками (для сбора и передачи метеорологических и океанографических данных) |
| mil. | dual-capability mine | мина двойного назначения |
| mil. | dual-capability surface-to-air/surface-to-surface missile | ракета наземного РК для поражения воздушных и наземных целей |
| energ.ind. | dual-range capability of a unit | способность установки измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС |
| energ.ind. | dual-range capability of a unit | способность прибора измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС |
| energ.ind. | emergency power ride-through capability system | система с возможностью полного переключения на аварийное энергопитание |
| energ.ind. | emergency power ride-through capability system | система с возможностью повсеместного переключения на аварийное энергопитание |
| sec.sys. | encryption capability test | испытание или проверка криптоприбора на способность правильно выполнять операции шифрования |
| electr.eng. | energy capability factor | отношение запасённой потенциальной энергии водотока к среднемноголетнему производству её за тот же период |
| tech. | energy capability factor | отношение запасённой энергии водотока к её среднемноголетнему производству |
| Makarov. | energy capability of a reservoir | энергетический эквивалент полезной ёмкости водохранилища |
| comp., net. | enhanced capability port | порт с расширенными возможностями |
| dipl. | ensure defence capability of a country | обеспечивать обороноспособность страны |
| mil., avia., BrE | equipment capability customer | главный заказчик вооружения и военной техники для вооружённых сил |
| tech. | error-correcting capability of a code | корректирующая способность кода |
| mil., avia. | European Airborne Remote Sensing Capability Project | европейский проект создания сети всепогодных бортовых радиолокационных станций дистанционного зондирования Земли |
| automat. | expanded capability machine | станок расширенных возможностей (ssn) |
| automat. | expanded capability machine | станок расширенных технических возможностей (ssn) |
| el. | extended capability port | ECP-порт |
| el. | extended capability port | двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями (за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти) |
| el. | extended capability port | двунаправленный параллельный порт с расширенными возможностями (за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти) |
| el. | extended capability port | ECP-режим |
| comp. | extended capability port | порт с расширенными возможностями (ssn) |
| el. | extended capability port mode | ECP-режим |
| el. | extended capability port mode | двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями (за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти) |
| mil., avia. | facility capability report | донесение о возможностях объекта |
| mil., avia. | facility capability report | донесение о производительности объекта |
| mil. | facility capability report | доклад о технических возможностях оборудования |
| mil. | facility capability review | отчёт о технических возможностях оборудования |
| gen. | Finance Capability Advisor | Советник по финансовым возможностям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., artil. | fire capability chart | схема определения огневых возможностей |
| mil., artil. | fire capability chart | схема огня |
| mil. | fire capability overlay | схема огня |
| mil. | fire capability overlay | схема огневых возможностей артиллерии |
| mil. | fiscal year logistical capability plan | план возможностей тылового обеспечения на финансовый год |
| nat.res. | flare capability of the exhaust gas | отходящий газ, сбрасываемый на факел |
| avia. | flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | области полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| avia. | flight with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | полёт с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| progr. | following capability-map sample | следующий пример карты возможностей (ssn) |
| avia. | for providing capability for methodological recommendations to agencies authorized in Russian Federation civil aviation | для обеспечения соответствия методическим рекомендациям органов уполномоченных в области гражданской авиации РФ |
| mil. | force capability cell | группа оценки возможностей ВС |
| avia. | full mission capability rate | коэффициент полной готовности к выполнению полётного задания |
| mil., avia. | full operational capability program | программа полной боеготовности |
| progr. | functional capability of a resource | функциональная способность ресурса (см. IEC 61499-1 ssn) |
| adv. | functional capability s | функциональные возможности |
| mil., avia. | future capability programme | программа поэтапного усовершенствования |
| amer. | gathering into capability units | группировка земель по производительности |
| el. | generator capability chart | диаграмма характеристики генератора в нормальном режиме |
| progr. | generic device capability profile template | DCPT-шаблон (ssn) |
| progr. | generic device capability profile template | обобщённый шаблон профиля возможностей устройства (ssn) |
| mil. | gross capability estimator | формула оценки общих возможностей |
| Makarov. | he revealed a capability fgor something | у него прорезались способности к чему-либо |
| avia. | if Service Provider has the in-house capability for repair of such Rotable Component | в случае если обслуживающая компания имеет возможность самостоятельно отремонтировать такую вращающуюся деталь (Your_Angel) |
| mil. | immediate transmission capability satellite reconnaissance | спутниковая разведка с передачей информации без задержки |
| progr. | implementation strategies and capability architecture | стратегии реализации и мандатная архитектура (ssn) |
| mil. | improved administrative capability test | проверка усовершенствованных методов и средств административного обеспечения |
| mil., avia. | improved capability Minuteman | усовершенствованная межконтинентальная баллистическая ракета "Минитмен" |
| mil. | improved capability missile | усовершенствованная ракета (с повышенными ТТХ) |
| tech. | improved capability missile | ракета с улучшенными характеристиками, усовершенствованная ракета |
| mil. | improved capability missile | ракета с улучшенными ТТХ |
| mil., avia. | initial operation capability date | дата начальной боеготовности |
| mil. | initial operational capability date | начальный срок поступления техники в войска |
| progr. | input/output capability needed to communicate with the user | средства ввода-вывода для взаимодействия с пользователем (ssn) |
| tech. | in-service full capability state | полностью работоспособное состояние в эксплуатации |
| mil. | integrated capability and operational readiness enhancement | комплексная программа повышения возможностей и боеготовности (техники) |
| mil., avia. | interim capability for airborne networking | временные возможности для бортовой сети летательного аппарата |
| cards | irrigated capability unit | выдел по пригодности для орошения |
| progr. | Its computational capability was severely limited by the necessity that it pass power from the power shaft back to the steam valve | его вычислительная способность была строго ограничена потребностью передать энергию от приводного вала назад к паровому клапану (о регуляторе скорости Уатта. См. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| mil., avia. | joint capability demonstration technology | техника демонстрации объединённых боевых возможностей |
| mil. | Joint Capability Release | выпуск публикация общевойсковых возможностей (qwarty) |
| avia. | joint capability technology demonstration | исследовательская программа оценки технологических возможностей БЛА (greyshort) |
| mil., avia. | joint task force – limited operational capability, Europe | объединённое оперативное соединение с ограниченными возможностями боевого применения в Европе |
| mil., avia. | joint task force - limited operational capability, Europe | объединённое оперативное соединение с ограниченными возможностями боевого применения в Европе |
| mil., avia. | joint warfare capability assessment | комплексная оценка возможности ведения боевых действий |
| mil., avia. | joint warfare capability objective | совместная задача по обеспечению возможностей ведения боевых действий |
| ecol. | land capability analysis | анализ производительности Земли |
| econ. | land capability class | класс производительности земли |
| ecol. | land capability class | класс производительной способности земли |
| Makarov. | land capability classification | агромелиоративная классификация земель |
| nat.res. | land capability classification | агропроизводственная группировка почв |
| nat.res. | land capability classification | образование агропроизводственных групп почв |
| nat.res. | land capability classification | классификация земель по производительной пригодности |
| Makarov. | land capability classification | агропроизводственная классификация земель |
| Makarov. | land capability classification | группировка земель по производительности |
| agrochem. | land capability classification | агромелиоративная группировка земель |
| econ. | land capability classification system | система классификации земель по производительности |
| fin. | land capability classification system | система классификации земель по их производительности |
| Makarov. | land capability classification system | система классификации земель по их продуктивности |
| nat.res. | land capability grouping | классификация земель по производительной пригодности |
| nat.res. | land capability grouping | образование агропроизводственных групп почв |
| nat.res. | land capability grouping | агропроизводственная группировка почв |
| Makarov. | land capability map | карта производительной способности земель |
| agrochem. | land capability map | карта производительности земель |
| agric. | land capability plan | карта производительной способности земель |
| Makarov. | land capability subclass | подкласс производительной способности земли |
| nat.res. | land capability type | тип земель |
| Makarov. | land capability unit | выдел по производительной способности земли |
| ecol. | land-use-capability class | класс пригодности земель |
| road.wrk. | lateral capability of pile | несущая способность боковой поверхности сваи |
| med. | Level of limitation of capability for work-related activity | Степень ограничения способности к трудовой деятельности (Alex_UmABC) |
| polit. | limit the military capability to reasonable adequacy | ограничить военный потенциал пределами разумной достаточности |
| polit. | limit the military capability to reasonable sufficiency | ограничить военный потенциал пределами разумной достаточности |
| gen. | limitation of work capability of the third degree | ограничение способности к трудовой деятельности III степени (ABelonogov) |
| gen. | limitation of work capability of the third, second or first degree | ограничение способности к трудовой деятельности III, II или I степени (ABelonogov) |
| nautic. | limited capability buoy | океанографический буй с ограниченной программой измерений |
| mil., avia. | limited operational capability Europe | ограниченная возможность боевого применения в Европе |
| mil., avia. | logistics capability plan | план организации материально-технического обеспечения |
| mil. | logistics capability plan | план использования средств МТО |
| mil. | logistics capability plan – fiscal year | план использования средств МТО на финансовый год |
| mil., avia. | logistics capability plan-fiscal year | планирование мощности материально-технического обеспечения на финансовый год |
| NATO | Long-Term Capability Requirements | долгосрочные потребности в силах и средствах (yevsey) |
| construct. | loosening capability of soil | разрыхляемость грунта |
| ecol. | low capability drifting buoy | дрейфующий буй с сокращённым числом приборов |
| gen. | machine capability index | Индекс воспроизводимости оборудования (elka1301) |
| automat. | machine tool capability-conditioning system | система поддержания технических возможностей станка |
| automat. | machine tool capability-conditioning system | система поддержания технических характеристик станка |
| Makarov. | machine tool capability-conditioning system | система поддержания возможностей станка |
| progr. | manageability capability interface | интерфейс возможностей управляемости (интерфейс веб-служб, представляющий одну возможность управляемости. (OASIS). См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| adv. | management capability s | управленческие способности |
| mil., avia. | manufacturing capability requirements | требования к производству |
| adv. | manufacturing capability s | производственные возможности |
| progr. | manufacturing software capability profile | профиль возможности производственного ПО (ssn) |
| progr. | manufacturing software capability profile | профиль возможности производственного программного обеспечения (краткое представление возможности производственного программного обеспечения удовлетворять требование применения на производстве. См. ИСО 16100-1 ssn) |
| mil. | maximum capability envelope | максимальная зона действия (системы) |
| mil., avia. | maximum capability envelope | максимальная зона досягаемости |
| mil., avia. | medium capability case | авиационная бомба среднего калибра (bomb) |
| mil. | military airlift capability estimator | специалист по оценке возможностей средств воздушных воинских перевозок |
| construct. | mining capability of soil | разрабатываемость грунта |
| mil. | missile capability console | пульт управления ракетой |
| NATO | mission capability statement | сведения о боевых возможностях выделенных частей и подразделений (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Modernization Expanded Capability Vehicle | модернизация транспортного средства с целью повышения характеристик (модернизация HMMWV qwarty) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| auto. | motor automatic blockage capability upon the specific events occurrence | возможность автоматической блокировки двигателя при наступлении определённых событий (Konstantin 1966) |
| mil. | multi-capability battlesuit | многофункциональное боевое обмундирование |
| econ. | National Household Survey Capability program | Программа проведения национальных обследований домашних хозяйств |
| econ. | National Household Survey Capability program | ППНОД |
| org.name. | National Household Survey Capability Programme | Программа проведения национальных обследований домашних хозяйств |
| NATO | NATO Computer Incident Response Capability Coordination Centre | Координационный центр НАТО по реагированию на компьютерные инциденты (yevsey) |
| mil., avia. | navigation equipment capability analysis program | программа анализа возможностей навигационного оборудования |
| mil., avia. | non-lethal capability set | комплекс оружия нелетального действия |
| mil., avia. | not within capability of system | за пределами возможности системы |
| mil. | nuclear capability exercise | учение с возможным применением ЯО |
| mil. | nuclear capability exercise | учение с возможным условным применением ЯО |
| mil. | nuclear capability inspection | инспекция ядерных сил и средств |
| mil. | nuclear capability report | донесение о ядерном потенциале |
| mil., avia. | offensive capability improvement program | программа усовершенствования наступательных возможностей |
| mil. | operational capability date | дата боевой готовности |
| mil. | operational capability date | дата поступления на вооружение |
| mil., avia. | operational capability date | дата принятия на вооружение |
| mil. | operational capability date | дата эксплуатационной готовности |
| mil. | operational capability date | дата поступления техники в войска |
| energ.ind. | operational capability date | срок эксплуатационной готовности (оборудования, энергоблока) |
| mil., avia. | operational capability objective | требующиеся тактико-технические характеристики |
| mil., avia. | operational capability objective | задача использования полных эксплуатационных возможностей |
| mil. | operational capability plan | план мероприятий по обеспечению оперативных возможностей (войск) |
| tech. | operational capability update | корректировка эксплуатационной готовности |
| mil., avia. | operational capability upgrade | усовершенствование тактико-технических характеристик |
| mil., avia. | operational capability upgrade | совершенствование эксплуатационных характеристик |
| dipl. | overall capability of a missile | боевая эффективность ракеты |
| UN, polit. | Pacific Workshop on Household Surveys and the National Household Survey Capability Programme | Семинар для стран Тихого океана по обследованиям домашних хозяйств и ПВНОД (NHSCP) |
| mil. | penetrative capability of a projectile | бронепробиваемость снаряда (the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | people capability maturity model | модель развития кадровых возможностей (ssn) |
| progr. | people capability maturity model | модель оценки уровня развития персонала (ssn) |
| mil., avia. | performance capability measure | оценка эксплуатационных характеристик |
| mil., avia. | performance capability measure | коэффициент полезного действия |
| stat. | potential capability index | индекс потенциальной пригодности (ochernen) |
| automat. | process capability chart | карта технических характеристик |
| progr. | process capability determination | определение возможности процесса оценки (систематическая оценка процесса и анализ выбранных процессов оценки в пределах организации относительно целевой возможности, осуществляемые с целью идентификации надежности, слабых сторон и рисков, связанных с применением процессов для удовлетворения отдельных заданных требований. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| progr. | process capability determination | определение возможности процесса (ssn) |
| progr. | process capability determination sponsor | заказчик определения возможности процесса оценки (лицо или организация, внутренняя или внешняя по отношению к оцениваемому подразделению организации, запросившее(ая) проведение определения возможности процесса и обеспечивающиеся для этого финансовые ресурсы. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| progr. | process capability determination sponsor | заказчик определения возможности процесса (ssn) |
| qual.cont. | Process capability index | индекс воспроизводимости процесса (Cpk Eugene_Chel) |
| stat. | process capability indices | индексы пригодности процесса (в промышленном контроле качества, когда контролируют процесс, часто вычисляют меры качества произведенной продукции (и, таким образом, пригодность процесса); а именно, в каких допустимых пределах изменяется произведенная продукция. При заданной выборке некоторого размера, можно оценить стандартное отклонение соответствующей характеристики качества Игорь_2006) |
| progr. | process capability level | уровень возможности процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| progr. | process capability level rating | рейтинг уровня возможности процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| progr. | process capability maturity model | модель оценки уровня развития (ssn) |
| gen. | process capability ratio | индекс воспроизводимости процесса (Johnny Bravo) |
| qual.cont. | process-capability slide rule | счётная линейка для контроля качества |
| O&G, sakh. | Processing Capability Expansion Plan | план расширения производственных мощностей |
| mil. | range capability limit | предельная дальность |
| mil. | range capability limit | предел дальности |
| road.wrk. | rated capability of jack | номинальная грузоподъёмность домкрата |
| Makarov. | reach capability of control organs | досягаемость органов управления |
| gen. | real threat to the defence capability or security of the State | реальная угроза обороноспособности или безопасности государства (ABelonogov) |
| auto. | realizing the capability for operation of devices | реализация возможности работы устройств (Konstantin 1966) |
| ecol. | recovery capability of a community | биоценоз |
| ecol. | recovery capability of a community | экологическое сообщество, способное к быстрому восстановлению |
| ecol. | recovery capability of a community | жизнеспособное сообщество |
| progr. | reference capability class structure | эталонная структура возможности класса (схема, представляющая иерархию классов возможностей, которую нужно использовать для профилирования возможности. См. ИСО 16100-3 ssn) |
| mil. | reload capability launcher | ПУ с автоматизированным перезаряжанием |
| telecom. | Remote Restart Capability feature | услуга Remote Restart Capability (oleg.vigodsky) |
| mil. | resource capability assessment system | АСУ оценкой ресурсов |
| mil. | robust capability against mobile targets | реальная возможность поразить мобильные цели |
| mil. | robust capability against mobile targets | высокая вероятность поражения мобильных целей |
| energ.ind. | roll out bearing capability without removing rotor | возможность выемки подшипника без снятия ротора турбины |
| energ.ind. | roll out bearing capability without removing rotor | возможность выемки подшипника без разборки ротора турбины |
| tech. | safe shutdown capability assessment | оценка возможности безопасного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | safe shutdown capability assessment | оценка возможности безопасного останова ядерного реактора при аварии |
| mil., avia. | Saudi capability sustainment program | программа наращивания боевых возможностей военно-воздушных сил Саудовской Аравии |
| automat. | sensory capability of control system | чувствительность системы управления |
| telecom. | Service Capability Interaction Manager | Менеджер взаимодействия плоскости приложений (gulnara11) |
| mil. | ship's capability impaired | боеспособность корабля снижена |
| el. | short-circuit capability in MVA | мощность КЗ в МВА |
| Makarov. | show the capability for doing something | проявлять способность к (чему-либо) |
| tech. | show the capability to do | проявлять способность к |
| Makarov. | show the capability to do something | проявлять способность к (чему-либо) |
| qual.cont. | simple capability acceptance test | простая проверка пригодности к приёмке |
| energ.ind. | simple capability acceptance test | упрощённая проверка пригодности оборудования к приёмке |
| mil. | stationary capability system | система мер обеспечения дислокации |
| comp. | statistical measure, representing the capability of a code to detect and correct errors | статистическая мера, представляющая способность кода обнаруживать и исправлять ошибки (определение расстояния Хемминга в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| dipl. | strengthening the defence capability of the country | укрепление обороноспособности страны |
| mil., avia. | submarine capability life-extension | продление срока службы подводной лодки |
| polit. | support capability of a sector | ёмкость направления |
| polit. | support capability of a theatre of operations | ёмкость театра военных действий |
| mil. | surge capability of defense production | способность быстрого наращивания военного производства |
| mil. | surviving capability plan | план использования уцелевших сил и средств |
| construct. | swelling capability of soil | пучинистость грунта |
| avia. | technical capability for realization | техническая возможность реализации (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the capability of a metal to be fused | способность металла плавиться |
| Makarov. | the capability to win | способность побеждать |
| mil., avia. | through life capability management | управление по всему жизненному циклу |
| el. | toggling capability of flip-flops | способность триггеров работать в счётном режиме (ssn) |
| telecom. | transaction capability application part | прикладная подсистема возможностей транзакций (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transaction capability part | подсистема возможностей транзакций (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | turbine capability curve | график мощности турбины |
| road.wrk. | ultimate carrying capability of pile | предельная несущая способность сваи |
| mil. | unit capability analysis | анализ боевых возможностей части |
| mil. | unit capability analysis | анализ боевых возможностей подразделения |
| qual.cont. | upper capability index | верхний индекс воспроизводимости (относительно верхней границы допуска ochernen) |
| agric. | use capability of land | максимальная производительная продуктивность земли |
| Makarov. | use capability of land | максимальная производительная способность земли |
| Makarov. | use capability of land | максимальная продуктивность земли |
| auto. | vehicle's capability at travelling and manoeuvring in off-road applications | подвижность на местности (MichaelBurov) |
| auto. | vehicle's capability at travelling and manoeuvring in off-road applications | комплекс эксплуатационных свойств автомобиля, от которых зависит проходимость и манёвренность на местности (MichaelBurov) |
| mil., avia., BrE | Warrior capability sustainment program | программа обеспечения поражающих возможностей БМП "Уорриер" |
| mil. | Warrior Capability Sustainment Programme | программа продления возможностей БМП Warrior (qwarty) |
| mil. | Warrior Capability Sustainment Programme | постоянная программа повышения характеристик БМП Warrior (qwarty) |
| mil. | war-waging capability with chemical agents | способность ведения войны с применением химического оружия |
| mil. | weapon capability publications | издания о боевых возможностях СО |
| mil., avia. | within capability of system | в пределах возможности системы |