| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a device for investigation of capability to determine the direction to the source of sound | акусфера |
| gen. | a new weapon system that gives as a first-strike capability | новая система вооружения, обладающая возможностями упреждающего удара |
| avia. | ABM acquisition capability | возможность обеспечения ПРО |
| avia. | accel-decel capability | характеристики при выполнении манёвра разгон-торможение |
| gen. | accelerated capability development | ускоренная программа по повышению квалификации (ACD Bauirjan) |
| nautic. | acceleration capabilities | инерционные качества |
| nautic. | acceleration capability | инерционные качение (судна) |
| nautic. | acceleration capability | приёмистость (двигателя) |
| avia. | acceleration capability | разгонная характеристика |
| avia. | acceleration-deceleration capability | характеристики при выполнении манёвра разгон-торможение |
| comp. | accommodation capability | способность к адаптации |
| gen. | according to his capability | согласно его способностям (AlexP73) |
| avia. | acoustic processing capability | способность обработки акустических сигналов |
| Makarov. | acquire capability | приобрести способность |
| comp. | address capability | возможности задания адреса |
| comp. | addressing capabilities | возможности адресации |
| comp. | addressing capability | возможности адресации |
| comp. | advanced capability | улучшенные характеристики или технические возможности |
| Makarov. | advanced capability spacecraft | КА с усовершенствованными характеристиками |
| avia. | aft-loading cargo capability | возможность загрузки через люк в хвостовой части (ЛА) |
| avia. | aircraft design capability | способность проектирования ЛА |
| avia. | air-defence capability | способность выполнения задачи ПВО |
| avia. | airdrop capability | возможность сбрасывания грузов с воздуха |
| avia. | airdrop capability | возможность десантирования с воздуха |
| Makarov. | airfield capability | взлётно-посадочные характеристики |
| avia. | air-superiority capability | способность завоевания превосходства в воздухе |
| avia. | air-to-air capability | эффективность в воздушном бою |
| avia. | air-to-air capability | способность ЛА действовать против воздушных целей |
| avia. | air-to-air combat capability | эффективность в воздушном бою |
| avia. | air-to-air combat capability | способность ЛА действовать против воздушных целей |
| gen. | air-to-ground capability | возможность применения оружия по наземным целям (Alexander Demidov) |
| avia. | all weather landing capability | способность совершать посадку в сложных метеоусловиях |
| avia. | all-altitude penetration capability | способность прорыва ПВО на любой высоте |
| avia. | all-aspect capability | способность всеракурсного применения (оружия) |
| avia. | all-aspect capability | возможность всеракурсного применения (оружия) |
| avia. | all-weather capability | возможность всепогодного применения |
| avia. | all-weather landing capability | способность выполнять посадку в сложных метеоусловиях |
| avia. | all-weather landing capability | способность выполнять посадку в сложных метеорологических условиях |
| avia. | altitude reporting capability | способность передавать информацию о высоте |
| comp. | animation capability | способность к воспроизведению динамики |
| nautic. | antiair warfare capability | средства ПВО |
| nautic. | antiair warfare capability | способность отражать воздушное нападение |
| nautic. | antiair warfare capability | зенитное вооружение |
| gen. | anti-aircraft capability | средства ПВО (как отдельного вида военной техники, так и воинских формирований в целом // The SLAF explored ways and means of acquiring anti-aircraft capability as part of its overall strategy against the LTTE. 4uzhoj) |
| avia. | anti-g capability | способность повышать переносимость перегрузок |
| avia. | anti-g capability | способность защищать от воздействия перегрузок |
| avia. | antihelicopter capability | способность вести борьбу с вертолётами |
| comp. | antijamming capability | помехоустойчивость |
| avia. | antisubmarine capability | способность вести борьбу с подводными лодками |
| nautic. | antisubmarine warfare capability | способность вести боевые действия против подводных лодок |
| nautic. | antisubmarine warfare capability | противолодочное вооружение |
| agrochem. | arable capability | пахотнопригодность |
| avia. | area navigation capability | возможность зональной навигации |
| avia. | area navigation capability | технические характеристики зональной навигации |
| gen. | armor-piercing capability | бронебойность |
| gen. | armour-piercing capability | бронебойность |
| gen. | assessment of capability for | оценка возможностей (Alexander Demidov) |
| avia. | assessment of capability for detection of dangerous thunderstorm at the specified range | оценка возможности обнаружения опасной грозы на заданной дальности (Konstantin 1966) |
| ecol. | assimilative capability | ассимилирующая способность |
| Makarov. | assimilative capability | ассимилирующая способность (способность водного объекта переработать определенное кол-во загрязняющих в-в без ухудшения его состояния) |
| comp. | audio processing capabilities | возможности для обработки звукового сигнала |
| avia. | autolanding capability | способность производить автоматическую посадку |
| avia. | autolanding capability | возможность автоматической посадки |
| Игорь Миг | automatic homing capability | возможность самонаведения |
| avia. | autonomous landing capability | возможность автономной посадки |
| avia. | baseline capability | исходная возможность |
| avia. | beyond-visual-range capability | способность к действиям за пределами дальности визуальной видимости |
| Makarov. | binding capability | способность к связыванию |
| avia. | birdstrike capability | птицестойкость |
| comp. | broadcast capability | возможность осуществления широковещательной передачи |
| avia. | bump absorption capability | способность амортизации толчка при наезде на неровность |
| avia. | bump absorption capability | способность поглощения энергии удара при наезде на неровность |
| Makarov. | burn capability | максимальная продолжительность работы (двигателя) |
| avia. | camera with interlacing capability | камера с чересстрочной развёрткой |
| comp. | capability architecture | архитектура с мандатной адресацией |
| comp. | capability-based addressing | адресация, базирующая на принципе допустимости (базирующая на правах доступа) |
| comp. | capability-based addressing | мандатная адресация |
| Makarov. | capability class | класс производительности (почв, земель) |
| Makarov. | capability class | класс производительной способности (почв, земель) |
| agrochem. | capability class | класс производительности (почв, земель, территории) |
| gen. | capability development | повышение квалификации (Lidia P.) |
| avia. | capability enhancement | улучшение характеристики |
| avia. | capability enhancement | расширение возможностей |
| gen. | capability for attack | способность к наступлению |
| gen. | capability gaps | нехватка кадров (We, in concert with our other agencies and the Governor's office, are closely monitoring critical sectors and key positions that may be affected by a labor shortage and we are looking at options for filling in critical capability gaps LadaP) |
| agrochem. | capability group | группа по производительности (земель, почв) |
| avia. | Capability List | Перечень обслуживаемых компонентов (SyaoSya) |
| comp. | capability machine | компьютер с мандатной адресацией |
| gen. | Capability Manager | Менеджер по развитию персонала (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| comp. | capability of a code to detect and correct errors | способность кода обнаруживать и исправлять ошибки (ssn) |
| gen. | capability of freezing | замерзаемость (up) |
| Gruzovik | capability of freezing up | замерзаемость |
| biol. | capability of getting in foals | зажеребляемость |
| Makarov. | capability of ice to be permeated or passed through by water | способность ледяных пород пропускать воду |
| gen. | capability of inheriting | правоспособность к наследованию (4uzhoj) |
| med. | capability of reproduction | способность к воспроизведению потомства (Andrey Truhachev) |
| med. | capability of reproduction | фертильность (Andrey Truhachev) |
| biol. | capability of root penetration | проникающая способность корней |
| Makarov. | capability of snow to withstand stress without rupture and residual deformation | способность снега сопротивляться разрушению и образованию остаточных деформаций при воздействии напряжений |
| avia. | capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | возможность визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| nautic. | capability plot | диаграмма предельных значений (гидроаэродинамических сил и их моментов (ветра, волнения и течения) на судно с динамическим позиционированием; см. статью о буровом судне "В.Шашин" на goo.gl/PDHo7y masizonenko) |
| nautic. | capability plot | диаграмма удержания (судна с динамическим позиционированием; см. статью российского производителя систем ДП "Навис" на goo.gl/5dN1Uy masizonenko) |
| gen. | capability ratio | коэффициент возможностей (emirates42) |
| agrochem. | capability series | ряд почв по производительности |
| gen. | capability to distinguish pitches | способность различать звуки разной высоты |
| gen. | capability to quaternize with or form ionic salts with alkyl halides | способность кватернизировать или образовывать ионные соли с алкилгалогенидами |
| gen. | capability volume | полезная грузоподъёмность (qwarty) |
| gen. | capability volume | большая вместимость (qwarty) |
| comp. | capture capability | способность к захвату |
| avia. | Cat I capability | способность посадки в условиях посадочного минимума I категории (ИКАО) |
| avia. | Cat I capability | возможность посадки в условиях посадочного минимума I категории (ИКАО) |
| avia. | climb capability | максимальная скороподъёмность |
| avia. | climbing capability | скороподъёмность |
| avia. | CLmax capability | наибольшая величина Cymax |
| avia. | cognitive capability | познавательная способность |
| avia. | cognitive capability | когнитивная способность |
| avia. | computational capability | производительность ЭВМ |
| avia. | continued takeoff capability | возможность продолженного взлёта |
| avia. | cost-effective capability | способность с высокой отдачей по критерию стоимость-эффективность |
| avia. | counter-countermeasures capability | способность к ведению контрпротиводействия |
| Игорь Миг | counterspace capability | потенциал по борьбе со спутниками противника |
| Игорь Миг | counterspace capability | противоспутниковый потенциал |
| avia. | crossfeed capability | возможность кольцевания системы подачи |
| avia. | crossfeed capability | возможность кольцевания системы питания |
| comp. | cross-platform capability | возможность применения програм, програмных свойств на различных платформах (Millie) |
| avia. | crosswind capability | максимально допустимая скорость бокового ветра |
| avia. | 4-D capability | способность полёта по заданной пространственно-временной траектории |
| avia. | 4-D capability | возможность пространственно-временной навигации |
| comp. | data capability | информационная возможность (WiseSnake) |
| avia. | Day Night All Environment capability | возможность круглосуточных полётов в любой окружающей обстановке (преимущественно про вертолеты semfromshire) |
| avia. | decoupling capability | возможность компенсации перекрёстных связей |
| avia. | decoupling capability | возможность развязки перекрёстных связей |
| Игорь Миг | deep-strike capability | ударные средства большой дальности |
| gen. | defence capability | обороноспособность (Anglophile) |
| avia. | degraded mode capability | характеристики на ухудшенном режиме |
| Makarov. | depress voice capability | блокировать передачу речи |
| nautic. | depth capability | глубина погружения (вк) |
| med. | design capability | возможности по проектированию (Александр Стерляжников) |
| avia. | design capability | несущая способность конструкции |
| gen. | designed capability | техническая возможность (не всякая, а только заложенная изготовителем 4uzhoj) |
| avia. | determination of flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | определение областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| Makarov. | develop someone's capabilities | развивать чьи-либо способности |
| Makarov. | device for investigation of capability to determine the direction to the source of sound | акусфера |
| avia. | diagnostic capability | диагностическая пригодность |
| avia. | diagnostic capability | возможность диагностирования |
| avia. | direct force capability | возможность непосредственного управления аэродинамической силой |
| avia. | directional control capability | продольная управляемость при посадке |
| nautic. | discharge capability | пропускная способность разгрузочных устройств (причала) |
| comp. | display capability | производительность видеосистемы (напр., на компьютерах визуализирующей фермы ssn) |
| comp. | DMA capability | возможность ПДП |
| nautic. | drifting limited capability buoy | дрейфующий буй с ограниченными характеристиками (для сбора и передачи метеорологических и океанографических данных) |
| comp. | drive capability | нагрузочная способность |
| avia. | dry-run capability | способность трансмиссии к работе без смазки |
| avia. | dual-role capability | возможность двухцелевого применения (ЛА) |
| avia. | dynamic retasking capability | динамическая система перенацеливания (Динамические системы. Динамическими системами называются системы, позволяющие, в зависимости от условий и целевой функции, изменять свою структурно-функциональную организацию. Как правило, динамическими системами могут быть только сложные системы. Например, совокупность систем на основе БЛА различного назначения: система наблюдения + система детальной разведки + ударная система. В любое время целевая функция такой динамической системы может быть изменена, а соответственно и её структурно-функциональная организация. Естественно, что формирование такой системы возможно при условии совместимости каналов передачи и обработки информации, связи и управления. ZNIXM) |
| gen. | electromagnetic capability | электромагнитная совместимость (Директива AlinaSych) |
| gen. | emergency response capability | средства противоаварийной защиты (LadaP) |
| avia. | emotional capability | эмоциональная возможность (человека) |
| avia. | endurance capability | характеристики продолжительности |
| avia. | endurance capability | максимальная продолжительность (полёта) |
| avia. | energy absorbing capability | энергопоглощающая способность |
| avia. | energy absorption capability | энергопоглощающая способность |
| Makarov. | energy capability of a reservoir | энергетический эквивалент полезной ёмкости водохранилища |
| gen. | engineered capability | техническая возможность (не всякая, а только заложенная изготовителем 4uzhoj) |
| avia. | engine-out capability | возможность полёта с одним неработающим двигателем |
| avia. | enhanced capability | улучшенная возможность |
| avia. | enhanced capability | повышенная способность |
| comp. | extended capability port | порт с расширенными возможностями (ssn) |
| gen. | extent of limitation of work capability | степень ограничения способности к трудовой деятельности (ABelonogov) |
| avia. | fail-operational capability | способность сохранять работоспособность при одном отказе |
| avia. | fail-operational capability | отказоустойчивость |
| avia. | failure mode capability | характеристики на отказном режиме |
| comp. | fan-out capability | нагрузочная способность |
| gen. | Finance Capability Advisor | Советник по финансовым возможностям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | financial capability | финансовые возможности (reverso.net kee46) |
| gen. | financial capability | финансовая основа (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | Fire Fighting capability | Возможности системы пожаротушения (Konstantin 1966) |
| gen. | fire fighting capability | средства пожаротушения (VictorMashkovtsev) |
| gen. | fire-resistant capability | огнепереграждающая способность (ABelonogov) |
| avia. | first-look capability | способность обнаружения ЛА противника первым |
| avia. | first-shoot capability | способность к открытию огня по ЛА противника первым |
| avia. | first-shot capability | способность к открытию огня по ЛА противника первым |
| gen. | first-strike capability | возможность нанесения упреждающего ядерного удара |
| avia. | flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | области полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| avia. | flight crew capability | способность лётного экипажа |
| avia. | flight crew capability | возможность лётного экипажа |
| avia. | flight with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | полёт с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| avia. | flutter prediction capability | возможность расчёта на флаттер |
| avia. | for providing capability for methodological recommendations to agencies authorized in Russian Federation civil aviation | для обеспечения соответствия методическим рекомендациям органов уполномоченных в области гражданской авиации РФ |
| comp. | forward error correction capability | корректирующая способность кода прямого исправления ошибок |
| avia. | forward field capability | способность к базированию на передовых аэродромах |
| Makarov. | fracture arrest capability | способность к торможению разрушения |
| avia. | full mission capability rate | коэффициент полной готовности к выполнению полётного задания |
| comp. | full operational capability | полная эксплуатационная готовность |
| avia. | full-aerobatic capability | неограниченная манёвренность |
| avia. | full-envelope capability | способность функционирования во всей области эксплуатационных режимов |
| avia. | full-envelope escape capability | возможность покидания ЛА во всей области режимов полёта |
| avia. | full-envelope 9-g load factor capability | способность выдерживать 9-ти кратную эксплуатационную перегрузку во всей области режимов полёта |
| avia. | full-lift capability | максимальная подъёмная сила |
| avia. | functional capability | функциональная возможность |
| comp. | future capability | планируемая функция (translator911) |
| avia. | 9-g capability | способность выдерживать девятикратную перегрузку |
| avia. | 9-g capability | максимальная эксплуатационная перегрузка |
| avia. | G capability | переносимость перегрузок (лётчиком) |
| avia. | 9-g capability | равная 9 |
| gen. | 3G capability | возможность 3G (практически повсеместный доступ к Интернету WiseSnake) |
| avia. | g onset rate capability | максимальная скорость нарастания перегрузки |
| geol. | gas hydrate capability | газогидратоносность (MichaelBurov) |
| therm.eng. | generator reactive capability | реактивная мощность генератора (dron1) |
| avia. | go-around capability | способность ухода на второй круг |
| avia. | go-around capability | возможность ухода на второй круг |
| comp. | graphics capability | графическая производительность |
| avia. | gross weight capability | масса с максимальной нагрузкой |
| avia. | gross weight capability | максимальная взлётная масса |
| avia. | hands-off landing capability | возможность автоматической посадки (с освобождённым управлением) |
| avia. | hard-turning capability | способность выполнять крутые развороты |
| avia. | hard-turning capability | высокая манёвренность на виражах |
| comp. | hardware capability | возможности технических средств |
| Makarov. | he revealed a capability fgor something | у него прорезались способности к чему-либо |
| avia. | heavy – lift expendable capability | возможность выведения на орбиту одноразовой тяжёлой РН |
| avia. | heavy – lift expendable capability | возможность выведения на орбиту одноразовой тяжёлой ракеты-носителя |
| avia. | high-alpha capability | возможность полёта ЛА на больших углах атаки |
| avia. | high-altitude escape capability | возможность покидания ЛА на большой высоте |
| avia. | high-g maneuver capability | способность маневрировать с большими перегрузками |
| avia. | high-lift capability | эффективность средств увеличения подъёмной силы (крыла) |
| avia. | high-lift capability | эффективность механизации (крыла) |
| avia. | high-payload/long-range capability | способность перевозить большую нагрузку на большую дальность |
| avia. | high-speed cruise capability | возможность скоростного крейсерского полёта |
| med. | high-speed maneuvering capability | способность маневрировать на большой скорости |
| med. | high-speed maneuvering capability | манёвренность на большой скорости |
| med. | hospital emergency capabilities | возможности больничной неотложной помощи |
| avia. | hover capability | возможность висения |
| Makarov. | human capability | способность человека |
| Makarov. | human capability | возможность человека |
| Makarov. | human operator capability | возможность человека-оператора |
| nautic. | icebreaking capability | ледопроходимость |
| nautic. | icebreaking capability | ледокольная способность |
| avia. | if Service Provider has the in-house capability for repair of such Rotable Component | в случае если обслуживающая компания имеет возможность самостоятельно отремонтировать такую вращающуюся деталь (Your_Angel) |
| avia. | IFR capability | возможность полёта по правилам полётов по приборам |
| avia. | IFR capability | возможность полёта по ППП |
| avia. | incidence capability | эксплуатационный диапазон углов атаки |
| avia. | incidence capability | достижимый угол атаки |
| Игорь Миг | increase the penetrative capability | повысить бронепробивемость |
| avia. | independent capability | возможность независимой работы |
| gen. | initial operational capability | начальная готовность к эффективному применению |
| gen. | initial operational capability | начальная готовность данной системы оружия к эффективному применению |
| avia. | inspection capability | возможность контроля |
| avia. | instantaneous maneuver capability | манёвренность на неустановившихся режимах |
| avia. | instantaneous maneuver capability | максимальное мгновенное значение характеристики неустановившегося манёвра |
| avia. | instantaneous turn capability | манёвренность на неустановившихся виражах |
| avia. | instantaneous turn capability | максимальная мгновенная угловая скорость неустановившегося разворота |
| avia. | instantaneous turning capability | манёвренность на неустановившихся виражах |
| avia. | instantaneous turning capability | максимальная мгновенная угловая скорость неустановившегося разворота |
| avia. | instrument flight rule capability | возможность полёта по правилам полётов по приборам |
| avia. | instrument flight rule capability | возможность полёта по ППП |
| comp. | interrupt capability | возможности прерывания |
| avia. | joint capability technology demonstration | исследовательская программа оценки технологических возможностей БЛА (greyshort) |
| phys.chem. | knockdown capability | пеногасящая способность (параметр эффективности пеногасителя Motivator) |
| ecol. | land capability | продуктивность земли (Alexander Demidov) |
| ecol. | land capability | производительность земли |
| Makarov. | land capability | пригодность земли для обработки |
| ecol. | land capability analysis | анализ производительности Земли |
| ecol. | land capability class | класс производительной способности земли |
| Makarov. | land capability classification | группировка земель по производительности |
| Makarov. | land capability classification | агромелиоративная классификация земель |
| Makarov. | land capability classification | агропроизводственная классификация земель |
| agrochem. | land capability classification | агромелиоративная группировка земель |
| Makarov. | land capability classification system | система классификации земель по их продуктивности |
| Makarov. | land capability map | карта производительной способности земель |
| agrochem. | land capability map | карта производительности земель |
| Makarov. | land capability subclass | подкласс производительной способности земли |
| Makarov. | land capability unit | выдел по производительной способности земли |
| avia. | landing capability | управляемость при посадке |
| ecol. | land-use-capability class | класс пригодности земель |
| avia. | launch-and-leave capability | самонаведение |
| avia. | launch-and-leave capability | возможность автономного по отношению к носителю наведения оружия после пуска |
| gen. | lend capability | придавать способность (They argue that the flexibility of bombers lends capability and credibility to deterrence, the capstone of American foreign policy. VLZ_58) |
| med. | Level of limitation of capability for work-related activity | Степень ограничения способности к трудовой деятельности (Alex_UmABC) |
| avia. | lift capability | максимальная подъёмная сила |
| avia. | lift payload capability | величина поднимаемой полезной нагрузки |
| gen. | limitation of work capability of the third degree | ограничение способности к трудовой деятельности III степени (ABelonogov) |
| gen. | limitation of work capability of the third, second or first degree | ограничение способности к трудовой деятельности III, II или I степени (ABelonogov) |
| avia. | limited all-weather capability | ограниченная возможность применения в сложных метеоусловиях |
| nautic. | limited capability buoy | океанографический буй с ограниченной программой измерений |
| Makarov. | livestock production capability | потенциал развития животноводства |
| avia. | load factor capability | максимальная перегрузка |
| avia. | load-carrying capability | несущая способность (конструкции) |
| avia. | loaded capability | несущая способность (конструкции) |
| avia. | lock-on after launch capability | способность захвата цели после пуска (ракеты) |
| nautic. | lockout capability | возможность обеспечения выхода водолаза за борт (о подводном аппарате) |
| Игорь Миг | long-range precision guided conventional strike capability | высокоточное управляемое оружие большой дальности |
| avia. | look-ahead capability | способность осуществлять передний обзор |
| avia. | look-down shoot-down capability | возможность обнаружения и поражения целей в нижней полусфере |
| avia. | look-into-turn capability | способность обзора в направлении разворота (ЛА) |
| ecol. | low capability drifting buoy | дрейфующий буй с сокращённым числом приборов |
| avia. | Mach 1.8 capability | равное 1, 8 |
| avia. | Mach 1.8 capability | максимальное число М |
| avia. | Mach number capability | максимальное число М (аха) |
| gen. | machine capability index | Индекс воспроизводимости оборудования (elka1301) |
| Makarov. | machine tool capability-conditioning system | система поддержания возможностей станка |
| avia. | maneuver capability | манёвренность |
| nautic. | maneuvering capability | манёвренные качества (вк) |
| avia. | manoeuvring capability | манёвренность |
| Makarov. | maximum arm controller deflection capability | способность к максимальному отклонению рычага управления |
| Makarov. | maximum arm controller deflection capability | способность к максимальному отклонению ручки управления |
| therm.eng. | maximum guaranteed capability | номинальная мощность (турбины) |
| avia. | moving-base capability | возможность имитации ускорений (на стенде, тренажёре) |
| avia. | moving-base capability | возможность динамического моделирования |
| avia. | multidesign-point capability | возможность создания проекта, удовлетворяющего нескольким требованиям |
| avia. | multimission capability | возможность многоцелевого применения (ЛА) |
| avia. | multiple-frequency capability | многочастотность |
| avia. | multipoint tanker capability | возможность одновременной заправки в воздухе нескольких ЛА |
| comp. | multiuser capability | число одновременно обслуживаемых абонентов |
| comp. | multiuser capability | возможность одновременной связи между несколькими абонентами |
| avia. | nap-of-the-earth capability | возможность полёта на предельно малых высотах |
| ecol. | natural assimilation capability | естественная ассимилирующая способность |
| Makarov. | natural assimilation capability | естественная ассимилирующая способность (способность водного объекта переработать определенное количество загрязняющих в-в без ухудшения его состояния) |
| avia. | naval attack capability | способность атаковать морские цели |
| gen. | naval capability | военно-морские силы (Ремедиос_П) |
| avia. | negative-g capability | возможность полёта с отрицательной перегрузкой |
| avia. | night fighting capability | способность вести боевые действия ночью |
| gen. | no applicant will be considered who does not offer proof of capability | будут рассматриваться кандидатуры только тех претендентов, которые докажут, что у них есть необходимые данные (для занятия имеющейся вакансии, зачисления в соответствующее учебное заведение и т. п.) |
| avia. | nozzle vector capability | возможность поворота сопла (двигателя) |
| gen. | nuclear capability | возможность нанесения удара ядерным оружием |
| avia. | off-airfield capability | возможность взлёта и посадки вне аэродрома |
| avia. | off-axis capability | подвижность (бортового оружия относительно ЛА) |
| avia. | off-boresight angle capability | диапазон разрешённых бортовых углов целей |
| avia. | off-boresight angle capability | способность обстрела целей с ненулевыми бортовыми углами |
| avia. | off-boresight angle capability | способность обстрела целей с большими бортовыми углами |
| avia. | off-boresight angle capability | возможность обстрела целей с большими бортовыми углами |
| avia. | off-boresight angle capability | возможность обстрела целей с ненулевыми бортовыми углами |
| avia. | off-boresight angle capability | возможность непрямой наводки |
| avia. | off-boresight capability | диапазон разрешённых бортовых углов целей |
| avia. | off-boresight capability | способность обстрела целей с ненулевыми бортовыми углами |
| avia. | off-boresight capability | возможность обстрела целей при ненулевой линии прицеливания |
| avia. | off-boresight capability | способность обстрела целей с большими бортовыми углами |
| avia. | off-boresight capability | возможность обстрела целей с ненулевыми бортовыми углами |
| avia. | off-boresight capability | возможность обстрела целей с большими бортовыми углами |
| avia. | off-boresight capability | возможность обстрела целей при ориентации ЛА-носителя в упреждённую точку |
| avia. | off-boresight capability | возможность непрямой наводки |
| Makarov. | operating capability | работоспособность |
| Makarov. | operating capability | оперативная работоспособность |
| Makarov. | output capability | производительность |
| gen. | overkill capability | ядерный потенциал многократного уничтожения (ABelonogov) |
| gen. | overkill capability | способность многократного ядерного уничтожения (ABelonogov) |
| med. | overload capability | способность переносить перегрузки |
| Makarov. | overload capability | способность переносить рабочую перегрузку |
| Makarov. | overload capability | способность переносить перегрузку |
| Makarov. | oxygen-breathing capability | способность дышать кислородом |
| Makarov. | oxygen-breathing capability | способность дышать чистым кислородом |
| avia. | oxygen-breathing capability | способность дышать чистым кислородом |
| avia. | paradrop capability | возможность парашютного десантирования |
| avia. | payload capability | максимальная целевая нагрузка |
| avia. | payload-carrying capability | максимальная целевая нагрузка |
| avia. | payload/range capability | характеристика целевая напр. коммерческая нагрузка-дальность полёта |
| avia. | payload/range capability | зависимость целевой нагрузки от дальности полёта |
| med. | perceptive capability | способность к восприятию |
| med. | perceptive capability | перцептивная способность |
| med. | performance capability | соответствие назначению |
| med. | performance capability | работоспособность |
| therm.eng. | performance capability | работоспособность (системы, агрегата) |
| avia. | persistent capability | устойчивость (greyshort) |
| avia. | physiological capability | физиологическая способность |
| avia. | physiological capability | физиологическая возможность |
| avia. | pilot-aircraft capability | характеристики системы лётчик-ЛА |
| avia. | pitch rate capability | максимальная скорость тангажа |
| avia. | point-and-shoot capability | возможность стрельбы "навскидку" |
| Makarov. | policy beyond capability | политика за пределами возможного |
| gen. | possess nuclear capability | обладать достаточной промышленной и военной мощью, чтобы вести ядерную войну |
| gen. | possess nuclear capability | иметь необходимый ядерный потенциал |
| avia. | post-stall capability | способность к управляемому полёту на закритических углах атаки |
| antenn. | power handling capability | способность работать при заданной мощности (без пробоя, перегрева и других нарушений) |
| comp. | Prediction Capability | Возможность прогнозирования (dogis) |
| avia. | predictive capability | способность предвидеть |
| avia. | predictive capability | прогностическая способность |
| med. | priming capability | примирующая способность (Andy) |
| avia. | probe-and-drogue capability | возможность дозаправки топливом в полёте методом шланг-конус |
| avia. | probe-and-drogue flight refuelling capability | система дозаправки и передачи топлива в полете (Alexander Demidov) |
| gen. | process capability ratio | индекс воспроизводимости процесса (Johnny Bravo) |
| gen. | processing capability | технологическая техническая возможность (Legally Blonde) |
| gen. | provide capability | обеспечивать способность (In the future consideration be given to the inclusion of in-built command and control features to provide the capability to remotely arm or disarm a minefield. VLZ_58) |
| gen. | provide capability | предоставить возможность (Iran provided the capability for ballistic missile attacks launched from Yemen, a senior U.S. Air Force official said on Friday VLZ_58) |
| gen. | provide capability | обеспечивать возможность (At least 110 States have established financial intelligence units to provide capability to analyse STRs. VLZ_58) |
| gen. | provide a capability | придавать способность (VLZ_58) |
| avia. | PST capability | способность к управляемому полёту на закритических углах атаки |
| Makarov. | question capabilities | подвергать сомнению потенциальные возможности |
| med. | quick reaction capability | способность к быстрой реакции |
| avia. | range capability | максимальная дальность |
| Makarov. | range capability | дальность (действия) |
| avia. | range capability | характеристики дальности |
| Игорь Миг | range capability | радиус действия |
| avia. | rate of climb capability | максимальная скороподъёмность |
| Makarov. | reach capability | досягаемость |
| avia. | reach capability | досягаемость (of control organs; органов управления) |
| Makarov. | reach capability of control organs | досягаемость органов управления |
| gen. | real threat to the defence capability or security of the State | реальная угроза обороноспособности или безопасности государства (ABelonogov) |
| avia. | real-time capability | способность работы в реальном масштабе времени |
| ecol. | recovery capability of a community | биоценоз |
| ecol. | recovery capability of a community | экологическое сообщество, способное к быстрому восстановлению |
| ecol. | recovery capability of a community | жизнеспособное сообщество |
| Makarov. | reduce capabilities | уменьшать способности |
| Makarov. | reduce capabilities | уменьшать возможности |
| avia. | reduced-field-length capability | возможность эксплуатации ЛА с укороченных ВПП |
| ecol. | regeneration capability | регенерационная способность |
| ecol. | regenerative capability | способность к регенерации |
| ecol. | regenerative capability | способность к восстановлению |
| biol. | reproduction capability | способность к размножению (Andrey Truhachev) |
| biol. | reproduction capability | плодовитость (Andrey Truhachev) |
| med. | reproduction capability | способность к воспроизведению потомства (Andrey Truhachev) |
| med. | reproduction capability | фертильность (Andrey Truhachev) |
| gen. | reproduction capability | способность к размножению |
| gen. | residual capability | побочный потенциал (Alexgrus) |
| gen. | resolution capability | разрешающая способность |
| avia. | rough airfield capability | возможность эксплуатации ЛА с неровного аэродрома |
| avia. | rough field capability | возможность эксплуатации ЛА с неровного аэродрома |
| avia. | rough ground capability | характеристики движения ЛА по неровной поверхности |
| avia. | rough ground capability | возможность эксплуатации ЛА с неровного аэродрома |
| avia. | rough surface capability | характеристики движения ЛА по неровной поверхности |
| avia. | rough surface capability | возможность эксплуатации ЛА с неровного аэродрома |
| avia. | rugged-terrain capability | характеристики движения ЛА по неровной поверхности |
| avia. | rugged-terrain capability | возможность эксплуатации ЛА с неровного аэродрома |
| gen. | scientific capability | научный потенциал (AMlingua) |
| comp. | screen-oriented capability | возможность работы с экраном |
| gen. | second-rate capability | возможность нанесения вторичного ядерного удара |
| avia. | see and avoid capability | способность видеть и избегать |
| avia. | see-and-remember capability | проникающая и запоминающая способность (напр., датчиков semfromshire) |
| avia. | see-through capability | проникающая способность (напр., радара, сканирующего зону посадки сквозь пыльный вихрь semfromshire) |
| avia. | see-through capability | прозрачность (напр., отражателя индикатора на лобовом стекле) |
| avia. | self-diagnostic capability | возможность самодиагностирования |
| gen. | self-scaling capability | жёсткость (e.g., of water Alexander Demidov) |
| comp. | self-test capability | возможность самоконтроля |
| avia. | sensory capability | сенсорная способность |
| nautic. | shallow-water capability | способность движения на мелководье |
| avia. | short-field capability | способность к эксплуатации с небольших аэродромов |
| avia. | short-landing capability | способность осуществлять короткую посадку |
| avia. | short-takeoff capability | способность осуществлять короткий взлёт |
| avia. | Short-term memory capability | способность к кратковременной памяти |
| Makarov. | show the capability for doing something | проявлять способность к (чему-либо) |
| Makarov. | show the capability to do something | проявлять способность к (чему-либо) |
| avia. | simulation capability | средство моделирования |
| avia. | simulation capability | возможность моделирования |
| avia. | sink-rate capability | максимально допустимая скорость снижения (в момент приземления) |
| avia. | six degree-of-freedom capability | шестистепенная подвижность |
| avia. | six degree-of-freedom capability | обладание шестью степенями свободы |
| avia. | snap/shoot attack capability | возможность стрельбы "навскидку" |
| agrochem. | soil capability | производительность почвы |
| avia. | sortie generation capability | максимальная частота самолётовылетов |
| avia. | sortie generation capability | максимальная частота вылетов |
| avia. | standoff capability | возможность выполнения задания без захода в зону ПВО противника |
| comp. | statistical measure, representing the capability of a code to detect and correct errors | статистическая мера, представляющая способность кода обнаруживать и исправлять ошибки (определение расстояния Хемминга в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| avia. | stealth capability | малая заметность |
| nautic. | steering capabilities | управляемость |
| Makarov. | strengthen capabilities | усиливать потенциал |
| gen. | strengthen the defense capability | укреплять обороноспособность (raf) |
| gen. | strong study capability | легкообучаемость (Masyusya) |
| nautic. | structural capability | допустимая нагрузка |
| nautic. | surfing capabilities | способность преодолевать полосу прибоя |
| nautic. | survival capability | живучесть |
| avia. | Survival capability | возможность выживания |
| avia. | Survival capability | выживаемость |
| avia. | sustained turn capability | манёвренность на установившихся виражах |
| avia. | sustained turn capability | максимальная угловая скорость установившегося разворота |
| avia. | sustained-g capability | предельная допустимая установившаяся перегрузка |
| avia. | swing capability | возможность многоцелевого применения (ЛА) |
| avia. | swing-role capability | возможность многоцелевого применения (ЛА) |
| comp. | system capabilities | системные возможности |
| avia. | technical capability for realization | техническая возможность реализации (Konstantin 1966) |
| avia. | temperature capability | максимально допустимая температура |
| avia. | terrain-clearance capability | возможность облёта наземных препятствий |
| Makarov. | the capability of a metal to be fused | способность металла плавиться |
| Makarov. | the capability to win | способность побеждать |
| gen. | throughput capability | пропускная способность (Alexander Demidov) |
| avia. | tolerance capability | граница переносимости |
| avia. | tolerance capability | величина допуска |
| avia. | touchscreen capability | возможность сенсорного управления (индикатором) |
| avia. | tracking capability | способность сопровождения (цели) |
| avia. | trim capability | максимальный балансировочный момент (органа управления) |
| avia. | trim capability | возможность балансировки |
| avia. | trim capability | балансировочный диапазон |
| avia. | turn capability | манёвренность на виражах |
| avia. | two-fail-operate capability | возможность сохранения работоспособности при двух отказах |
| avia. | unimproved-field capability | возможность эксплуатации ЛА с грунтового аэродрома |
| avia. | unimproved-field capability | возможность эксплуатации ЛА с неподготовленного аэродрома |
| gen. | untapped capability | нереализованная возможность (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | use capability of land | максимальная производительная способность земли |
| Makarov. | use capability of land | максимальная продуктивность земли |
| avia. | variable-cycle capability | возможность изменения рабочего процесса (двигателя) |
| avia. | vector capability | максимальный угол поворота вектора тяги |
| avia. | vertical capability | возможность вертикального полёта |
| avia. | vertical capability | возможность вертикального взлёта и посадки |
| avia. | vertical landing capability | способность к вертикальной посадке |
| Makarov. | voice transmission capability | передача речи (системы передачи данных) |
| gen. | war capability | военный потенциал |
| ecol. | water-transmitting capability | водопропускная способность |
| Makarov. | water-transmitting capability | водопроводимость |
| Makarov. | wetting capability | смачивающая способность |
| avia. | will be applicable for units not within Service Provider repair capability | будет применимо к наименованиям не в рамках ремонтопригодности обслуживающей компании (Your_Angel) |
| gen. | with failover capability | с автоматическим включением резерва (Alexander Demidov) |
| gen. | working capability | рабочие возможности (Glebson) |
| avia. | zero altitude zero speed escape capability | возможность аварийного покидания ЛА на стоянке |