| Subject | English | Russian |
| humor. | a candidate for the gallows | кандидат на виселицу |
| dipl. | ballot for a list of candidates | голосование списком |
| dipl. | ballot for a list of candidates | выборы кандидатов списком |
| elect. | ballot for a single candidate | голосование по отдельным кандидатурам |
| dipl. | ballot for a single candidate | выборы кандидатов в индивидуальном порядке |
| law | ballot for a single candidate | голосование отдельной кандидатуры |
| law | ballot for single candidate | голосование отдельной кандидатуры |
| Gruzovik, polit. | be a candidate for | баллотироваться |
| math. | be candidates for computer technology | быть перспективным для применения в области компьютерных технологий |
| radioloc. | by default of all the candidates to file formats for 3D model export | по умолчанию из всех возможных вариантов форматов файлов для экспорта 3D-модели (Konstantin 1966) |
| radioloc. | by default of all the candidates to file formats for export of 3D model | по умолчанию из всех возможных вариантов форматов файлов для экспорта 3D-модели (Konstantin 1966) |
| media. | campaign for the candidate | агитировать за кандидата (bigmaxus) |
| gen. | candidate for | претендент на получение (ABelonogov) |
| gen. | candidate for | кандидат на пост (prime minister; премьер министра denghu) |
| tax. | candidate for a college degree | кандидат на получение высшего образования |
| Gruzovik, ed. | candidate for a degree | диссертант |
| Gruzovik, ed. | candidate for a degree | диссертантка |
| gen. | candidate for a degree | диссертант |
| gen. | candidate for a degree | соискатель учёной степени |
| gen. | candidate for a doctor's degree | докторант (Anglophile) |
| busin. | candidate for a job | кандидат на должность |
| sec.sys. | candidate for a list | кандидат на внесение п список |
| notar. | candidate for a master's degree | магистрант |
| math. | candidate for a solution | потенциальное решение (A.Rezvov) |
| obs. | candidate for admission to a university | абитуриент |
| polit. | candidate for an elective office | кандидат на выборную должность (babichjob) |
| polit. | candidate for Austria's Presidency | кандидат на пост президента Австрии (for ... party – от ... (такой-то) ... партии; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | candidate for chairman | кандидат в председатели |
| Gruzovik, elect. | candidate for chairman | кандидат в председатели |
| law | candidate for deputy | кандидат в депутаты |
| fant./sci-fi. | candidate for Director of the Outer Stations | кандидат на должность заведующего внешними станциями (Alex_Odeychuk) |
| polit. | candidate for election | кандидат на выборах |
| gen. | candidate for employment | кандидат на трудоустройство (ROGER YOUNG) |
| gen. | candidate for external manager | кандидатура внешнего управляющего (ABelonogov) |
| chess.term. | candidate for first place | претендент на первое место |
| relig. | candidate for Freemasonry | кандидат в масоны (Alex_Odeychuk) |
| busin. | candidate for governor | кандидат в губернаторы |
| Gruzovik, relig. | candidate for holy orders | ставленница |
| Gruzovik, relig. | candidate for holy orders | ставленник |
| gen. | candidate for holy orders | ставленник |
| relig. | candidate for initiation into Freemasonry | кандидат в масоны (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | candidate for key | возможный ключ (при криптоанализе) |
| sport. | candidate for master | кандидат в мастера спорта (Alex_Odeychuk) |
| polit. | candidate for party membership | кандидат в члены партии (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gov. | candidate for political office | кандидат на государственную должность (от политической партии ART Vancouver) |
| polit. | candidate for presidency | кандидат в президенты (kremlin.ru Amanda) |
| gen. | candidate for Presidency | кандидат на пост президента |
| gen. | candidate for president | кандидат в президенты |
| gen. | candidate for President | кандидат на пост президента |
| corp.gov. | candidate for promotion | кандидат на получение повышения (maystay) |
| corp.gov. | candidate for promotion | кандидат на повышение (maystay) |
| intell. | candidate for recruitment | вербуемый (Compromising material about a candidate for recruitment, a family member or close relative, a best friend or girlfriend is the basis for recruitment because it makes the candidate for recruitment dependent on intelligence or counter-intelligence agencies. — Компрометирующие материалы в отношении кандидата на вербовку, члена его семьи или близкого родственника, лучшего друга или подруги являются основой для вербовки, поскольку обуславливают зависимость вербуемого от органов разведки или контрразведки.) |
| intell. | candidate for recruitment | кандидат на вербовку (Compromising material about a candidate for recruitment, a family member or close relative, a best friend or girlfriend is the basis for recruitment because it makes the candidate for recruitment dependent on intelligence or counter-intelligence agencies. — Компрометирующие материалы в отношении кандидата на вербовку, члена его семьи или близкого родственника, лучшего друга или подруги являются основой для вербовки, поскольку обуславливают зависимость вербуемого от органов разведки или контрразведки.) |
| gen. | candidate for the leadership | кандидат на пост руководителя |
| polit. | candidate for the office of President | кандидат на президентское кресло (candidate for election to the office of the President –  goo.gl Artjaazz) |
| polit. | candidate for the post | кандидат на пост (of) |
| gen. | candidate for the presidency | кандидат в президенты |
| gen. | candidate for the presidency | кандидат на пост президента |
| gen. | candidate for the Republican presidential nomination | кандидат на пост президента от республиканской партии |
| chess.term. | Candidate for the world championship | претендент на звание чемпиона мира |
| avia. | Candidate specification of training for initial training programme of Flight Operations Officer | требования к кандидатам на обучение по программе первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| tech. | candidate substances for authorisation | "вещества-кандидаты" для получения разрешения (по REACH nerzig) |
| AI. | candidates for full automation | кандидат на полную автоматизацию (рабочего места Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | candidates for Tendering Committee Membership | кандидатуры лиц для включения в состав комиссии (marinchic12081979) |
| polit. | candidates for the post of president | кандидат на президентское кресло (for the President's post – goo.gl Artjaazz) |
| law | candidates to stand for election to | кандидаты для избрания (triumfov) |
| chess.term. | Candidates Tournament for the FIDE World Chess Championship | Турнир претендентов на участие в Чемпионате мира по шахматам по версии ФИДЕ (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | 1061 candidates went in for mathematics | 1061 кандидат записались на экзамен по математике |
| polit. | Democratic candidate for governor | кандидат в губернаторы от Демократов (USA denghu) |
| polit. | democratic candidate for the U.S. Senate | кандидат на пост сенатора США от демократов (denghu) |
| ed. | dissertation for the Candidate degree | диссертация на соискание учёной степени кандидата наук |
| ed. | dissertation for the Candidate degree | кандидатская диссертация |
| ed. | examination for the Candidate degree | кандидатский экзамен |
| inf. | examination for the Candidate degree | кандидатский минимум |
| busin. | female candidate for the post | женщина - претендент на должность |
| Makarov. | field candidates for elections | выдвигать кандидатов на выборах |
| HR | find the right candidate for a position | найти нужного кандидата на должность (msn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the first time the N2 man on each ticket will not be a tagalong candidate | впервые кандидат в вице-президенты в обоих списках будет яркой политической фигурой |
| gen. | for them, choosing between Clinton and the Republican candidate is a no-brainer | для них выбор между Клинтоном и кандидатом от республиканцев не является сложной задачей |
| law | have the constitutional right to reject any premier candidate that he doesn't consider fit for the job | обладать конституционным правом отклонить кандидатуру на должность премьер-министра в случае несоответствия кандидата рассматриваемой должности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians | он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне |
| gen. | he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians | он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне |
| Makarov. | he received the party's nod as a candidate for governor | его партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора |
| Makarov. | he received the party's nod as a candidate for governor | партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора |
| gen. | he received the party's nod as a candidate for governor | его партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора |
| gen. | he voted for this candidate | он голосовал за этого кандидата |
| gen. | hunt up the most promising candidate for the position | искать наиболее подходящую на этот пост кандидатуру |
| polit. | initiative group for nominating a candidate | инициативная группа по выдвижению кандидата |
| polit. | likely candidate for president | вероятный кандидат на пост президента (Alex_Odeychuk) |
| busin. | method for identifying candidates | метод выявления кандидатов |
| gen. | minimum requirements for a Candidate's degree | кандидатский минимум (Anglophile) |
| Gruzovik, ed. | minimum requirements for the Candidate degree | кандидатский минимум |
| gen. | minimum requirements for the Candidate degree | кандидатский минимум |
| Makarov. | Mongolia seemed an unlikely candidate as the pace-setter for political change in Asia | Монголия – неподходящий кандидат на роль лидера политических реформ в азиатских странах |
| polit. | most electable candidate for president | кандидат на пост президента с наибольшими шансами на победу на выборах (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| dipl. | name a candidate for a post | назвать кандидата на какой-либо пост |
| dipl. | name a candidate for a post | выдвинуть кандидата на какой-либо пост |
| law | nomination of candidate for deputy | выдвижение кандидата в депутаты |
| ed. | number of candidates competing for each place | конкурс (переводится по ситуации • We all applied to these two universities, which had dozens of students competing for each place. • State schools have up to 18 pupils competing for each place this year. • There are some Brazilian universities that select 1 student among 90 others each year! The others have a rate of about 20 to 30 students for each place in the university. • Competition for each place was high this year. 4uzhoj) |
| dipl. | opt for an opposition candidate | решить голосовать за кандидата оппозиции |
| media. | pitfalls for candidates | ловушки для кандидатов (bigmaxus) |
| gen. | plump for a candidate | отдать все голоса одному кандидату |
| gen. | poll for a candidate | голосовать за кандидата |
| surg. | poor candidate for surgery | больной, имеющий противопоказания к хирургическому вмешательству (doc090) |
| surg. | poor candidate for surgery | неоперабельный пациент (doc090) |
| polit. | potential candidate for president | потенциальный кандидат на пост президента (Alex_Odeychuk) |
| jarg. | pull for the Republican candidate | голосовать за кандидата республиканцев |
| lab.law. | qualified candidates for open roles | квалифицированные кандидаты для заполнения открытых вакансий (Fortune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | qualifying / comprehensive examinations for the Candidate's degree | кандидатский минимум (Drozdova) |
| gen. | qualifying examinations for the Candidate degree | кандидатский минимум (mariakn) |
| dipl. | recommend a candidate for a post | выдвинуть кандидата на пост |
| dipl. | recommend a candidate for a post | рекомендовать кандидата на пост |
| gen. | recommend a candidate for a post | рекомендовать кандидата на должность |
| gen. | recommend a candidate for a post | выдвинуть кандидата на должность |
| busin. | run as a candidate for | выставлять кандидатуру |
| busin. | run as a candidate for | выдвигать кандидатуру |
| Makarov. | she was recommended as a suitable candidate for the job | о ней говорили как о подходящей кандидатуре на эту должность |
| Makarov. | she was recommended as a suitable candidate for the job | её рекомендовали как подходящую кандидатуру на эту должность |
| amer. | shout for a candidate | громко выкрикивать имя своего кандидата |
| busin. | stand as a candidate for | выдвигать кандидатуру |
| gen. | stand as a candidate for | выдвинуть кандидатуру (Anglophile) |
| gen. | stand as candidate for the presidency | выступать в качестве кандидата на пост президента (as Labour Candidate, as sponsor for him, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the race for the presidency was run between well qualified candidates | за президентскую власть боролись хорошо подкованные кандидаты |
| Makarov. | the Republican candidate for governor | кандидат на пост губернатора от республиканской партии |
| gen. | the Republican candidate for governor | кандидат в губернаторы на пост губернатора от республиканской партии |
| ed. | thesis for a Candidate Degree in Law Sciences | диссертация на соискание научной степени кандидата юридических наук (Пример употребления: edu.ua bojana) |
| dipl. | vote for a candidate | голосовать за кандидата |
| gen. | vote for a list of candidates | голосовать списком |
| gen. | vote for a single candidate | голосование по каждой кандидатуре в отдельности |
| Makarov. | vote for the candidate | голосовать за кандидата |
| gen. | vote for against their candidate | голосовать за против их кандидата (for president, in favour of the best man, for the Democrats, against the bill, etc., и т.д.) |
| elect. | voting for a list of candidates | голосование списком |
| law | voting for a single candidate | голосование кандидатур в индивидуальном порядке |
| dipl. | voting for a single candidate | индивидуальное голосование |
| elect. | voting for a single candidate | голосование по отдельным кандидатурам |
| dipl. | voting for a single candidate | голосование за каждого кандидата в отдельности |
| gen. | voting for a single candidate | выборы кандидатов в индивидуальном порядке |
| polit. | we campaigned for the party candidate | мы вели агитацию за кандидата партии |
| ed. | x candidates for one student position | Человек на место (атир) |