| Subject | English | Russian |
| construct. | Acceptance of Call-off Proposal | принятие предложения об оказании услуг (ACP принятие заказчиком предложения подрядчика об оказании услуг Madi Azimuratov) |
| gen. | after on-and-off contract negotiations for several months the union called a strike | после неоднократно прерывавшихся переговоров, которые длились несколько месяцев, профсоюз объявил забастовку |
| O&G, casp. | be called off | будет определено позже (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be called off | не состояться |
| gen. | be called off the strike was called off | забастовка была отменена |
| law | biddings were called off | торги не состоялись (Виталик-Киев) |
| comp., MS | Call Forwarding Off | отключить переадресацию звонков |
| gen. | call off | отложить |
| gen. | call off | отвлекать (внимание) |
| gen. | call off | прекращать |
| gen. | call off | переносить |
| gen. | call off | откладывать |
| gen. | call off | прекратить |
| gen. | call off | отменять |
| gen. | call off | перенести |
| gen. | call off | отозвать |
| context. | call off | сворачивать (сокращать или прекращать какую-либо деятельность • ... if we could hole up here, unsuspected,
for a day or so they’d probably call off the search. Abysslooker) |
| fig. | call off | снимать (отзывать • “Just got a telegram from my editor.” “And?” “I’ve been called off the Daniels case.” Abysslooker) |
| mil. | call off | производить расчёт |
| mil. | call off | делать перекличку |
| mil. | call off | произвести расчёт |
| busin. | call off | упрощённый заказ на условиях, оговорённых в рамочном договоре (alexg11) |
| law | call off | отзывать (судью) |
| law | call off | отменять (решение) |
| gen. | call off | отвлечь (внимание) |
| welf. | call off | сообщить о невыходе на работу (On January 4, 1995, Williams failed to call off and failed to report at work as scheduled. At a disciplinary hearing on January 6, 1995, Williams told the then-assistant superintendent of coke operations that his mother had had a heart attack and been hospitalized. BabaikaFromPechka) |
| polit. | call off | выводить |
| polit. | call off | вывести |
| gen. | call off | сходить на нет (was gradually called off – постепенно сходило на нет MY3bIKAHT) |
| slang | call off | останавливать (They called off the match because of the Bob. – Матч отменили из-за урагана 'Боб.) |
| slang | call off | останавливать (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | call off | отзывать (посла) |
| gen. | call off | отзывать (сделку, полномочия и прочее nicknicky777) |
| gen. | call off | отрывать кого-л. от (чего-л.) |
| gen. | call off | отдалять |
| gen. | call off | приостановить |
| gen. | call off | остановить |
| gen. | call off | отстранять |
| Makarov. | call off | уводить (кого-либо) |
| gen. | call off | отговаривать |
| gen. | call off | откладываться |
| gen. | call off | отменять (собрание и т.п.) |
| amer., mil. | call off | рассчитываться |
| gen. | call off | отменить |
| econ. | call off a boycott | отменять бойкот |
| polit. | call off a conference | отменить конференцию |
| sport. | call off a game | отменить игру (Galatasaray-Udinese game in Austria called off due to fan rowdiness. –  todayszaman.com dimock) |
| gen. | call off a game | отменять игру (a meeting, a match, an attack, a deal, one's trip, the performance, etc., и т.д.) |
| sport. | call off a goal | отменить гол (Mika Taiyo) |
| Apollo-Soyuz | call off a launch | отменять старт |
| chess.term. | call off a match | отменить матч |
| busin. | call off a meeting | отменять собрание |
| polit. | call off a meeting | отменить совещание |
| polit. | call off a meeting | отменить встречу |
| busin. | call off a meeting | переносить собрание |
| media. | call off a meeting | отменять встречу (bigmaxus) |
| busin. | call off a meeting | переносить встречу |
| gen. | call off a meeting | отменить заседание |
| mil. | call off a mission | отменять выполнение задачи |
| dipl. | call off a moratorium | отменить мораторий |
| media. | call off a plan | отменять план (bigmaxus) |
| polit. | call off a session | отменить сессию |
| econ. | call off a strike | прекращать забастовку |
| dipl. | call off a strike | отменить забастовку |
| gen. | call off a strike | прекратить забастовку |
| dipl. | call off a visit | отменить визит |
| dipl. | call off a visit | аннулировать визит |
| media. | call off alert | отменить тревогу (bigmaxus) |
| amer. | call off all bets | умереть |
| mil., arm.veh. | call off an attack | прекращать атаку |
| mil., arm.veh. | call off an attack | прекращать наступление |
| mil., arm.veh. | call off an attack | откладывать наступление |
| mil., arm.veh. | call off an attack | откладывать атаку |
| econ. | call off an order | отменять распоряжение |
| Gruzovik, inf. | call off and on | покрикивать |
| OHS | call off date | дата заказа (Leonid Dzhepko) |
| media. | call off demonstration | отменять демонстрацию (bigmaxus) |
| chess.term. | call off from memory the position of the pieces | расставить позицию по памяти |
| gen. | call off M. | остановиться, зайти в М. за пассажирами |
| econ. | call off measures | отменять мероприятия |
| mil. | call off numerically | рассчитывать по порядку номеров |
| mil. | call off numerically | рассчитываться по порядку номеров |
| mil. | call off numerically | рассчитаться по порядку номеров |
| irish.lang. | Call Off Personnel | вызываемый / отзываемый (includes both Relief Team and SD Team; персонал) |
| gen. | call off sanctions | отменить санкции |
| Makarov. | call off the appointment | отменить встречу |
| econ. | call off the blockade | снять блокаду |
| proverb | call off the dogs | сменить пластинку (дословно: Отозвать собак. Смысл: переменить неприятную тему разговора) |
| proverb | call off the dogs | перевернуть пластинку (дословно: Отозвать собак. Смысл: переменить неприятную тему разговора) |
| proverb | call off the dogs | отозвать собак (смысл: переменить неприятную тему разговора) |
| Makarov. | call off the order | снять заказ |
| Makarov. | call off the order | отменить заказ |
| astronaut. | call off the reentry burn | отменять тормозное включение ТДУ |
| astronaut. | call off the reentry burn | отменять тормозной импульс |
| Makarov. | call off the talks | отменять переговоры |
| amer. | call off work | отпроситься с работы (Taras) |
| amer. | call off work | отпрашиваться с работы (Can't you call off work, dad? Taras) |
| Makarov. | call your dog off | уведите собаку |
| Makarov. | call your dog off | уберите собаку |
| gen. | called off | отменённый (Andrey Truhachev) |
| busin. | Call-Off Credit Contract | рамочный кредитный договор (cf: call-off contract – рамочный договор AbbyLingvo snowcat) |
| automat. | call-off from the conveyor | вызов с транспортёра (напр., обрабатываемой детали) |
| tech. | call-off order | отпускное распоряжение (по рамочному соглашению о поставках определенного количества товара с разбивкой по партиям mtovbin) |
| busin. | call-off purchase agreement | соглашение о покупке с последующей поставкой |
| construct. | Contractor Call-off proposal | предложение подрядчика о предоставлении услуг (CCP Madi Azimuratov) |
| gen. | Cut my legs off and call me shorty! | в рот мне ноги! (ilyas_levashov) |
| gen. | has my name been called off yet? | меня уже вызывали? |
| progr. | kick off a method call | инициировать вызов метода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | kick off a method call | запустить вызов метода (Alex_Odeychuk) |
| inf. | Kick Off Call | Вводная беседа по проекту / курсу / программе |
| media. | off-air call setup | установление соединения без выхода в эфир (напр., на полигоне) |
| media. | off-air call setup | процедура автоматического соединения подвижной абонентской радиостанции системы связи с подвижными объектами с абонентом стационарной АТС через базовую станцию системы связи с подвижными объектами |
| construct. | Request for Call-off proposal | запрос предложения о предоставлении услуг (RCP Madi Azimuratov) |
| gen. | the game has been called off | сегодняшний матч отменён |
| sport. | the game was called off | игру отменили (VLZ_58) |
| gen. | the game was called off | игру отложили |
| Makarov. | the investigation was hastily called off | исследования необдуманно прекратили |
| gen. | the match was called off | состязание было отменено |
| gen. | the meeting has been called off | собрание не состоится |
| gen. | the strike has been called off | забастовка была прекращена |
| gen. | the strike has been called off | забастовка была отменена |
| Makarov. | the union broke off negotiations and called a strike | профсоюзы прервали переговоры и призвали к забастовке |
| gen. | they called him off | они его отозвали |
| gen. | they called him off in time | они вовремя и т.д. его отозвали (at last, very soon, etc.) |
| lit. | When a man is called Don Juan the image projected is a vastly attractive lady-killer who enters girls' lives and sweeps them off their humdrum course. | Когда мужчину называют дон-жуаном, в уме возникает образ чертовски привлекательного сердцееда, который, врываясь в жизнь молодых девиц, разрушает её заунывное течение. (Cosmopolitan, 1974) |