| Subject | English | Russian |
| math. | an infinite straight-line bounded from one side is called a half-line a ray in one direction | ограниченный |
| op.syst. | be called on the command line | вызываться в режиме командной строки (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cable duct line consists of one or more conduits and terminates in vaults called manholes | кабельная канализация представляет собой совокупность трубопроводов и смотровых устройств |
| sec.sys. | call line | линия вызывающего абонента |
| telecom. | call line identification present | определитель номера (ssn) |
| mil., commun. | call sequence-dependent line assignment priority | очерёдность предоставления линии с учётом порядка поступления вызовов |
| el. | called line | вызываемая линия |
| telecom. | called line | линия вызываемого абонента |
| railw. | called line | вызываемый абонент |
| telecom. | called line identification | идентификация вызываемой линии (факультативная услуга пользователя, которая может быть запрошена устройством оконечного оборудования данных (ООД) для каждого вызова в сетях передачи данных общего пользования с коммутацией каналов (СДПКК). Эта услуга, в случае абонирования на неё, требует от ООД указать идентификатор вызываемой линии вызывающему ООД (идентификация вызываемой линии является частью базовой услуги передачи данных с коммутацией пакетов – каких-либо факультативных услуг пользователя не требуется). Рекомендация МСЭ-Т X.7 (04/2004) ssn) |
| telecom. | called line identification | идентификация лини вызываемого абонента (ssn) |
| media. | called line identification facility | сетевая услуга, при которой вызывающая оконечная аппаратура передачи данных т.е. отправитель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, через который соединяется вызывающая оконечная аппаратура передачи данных |
| telecom. | called line identification presentation | индикация идентификатора вызываемой линии (oleg.vigodsky) |
| media. | called line identification request indicator | индикатор, посылаемый в прямом направлении, указывающий на необходимость включения адреса вызываемой линии в ответное сообщение |
| media. | called line identification request indicator | сигнал, посылаемый в прямом направлении, указывающий на необходимость включения адреса вызываемой линии в ответное сообщение |
| telecom. | called line identification restriction | ограничение идентификации вызываемого абонента (ssn) |
| media. | called line identification signal | сигнал, состоящий из последовательности символов, передаваемых к вызывающему терминалу т.е. в обратном направлении, к отправителю вызова для идентификации вызываемой линии (т.е. получателя вызова) |
| media. | called line identification signal | сигнал идентификации вызываемой линии (последовательность символов, передаваемых к абонентской станции для идентификации вызываемой линии) |
| media. | called line identity | информация, передаваемая в обратном направлении, содержащая некоторое число сигналов, указывающих адрес вызываемой линии |
| mil., avia. | called line identity | идентификация вызываемой линии |
| telecom. | called subscriber line | линия вызываемого абонента (oleg.vigodsky) |
| tel. | called-line identification facility | аппаратура определения номера вызываемого абонента |
| telecom. | calling and called line | вызывающая и вызываемая линия (oleg.vigodsky) |
| tel. | call-line identifier | код звонящего абонента |
| Makarov. | clear the line between the calling and the called parties | разъединять абонентов |
| Makarov. | clear the line between the calling and the called subscribers | разъединять абонентов |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| media. | exchange-line call | соединение абонента учрежденческой АТС с городом |
| telecom. | identity of the called line | идентификатор вызываемой линии (ssn) |
| media. | incoming central office call to tie-line connection | входящий вызов центральной АТС с удалённой учрежденческой АТС, выполняемый дежурной телефонисткой через межстанционную соединительную линию |
| telecom. | line to line call | вызов типа "абонентская линия – абонентская линия" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line to trunk call | вызов типа "абонентская линия – соединительная линия" (oleg.vigodsky) |
| media. | multiple call forwarding-busy line | вызов занятой станции до 5 раз до соединения со свободной линией |
| media. | outgoing called line identification | функция телефонного коммутатора, обеспечивающая получение вызывающим абонентом информации о вызываемом абоненте |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race | так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев |
| Makarov. | the switchboard operator tests the called line for the engaged condition | оператор проверяет линию на занятость |
| telecom. | trunk to line call | вызов типа "соединительная линия – абонентская линия" (oleg.vigodsky) |
| libr. | two line call number | шифр книги в две строки |
| sport. | wrong line call | ошибка линейного судьи |