| Subject | English | Russian |
| progr. | async callback handling | обработка асинхронных обратных вызовов (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | asynchronous callback | асинхронная обратная связь (oleg.vigodsky) |
| progr. | asynchronous callback | асинхронный обратный вызов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | asynchronous computation without callbacks | асинхронное вычисление без функций обратного вызова (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, IT | authenticate callback | аутентифицировать ответным звонком |
| IT | authenticate callback | ответный звонок |
| IT | authenticate callback | проверка |
| telecom. | automatic callback | автоматический обратный вызов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | automatic callback | автоматический дозвон |
| media. | automatic callback | вызов, сохраняемый до освобождения занятой линии |
| mil., avia., tel. | automatic callback calling | автоматический обратный вызов |
| progr. | automatic callback request | запрос автоматического обратного вызова (ssn) |
| telecom. | Automatic Callback service | услуга Automatic Callback (oleg.vigodsky) |
| progr. | build a chain of callbacks | построить цепочку обратных вызовов (Alex_Odeychuk) |
| tel. | callback absence | отсутствие повторного вызова |
| IT | callback API | функция прикладного интерфейса, требующая обратного вызова |
| sec.sys. | callback approach | метод обратного соединения |
| sec.sys. | callback approach | метод обратного телефонного вызова (при запросе доступа) |
| progr. | callback break | отмена обратного вызова (ssn) |
| telecom. | callback call | обратный вызов (oleg.vigodsky) |
| progr. | callback client | клиент обратного вызова (ssn) |
| progr. | callback code | код обратного вызова (ssn) |
| telecom. | callback control protocol | протокол управления обратными вызовами (ssn) |
| tech. | callback control protocol | протокол управления обратным вызовом |
| progr. | callback dequeueing | удаление из очереди обратного вызова (ssn) |
| progr. | callback dequeueing | исключение обратного вызова из очереди (ssn) |
| progr. | callback dequeueing | удаление обратного вызова из очереди (ssn) |
| progr. | callback dequeueing | исключение из очереди обратного вызова (ssn) |
| progr. | callback dequeuing | исключение обратного вызова из очереди (ssn) |
| progr. | callback dequeuing | удаление из очереди обратного вызова (ssn) |
| progr. | callback dequeuing | удаление обратного вызова из очереди (ssn) |
| progr. | callback dequeuing | исключение из очереди обратного вызова (ssn) |
| data.prot. | callback device | метод обратного соединения |
| data.prot. | callback device | устройство обратного телефонного вызова |
| progr. | callback enqueueing | постановка обратного вызова в очередь (ssn) |
| progr. | callback enqueueing | постановка в очередь обратного вызова (ssn) |
| progr. | callback enqueuing | постановка обратного вызова в очередь (ssn) |
| progr. | callback enqueuing | постановка в очередь обратного вызова (ssn) |
| tech. | callback frequency | частота контрольных запросов |
| tech. | callback frequency | частота запросов |
| IT | callback function | функция внешнего вызова |
| IT | callback function | внешний вызов |
| IT | callback function | экспортируемая функция |
| progr. | callback function | косвенно вызываемая функция (ssn) |
| IT | callback function | функция, подключаемая путём передачи адреса |
| math., IT | callback function | возвращающая функция |
| comp., MS | callback function | функция обратного звонка |
| progr. | callback function | функция обратного вызова |
| progr. | callback function | клиентская косвенно вызываемая функция (ssn) |
| media. | callback function | функция внешнего обратного вызова |
| progr. | callback function | функция внешнего обратного вызова (функция приложения, вызывающая систему или подсистему, напр., в Windows ssn) |
| media. | callback function | косвенно-вызываемая функция (определённая в приложении функция, которую вызывает система или подсистема, напр., Windows) |
| progr. | callback functions | функции обратного вызова (ssn) |
| progr. | callback functions for runtime events | функции обратного вызова для событий системы исполнения (ssn) |
| progr. | callback handler | обработчик процедур обратного вызова (ssn) |
| progr. | callback handler | блок обработки обратных вызовов (в схеме аутентификации пользователя ssn) |
| progr. | callback handler | обработчик обратного вызова (механизм, который использует интерфейс службы JAAS для передачи маркера защиты в среду защиты веб-службы во время выполнения для его включения в заголовок защиты веб-службы ssn) |
| gen. | callback humour | тип юмора, когда одна и та же тема повторяется снова и снова (Дмитрий_Р) |
| telecom. | callback interface | интерфейс обратных вызовов (oleg.vigodsky) |
| progr. | callback interface | интерфейс обратного вызова (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | callback mechanism | механизм обратного вызова (ssn) |
| progr. | callback mechanisms | механизмы обратного вызова (ssn) |
| progr. | callback memoization | кэширование обратного вызова (Alex_Odeychuk) |
| progr. | callback memoization | мемоизация обратного вызова (Alex_Odeychuk) |
| IT | callback message | ответное сообщение |
| progr. | callback message | сообщение обратной связи (ssn) |
| sec.sys. | callback method | метод обратного соединения |
| progr. | callback method | метод обратного вызова (ssn) |
| sec.sys. | callback method | метод обратного телефонного вызова |
| progr. | callback model | модель обратного вызова (ssn) |
| media. | callback modem | модем с обратным вызовом (модем, который при приёме звонка от удалённого пользователя прерывает связь и «перезванивает» этому пользователю для его аутентификации, используется для повышения засекреченности связи по сравнению с обычным вызовом, обычно модем такого типа вместо ответа на поступивший вызов требует от источника вызова ввести код, после чего переходит в состояние ожидания, если введённый код соответствует ранее определённому номеру, модем отвечает на вызов) |
| tel. | callback modem | модем с функцией обратного вызова (ssn) |
| data.prot. | callback modem | модем повторного вызова пользователя (после предъявления им идентификатора) |
| sec.sys. | callback modem | модем повторного вызова пользователя (после предъявления им пароля) |
| Gruzovik, comp. | callback modem | модем с обратным вызовом |
| comp., MS | callback number | номер ответного звонка (The phone number at which the sender of an SMS can be reached that is displayed to the recipient in the SMS itself; it can be a different number than the cell phone number used to send the SMS) |
| comp., MS | callback number event | событие: набор номера обратного вызова (Windows 8 ssn) |
| IT | callback option | опция обратного вызова |
| el. | callback port protection device | устройство защиты порта от входящих вызовов (в компьютерной телефонии) |
| telecom. | callback processing | обработка обратных вызовов (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | callback protection | защита по методу обратного соединения |
| sec.sys. | callback protection | защита по методу обратного телефонного вызова |
| telecom. | callback queuing | ожидание в очереди на соединение с опущенной трубкой |
| progr. | callback registration | регистрация обратного вызова (Alex_Odeychuk) |
| tel. | callback request | запрос обратного вызова (MichaelBurov) |
| telecom. | callback ring signal | сигнал дублирования звонка |
| IT | callback security | защита с помощью обратного вызова |
| data.prot. | callback security system | система управления доступом с обратным вызовом (с обратным соединением) |
| sec.sys. | callback security system | система управления доступом с обратным соединением |
| sec.sys. | callback security system | система управления доступом с обратным вызовом |
| telecom. | callback server | сервер обратных вызовов (oleg.vigodsky) |
| progr. | callback session | сеанс обратного вызова (ssn) |
| telecom. | callback start timer | таймер выполнения обратного вызова (ssn) |
| comp., net. | callback structure | структура обратного вызова |
| progr. | callback table | таблица обратных вызовов (ssn) |
| data.prot. | callback technique | метод обратного вызова при наборном запросе |
| data.prot. | callback technique | метод обратного соединения при наборном запросе |
| data.prot. | callback technique | метод обратного соединения |
| data.prot. | callback technique | метод обратного телефонного вызова |
| mil. | callback telephone | телефон с переговорной кнопкой (set) |
| tech. | callback telephone set | телефонный аппарат с кнопкой для обратного вызова |
| telecom. | callback text request | текстовый запрос обратного вызова (ssn) |
| progr. | callback translation | преобразование обратного вызова (ssn) |
| progr. | callback translator | преобразователь обратных вызовов (ssn) |
| progr. | callbacks, anonymous functions | функции обратного вызова, анонимные функции (ssn) |
| progr. | callbacks, anonymous functions and closures | функции обратного вызова, анонимные функции и механизм замыканий (ssn) |
| progr. | client callback | обратный вызов клиента (ssn) |
| progr. | client callback code | код обратного вызова клиента (ssn) |
| progr. | completion callback | обратный вызов по завершению (deep-shadows.com owant) |
| progr. | context of callback methods | контекст методов обратного вызова (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | coverage callback | переадресация обратных вызовов (oleg.vigodsky) |
| progr. | debug event callback | обратный вызов события отладки (The debugging system relies on debug engines and debug event callbacks. Alex_Odeychuk) |
| progr. | debug event callback function | функция обратного вызова для событий отладки (A debug event callback function handles the debug events. Alex_Odeychuk) |
| telecom. | delayed callback request | запрос на задержку обратного вызова (ssn) |
| progr. | delegate for a callback | делегат для обратного вызова (ssn) |
| comp., MS | Emergency Callback Mode | Режим экстренного обратного вызова (A mode the phone goes into after a user calls an emergency number (ex: 911) and the call ends. When the phone is in this mode, only the emergency operator can call the person on their phone, so that the emergency operator can call back or determine where the user is at. The phone is in this mode for about 5 minutes or until the user cancels out of the mode) |
| telecom. | event callback | обратный вызов события (ssn) |
| progr. | exception callback function | функция обратного вызова исключения (ssn) |
| progr. | external callback table | внешняя таблица обратных вызовов (ssn) |
| progr. | external callback translation | внешнее преобразование обратного вызова (ssn) |
| progr. | external callback translator | внешний преобразователь обратных вызовов (ssn) |
| progr. | external callback translator table | таблица преобразователя внешнего обратного вызова (ssn) |
| law | free callback | бесплатный вызов звонящему (Alexander Demidov) |
| comp., MS | hold a lock that the callback is waiting on | захватить блокировку, в ожидании освобождения которой находится обратный вызов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | index of the callback function | индекс функции обратного вызова (ssn) |
| progr. | instrumentation callback | обратный вызов инструментария (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | International callback | Международный обратный звонок (Автоматическая услуга международной (иногда междугородной) связи с помощью "обратного звонка". Пользователь услуги, находясь в Москве, набирает некоторый номер в Нью-Йорке, его принимает сервис, который, не переводя линию в ответное состояние (чтобы избежать начала тарификации звонка), определяет Caller ID и тут же разрывает соединение. Затем сервис автоматически перезванивает на определившийся номер, и у вызывающего абонента, только что положившего трубку, звонит телефон. Georgy Moiseenko) |
| progr. | messy callbacks | мешанина обратных вызовов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | method enter callback | обратный вызов входа в метод (Alex_Odeychuk) |
| progr. | method leave callback | обратный вызов выхода из метода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | name of the callback function | имя функции обратного вызова (ssn) |
| progr. | NetStream callback method | метод обратного вызова NetStream (ssn) |
| progr. | pass state information to the callback | передавать информацию о состоянии в метод обратного вызова (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | password-callback access | доступ по паролю с обратным установлением соединения |
| data.prot. | password-callback access | доступ по паролю с обратным установлением соединения (с обратным вызовом) |
| sec.sys. | password-callback access | доступ по паролю с обратным вызовом |
| IT | prepare for callback | подготовка к ответному звонку |
| comp., MS | preset-to callback | предопределённый обратный звонок (A form of security in which a remote access server verifies users by calling them back at numbers supplied by the network administrator at the time user privileges are granted. Only a network administrator can change a preset callback number. This ensures that no one can borrow a user's password and connect to the server from a location other than the user's normal one) |
| progr. | profiler callback | обратный вызов профилировщика (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | proper callback | соответствующий обратный вызов (ssn) |
| progr. | prototype of the callback function | прототип функции обратного вызова (ssn) |
| inet. | request a callback | заказать обратный звонок (Andy) |
| gen. | Request a callback | Запрос обратной связи (RusInterpret) |
| gen. | request a callback | заказать звонок (обычно на веб-сайтах Himera) |
| comp., MS | Ribbon Callbacks | обратные вызовы ленты (Visual Studio 2012 VS Update Rori) |
| comp., MS | router callback | ответный вызов маршрутизатора (Windows 8 Rori) |
| telecom. | single callback function | отдельная функция обратного вызова (ssn) |
| progr. | stable callback function | стабильная функция обратного вызова (Alex_Odeychuk) |
| progr. | thread pool callback | обратный вызов пула потоков (ssn) |
| comp., MS | thread pool callback dequeue stop | завершение удаления обратного вызова пула потоков из очереди (Windows 7 ssn) |
| comp., MS | thread pool callback dequeue stop | остановка удаления из очереди обратного вызова пула потоков (Windows 7 ssn) |
| progr. | thread pool callback dequeueing | исключение обратного вызова пула потоков из очереди (ssn) |
| progr. | thread pool callback dequeueing | удаление из очереди обратного вызова пула потоков (ssn) |
| progr. | thread pool callback dequeueing | удаление обратного вызова пула потоков из очереди (ssn) |
| progr. | thread pool callback dequeueing | исключение из очереди обратного вызова пула потоков (ssn) |
| progr. | thread pool callback dequeuing | удаление из очереди обратного вызова пула потоков (ssn) |
| progr. | thread pool callback dequeuing | исключение обратного вызова пула потоков из очереди (ssn) |
| progr. | thread pool callback dequeuing | удаление обратного вызова пула потоков из очереди (ssn) |
| progr. | thread pool callback dequeuing | исключение из очереди обратного вызова пула потоков (ssn) |
| comp., MS | thread pool callback enqueue start | начало постановки обратного вызова пула потоков в очередь (Windows 7 ssn) |
| comp., MS | thread pool callback enqueue start | запуск постановки в очередь обратного вызова пула потоков (Windows Server 2008 ssn) |
| progr. | thread pool callback enqueueing | постановка обратного вызова пула потоков в очередь (ssn) |
| progr. | thread pool callback enqueueing | постановка в очередь обратного вызова пула потоков (ssn) |
| progr. | thread pool callback enqueuing | постановка обратного вызова пула потоков в очередь (ssn) |
| progr. | thread pool callback enqueuing | постановка в очередь обратного вызова пула потоков (ssn) |
| media. | transfer with callback | переключение с ответным вызовом (с объявлением — данная функция позволяет представить вызывающего абонента, прежде чем переключить его на третьего абонента, немедленное — данная функция позволяет переключить вызывающего абонента на третье лицо без предварительного предупреждения, с использованием режима удержания — данная функция предназначена для сотрудников, работающих в непосредственной близости один от другого, любой из них может ответить на вызов нажатием клавиши подбора вызова) |
| IT | via WebHook callbacks | с помощью функции обратных вызовов технологии веб-перехвата WebHook (financial-engineer) |
| comp., MS | while the callback is running | во время выполнения обратного вызова (Alex_Odeychuk) |