Terms containing call-up

Subject	English	Russian
Makarov.	call up a bill	потребовать предъявления таможенной декларации
law	call up a bill	потребовать предъявления декларации (таможенной)
Makarov.	call up a bill	потребовать предъявления декларации
gen.	call up a bill	представить на обсуждение билль
IT	call up a program	запустить программу (Andrey Truhachev)
IT	call up a program	вызвать программу (Andrey Truhachev)
IT	call up a program	вызывать программу (Andrey Truhachev)
tech.	call up a station	вызывать станцию
gen.	call up again	перезвонить
Gruzovik	call up again	перезванивать (impf of перезвонить)
Gruzovik	call up again	перезвонить (pf of перезванивать)
gen.	call up again	перезванивать
inf.	call up all friends	перезвонить всем друзьям
inf.	call up all friends	перезванивать всем друзьям
Gruzovik, inf.	call up by telephone	перезвонить (pf of перезванивать)
Gruzovik, inf.	call up by telephone	перезванивать (impf of перезвонить)
Makarov.	call up data from memory	вызывать информацию из запоминающего устройства
Makarov.	call up data from memory	вызывать данные из памяти
Makarov.	call up dreams	навевать сны
gen.	call up for military service	призвать под ружьё (Taras)
gen.	call up for military service	призвать на военную службу
gen.	call up for military service	ставить под ружьё (Taras)
mil.	call up for military service	призывать в армию (Andrey Truhachev)
mil.	call up for military service	призвать на военную службу (Andrey Truhachev)
law	call up for military service	призывать на военную службу (Palatash)
mil.	call up for military service	призвать на срочную военную службу (ABC News Alex_Odeychuk)
gen.	call up for military service	призвать в армию (Leonid Dzhepko)
tech.	call up information from memory	вызывать информацию из запоминающего устройства
gen.	call up items	вызывать позиции
SAP.	call up next payroll period	экстраполировать расчётный период
Makarov.	call up on	приглашать высказаться
Makarov.	call up on	предоставлять слово
mil.	call up reserve forces	призывать военнообязанных в войска второго эшелона и резерва (cnn.com Alex_Odeychuk)
mil.	call up reserves	призывать резервистов (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
polit.	to call up reservists	призывать резервистов (ssn)
gen.	call up strength	собираться с силами (ex. He had to call up his strength not to give up Игорь Primo)
busin.	call up the information	запрашивать информацию
nano	call up the information	высвечивать информацию (на дисплее)
busin.	call up the information	запрашивать данные
gen.	call up the past memories	будить воспоминания о прошлом (scenes of childhood, etc., и т.д.)
Makarov.	call up the record of a proceeding for review	истребовать дело (из нижестоящего суда)
Makarov.	call up the reserve	поднять резервы
gen.	call up the stairs	крикнуть наверх (linton)
sport.	call up to a national team	вызывать в национальную сборную (Юрий Гомон)
footb.	call up to play for the national team	вызвать в национальную сборную (dimock)
footb.	call up to play for the national team	вызвать играть за национальную сборную (dimock)
product.	call up to serve with	служба в рядах (Yeldar Azanbayev)
mil.	call up to serve with federal forces	призывать на службу в ряды федеральных сил (Alex_Odeychuk)
gen.	she call up her friends	она обзванивает своих друзей (Alex_Odeychuk)
gen.	the government declared that they will not call up men engaged in vital industries	правительство заявило, что рабочие, занятые на важнейших предприятиях, не будут призваны в армию
Makarov.	the strange old lady claims to be able to call up spirits from the dead	эта чудная старушка утверждает, что умеет вызывать духов умерших
Makarov.	the strange old lady claims to be able to call up spirits from the dead	эта старуха утверждает, что умеет вызывать духи мёртвых