| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | begin to call by patronymic | завеличать |
| media. | call by address | вызов по ссылке (вызов фактического параметра путём передачи адреса значения этого параметра с предварительным его вычислением (если это необходимо)) |
| IT | call by address | вызов по адресу |
| media. | call by address | вызов по адресу (вызов фактического параметра путём передачи адреса значения этого параметра с предварительным его вычислением (если это необходимо)) |
| telecom. | call by call load distribution | повызывное распределение нагрузки (oleg.vigodsky) |
| media. | call by chain | вызов по цепочке (в микро-ЭВМ — загрузка и запуск одной фоновой программы из другой с помощью системной макрокоманды) |
| IT | call by chain | вызов по цепочке |
| progr. | call by future | вызов по преднамеченности (Alex_Odeychuk) |
| obs. | call by name | прокликивать |
| gen. | call by name | вызов по коду |
| el. | call by name | вызов подпрограммы или функции с передачей параметров по имени |
| IT | call by name | вызов по коду |
| Gruzovik, obs. | call by name | прокликивать (impf of прокликать) |
| media. | call by name | вызов по наименованию (передача в вызываемую программу не самих параметров, а их адресов) |
| media. | call by name | вызов по имени (вызов подпрограммы с явным указанием её имени) |
| Gruzovik, obs. | call by name | прокликать |
| tech. | call by name | вызов по имени |
| obs. | call by name | прокликнуть |
| gen. | call by name | вызов по имени |
| progr. | call by name | вызов подпрограммы или функции по имени (ssn) |
| progr. | call by name | вызов с передачей параметров по имени (подпрограммы или функции ssn) |
| IT | call by name | подстановка имен |
| IT | call by name | подстановка наименовании |
| IT | call by name | кодовый вызов |
| IT | call by name | вызов по номеру |
| gen. | call someone by name | звать кого-либо по имени |
| progr. | call by need | вызов с передачей значений параметров только по требованию (ssn) |
| progr. | call by need | вызов по необходимости (ssn) |
| el. | call by need | вызов подпрограммы или функции с передачей значений параметров только по требованию |
| progr. | call by need | вызов с передачей значений параметров по требованию (ssn) |
| comp. | call by number | кодовый вызов |
| comp., net. | call by number | вызов по коду |
| comp. | call by number | вызов по номеру |
| Gruzovik, dial. | call by patronymic | навеличивать |
| Gruzovik, inf. | call by patronymic | величать |
| obs., inf. | call by patronymic | повеличать |
| Gruzovik, obs. | call by patronymic | повеличать |
| inf., dial. | call by patronymic | величаться |
| progr. | call by pattern | вызов подпрограммы или функции по образцу (ssn) |
| media. | call by pattern | вызов по образцу (вызов посредством задания образца, состоящего из условия и цели, при таком вызове управляющая система запускает все подпрограммы с удовлетворяющим образцу заголовком) |
| tech. | call by pattern | вызов по образцу |
| avia. | call by radiotelegraphy | радиотелеграфный вызов |
| avia. | call by radiotelephony | радиотелефонный вызов |
| comp. | call by reference | вызов по запросом |
| media. | call by reference | вызов по адресу (вызов фактического параметра путём передачи адреса значения этого параметра с предварительным его вычислением (если это необходимо)) |
| media. | call by reference | передача параметров по ссылке (передача вызываемой процедуре адреса объекта) |
| el. | call by reference | вызов подпрограммы или функции с передачей параметров по ссылке |
| progr. | call by reference | вызов функции с передачей параметров по ссылке (ssn) |
| progr. | call by reference | передача параметров по ссылке (ssn) |
| progr. | call by reference | вызов подпрограммы с передачей параметров по ссылке (ssn) |
| media. | call by reference | вызов по ссылке (вызов фактического параметра путём передачи адреса значения этого параметра с предварительным его вычислением (если это необходимо)) |
| IT | call by reference | вызов по ссылке |
| comp. | call by reference | передача параметра по ссылке |
| comp. | call by reference | обращение по ссылке |
| progr. | call by sharing | вызов подпрограммы или функции в соответствии с условиями разделения ресурса (ssn) |
| Gruzovik, obs. | call by the name of | величать |
| Gruzovik, obs. | call by the name of | честить |
| Makarov. | call someone by the title | называть кого-либо согласно титулу |
| Makarov. | call someone by the title | титуловать (кого-либо) |
| Makarov. | call someone by the title | называть кого-либо согласно сану |
| progr. | call by value | передача по значению (ssn) |
| el. | call by value | вызов подпрограммы или функции с передачей параметров по значению |
| progr. | call by value | вызов с передачей параметров по значению (подпрограммы или функции; в программировании – способ передачи параметров вызываемой функции, подпрограмме или процедуре, при котором передаются актуальные значения параметров ssn) |
| progr. | call by value | вызов функции с передачей параметров по значению (ssn) |
| progr. | call by value | вызов подпрограммы с передачей параметров по значению (ssn) |
| IT | call by value | вызов по значению |
| IT | call by value | подстановка значений |
| media. | call by value | вызов по значению (передача в вызываемую подпрограмму действительных значений параметров) |
| comp. | call by value | передача параметра по значению |
| Gruzovik, inf. | call by whistling | свистеть |
| inf. | call by whistling | досвистывать (impf of досвистеться) |
| gen. | call by whistling | присвистывать |
| Gruzovik | call by whistling | подсвистеть |
| Gruzovik | call by whistling | подсвистнуть |
| Gruzovik | call by whistling | досвистаться (= досвистеться) |
| Gruzovik | call by whistling | досвистеться (pf of досвистываться) |
| Gruzovik | call by whistling | досвистываться (impf of досвистеться) |
| Gruzovik | call by whistling | присвистать |
| Gruzovik | call by whistling | подсвистывать (impf of подсвистеть) |
| Gruzovik | call by whistling | присвистывать (impf of присвистать) |
| inf. | call by whistling | свистеть |
| Gruzovik | call by whistling | присвистнуть (semelfactive of присвистывать) |
| gen. | call by whistling | подсвистывать |
| telecom. | Completion of call by No Reply | Установление соединения с не отвечающим абонентом (gulnara11) |
| gen. | I'll call by if you don't mind | я зайду, если вы не возражаете |
| polit. | On a call by the General Assembly of the United Nations upon all nuclear-weapon States to refrain from further action involving the stationing of nuclear weapons on the territories of other States | О выступлении Генеральной Ассамблеи Организации Объединённых Наций с призывом ко всем Государствам, обладающим ядерным оружием, воздерживаться от дальнейших действий, связанных с размещением ядерного оружия на территории других государств (предложение Советского Союза на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН от 23 октября 1981 г.; резолюция 36/97 Е Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1981 г., proposal of the Soviet Union to the UN General Assembly at its 36-th session on 23 October 1981; A/RES. 36/97 E of 9 December 1981) |
| progr. | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| progr. | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |