| Subject | English | Russian |
| gen. | call in sick | отпроситься с работы по болезни |
| inf., context. | call in sick | взять больничный (перевод не совсем верный, но в определенных контекстах ляжет хорошо, особ. при устном переводе diva808) |
| amer. | call in sick | брать больничный (на работе • – I called in sick for this. – Rosa, I don't know what to tell you – Я взяла больничный ради этого. – Роза, я не знаю, что тебе сказать Taras) |
| old.fash. | call in sick | сказаться больным (to phone someone at the place where you work to tell them you are too ill to work
• He called in sick and went shopping with his wife  macmillandictionary.com Dominator_Salvator) |
| amer. | call in sick | взять больничный (на работе • I'll just call in sick at work – Я просто возьму больничный на работе Taras) |
| gen. | call in sick | позвонить на работу и сказать, что заболел (I'm going to call in sick and your mother is going to cover my shifts, and when the park is closed we will go into the veterinary clinic and do some tests.) |
| gen. | call in sick to work | позвонить на работу и отпроситься (Should I call in sick to work tomorrow, what do you think? – from "Papa teach me" channel on youtube dinchik%)) |