| Subject | English | Russian |
| gen. | call a child by the name of | давать ребёнку имя называть ребёнка в честь (кого-либо) |
| Makarov. | call a child by the name of | давать ребёнку имя в честь (кого-либо) |
| Makarov. | call a child by the name of | называть ребёнка в честь (кого-либо) |
| obs. | call by name | прокликнуть |
| Gruzovik, obs. | call by name | прокликивать (impf of прокликать) |
| gen. | call by name | вызов по коду |
| obs. | call by name | прокликивать |
| Gruzovik, obs. | call by name | прокликать |
| media. | call by name | вызов по наименованию (передача в вызываемую программу не самих параметров, а их адресов) |
| progr. | call by name | вызов подпрограммы или функции по имени (ssn) |
| IT | call by name | кодовый вызов |
| IT | call by name | подстановка наименовании |
| IT | call by name | подстановка имен |
| IT | call by name | вызов по номеру |
| IT | call by name | вызов по коду |
| el. | call by name | вызов подпрограммы или функции с передачей параметров по имени |
| progr. | call by name | вызов с передачей параметров по имени (подпрограммы или функции ssn) |
| media. | call by name | вызов по имени (вызов подпрограммы с явным указанием её имени) |
| tech. | call by name | вызов по имени |
| gen. | call by name | вызов по имени |
| gen. | call someone by name | звать кого-либо по имени |
| Gruzovik, obs. | call by the name of | величать |
| Gruzovik, obs. | call by the name of | честить |
| gen. | call me by my first name | давай будем на ты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | call me by my first name | давай перейдём на ты (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | call out by name | поименовать |
| gen. | call out by name | выкликать |
| gen. | call out by name | поименовать |
| inf. | call someone by their first name | тыкать (обращаться на "ты" Logofreak) |
| gen. | call the child by the name of Paul | назвать ребёнка Полем (him by his brother's name, etc., и т.д.) |
| gen. | call the child by the name of Paul | назвать ребёнка именем Поль (him by his brother's name, etc., и т.д.) |
| gen. | call things by their proper names | называть вещи своими именами (Stas-Soleil) |
| proverb | call things by their proper names | хлеб-соль ешь, а правду режь |
| proverb | call things by their proper names | называть вещи своими именами |
| gen. | call things by their proper names | называть вещи по имени (Stas-Soleil) |
| gen. | call things by their right name | называть вещи по имени (Stas-Soleil) |
| Makarov. | call things by their right names | называть вещи своими именами |
| proverb | call things by their true names | хлеб-соль ешь, а правду режь |
| gen. | call things by their true names | называть вещи своими именами |
| gen. | don't call me by my first name | не называйте меня по имени |
| Makarov. | if you call him just by his family name he won't answer you | если ты окликнешь его по фамилии, он тебе не ответит |
| progr. | parallel call-by-name | параллельный вызов по имени (Alex_Odeychuk) |
| busin. | please call me by my first name. | Прошу Вас называть меня по имени |
| progr. | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| progr. | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| proverb | what's in a name? that which we call a rose by any other name would smell as sweet | 1у. Shakespeare Важно ли имя? назови мы розу хоть как иначе, запах будет тот же (У. Шекспир) |