| Subject | English | Russian |
| econ. | calculate a penalty on the cost | исчислять штраф со стоимости |
| Makarov. | calculate on | рассчитывать на (что-либо) |
| Makarov. | calculate on something | планировать (что-либо) |
| Makarov. | calculate on something | ожидать (что-либо) |
| Makarov. | calculate on | рассчитывать |
| audit. | calculate on a straight-line basis | рассчитывать методом равномерного списания (E&Y LadaP) |
| gen. | calculate on having fine weather | рассчитывать на то, что будет хорошая погода (on not being seen, on earning so much money a week, etc., и т.д.) |
| gen. | calculate on having fine weather | рассчитывать на хорошую погоду (on not being seen, on earning so much money a week, etc., и т.д.) |
| Makarov. | calculate on success | рассчитывать на успех |
| gen. | calculate on success | рассчитывать на успех (on one's charm, upon fine weather, etc., и т.д.) |
| gen. | calculate to go on a journey | собираться отправиться в путешествие (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| gen. | calculate to go on a journey | намереваться отправиться в путешествие (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| gen. | calculate to go on a journey | намереваться предпринять путешествие (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| gen. | calculate to go on a journey | собираться предпринять путешествие (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| comp., MS | Calculates standard deviation based on the entire population | Вычисляет среднеквадратическое отклонение на основе всей совокупности значений. (Windows Phone 8 Rori) |
| comp., MS | Calculates variance based on the entire population | Вычисляет дисперсию для всей совокупности значений. (Windows Phone 8 Rori) |
| construct. | it's necessary to calculate the electric power consumption on the construction site | Надо рассчитать электропотребление строительной площадки |
| gen. | we can't calculate on having fine weather for our holidays | мы не можем рассчитывать на хорошую погоду во время отпуска |
| Makarov. | we'd better calculate on a large crowd and provide plenty of food | лучше планировать, что будет много народу, и приготовить побольше еды |