| Subject | English | Russian |
| tech. | adapter cable | согласующий соединительный кабель |
| tech. | adapter cable | кабель с адаптером |
| tech. | aerial cable | воздушный кабель |
| avia. | aerial cable | антенный кабель |
| tech. | aerial cable spacer | дистанционная распорка для проводов воздушных линий |
| meas.inst. | alarm cabling interface | интерфейс аварийной сигнализации (ssn) |
| construct. | aluminum cable sheath | алюминиевая кабельная оболочка |
| tech. | anchor cable | якорный канат |
| tech. | anchor cable counter | счётчик длины вытравленной якорной цепи |
| nautic. | anchor cable indicator | указатель длины вытравленной якорной цепи |
| tech. | anchor cable stopper | стопор якорного каната |
| tech. | antenna cable | антенный фидер |
| tech. | antenna cable | антенный кабель |
| tech. | apron cable | защищённый щитком кабель (напр. на многих моделях автоподъёмников) |
| tech. | armor cable | бронированный кабель |
| tech. | armored cable | бронированный кабель |
| progr. | automatic cabling tester | устройство автоматической проверки кабелей (ssn) |
| gen. | axial cable | осевая расчалка |
| media. | backbone cabling | магистральная кабельная система (кабельная система, проходящая между городским вводом, аппаратной, телекоммуникационными шкафами, а также между зданиями; кабель и коммутационное оборудование, составляющие главный и промежуточный кроссы, а также сегменты кабеля, проходящие между телекоммуникационными шкафами, аппаратными и городским вводом) |
| telecom. | backbone cabling | кабельная магистраль |
| media. | backbone cabling | вертикальная кабельная система (подсистема структурированной кабельной системы, включающая главную коммуникационную магистраль здания (нескольких зданий), главный и промежуточный распределительные пункты и пункты входа кабеля в здание) |
| comp. | backbone cabling | магистраль |
| tech. | backhaul cable | хвостовой канат (канатно-скреперной установки) |
| tech. | backstay cable | оттяжной трос |
| tech. | backstay cable | тросовая оттяжка |
| tech. | balanced cable | симметричный кабель |
| avia. | barred cable | оголённый провод |
| tech. | battery cable | кабель для подключения аккумуляторной батареи |
| tech. | bay cable | донная сейсмическая коса |
| tech. | beaded cable | кабель с бунами |
| tech. | beaded cable | шайбовый кабель |
| geol. | bells cable drum | барабан сигнального кабеля |
| avia. | blade stop cable | стопорный трос лопастей |
| geol. | blasting cable drum | барабан для взрывного кабеля |
| tech. | block cable | блокировочный кабель |
| tech. | boom cable | стреловой канат (трубоукладчика) |
| tech. | boom cable deflection | провисание кабеля |
| tech. | boom cable drum | стреловой барабан (лебёдки) |
| tech. | boom cable drum | барабан стрелового каната (лебёдки) |
| geol. | boom hoist cable | канат для подъёма стрелы |
| gen. | BOP multitube cable | многоканальный шланг для подачи гидравлических управляющих сигналов |
| nautic. | bottom cable | подкильный конец |
| tech. | Bowden cable | боуденовский трос |
| electr.eng. | braided cable | кабель в оплётке |
| avia. | branch cable | отрезок кабеля |
| nautic. | British cable | британский кабельтов |
| cables | building backbone cabling system | внутренняя магистраль (MichaelBurov) |
| cables | building backbone cabling system | магистральная кабельная подсистема уровня 2 (MichaelBurov) |
| cables | building backbone cabling system | кабельная линия связи внутри здания (MichaelBurov) |
| cables | building backbone cabling system | магистраль здания (MichaelBurov) |
| tech. | bundled cable | кабельный жгут |
| nautic. | buoyant cable | плавучий кабель |
| tech. | buried cable | подземный кабель |
| tech. | buried guidance cable | маршрутный кабель (робокара) |
| tech. | BX cable wiring | проводка бронированным гибким кабелем (электро) |
| avia. | cable air seal | воздушное уплотнение кабины |
| tech. | cable belt | канатно-ленточный конвейер |
| tech. | cable-belt conveyor | канатно-ленточный конвейер |
| mil. | cable block | тросовое заграждение |
| gen. | cable-cast | транслировать по кабельному телевидению (Anglophile) |
| gen. | cable-cast | показывать по кабельному ТВ (Anglophile) |
| nautic. | cable chock | киповая планка |
| tech. | cable code | цветовая маркировка кабельных жил |
| tech. | cable compound | кабельное изоляционное масло |
| biol. | cable conductance | кабельная проводимость |
| tech. | cable conductor | жила кабеля |
| gen. | cable one's congratulations | отправить поздравительную телеграмму (Anglophile) |
| gen. | cable one's congratulations | послать поздравительную телеграмму (Anglophile) |
| med. | cable container | кабельная вставка |
| tech. | cable control | тросовое управление (напр. ручным тормозом) |
| nautic. | cable deck | якорная палуба |
| tech. | cable distribution | кабельное распределение программ |
| tech. | cable drilling | канатное бурение |
| geol. | cable drilling | канатное или ударное бурение |
| tech. | cable-end sealing | концевая заделка кабеля |
| nautic. | cable enough! | "Задержать якорь-цепь!" |
| busin. | cable expenses | телеграфные расходы |
| tech. | cable fault | короткое замыкание в кабеле |
| nautic. | cable gear | якорное устройство |
| avia. | cable grommet | проходная изоляционная втулка |
| avia. | cable guard | экранная оплётка кабеля |
| nautic. | cable-handling machinery | кабелеукладочные механизмы |
| tech. | cable hanger | кабельная подвеска |
| nautic. | cable hoist | кабельная лебёдка |
| nautic. | cable hold | тросовая кладовая |
| tech. | cable insulation | кабельная изоляция |
| tech. | cable knit jacket | трикотажное полупальто из толстой пряжи |
| tech. | cable layer | кабелеукладочная машина |
| tech. | cable layer | кабелепрокладочное судно |
| vulg. | cable laying | испражняться твёрдыми экскрементами |
| nautic. | cable-laying gear | кабелепрокладочное устройство |
| nautic. | cable-laying machinery | кабелеукладочные механизмы |
| tech. | cable lifting | вертикальная прокладка кабеля |
| tech. | cable logging | канатная трелёвка |
| tech. | cable logging machine | трелёвочная канатная установка |
| nautic. | cable machinery | кабелеукладочные механизмы |
| comp. | cable news network | кабельная сеть передачи новостей |
| tech. | cable oil | кабельное масло |
| tech. | cable operation | канатная трелёвка |
| gen. | cable-railway | канатная дорога |
| nautic. | cable reel | кабельная вьюшка |
| tech. | cable-reinforced belt | металлотросовая конвейерная лента |
| tech. | cable reinforcement | пучковая арматура (для железобетона) |
| tech. | cable shielding | экранирующая оболочка кабеля |
| tech. | cable shielding | защитная оболочка кабеля |
| tech. | cable-stayed structure | вантовая структура |
| nautic. | cable stuffing box | кабельная уплотнительная коробка |
| geol. | cable system | ударная или канатная система (бурения) |
| tech. | cable television | КТВ |
| tech. | cable television | кабельное телевидение |
| tech. | cable termination | концевая заделка кабеля |
| tech. | cable tool drilling | канатное бурение |
| geol. | cable tool drilling | канатное или ударное бурение |
| geol. | cable tools | канатные буровые инструменты |
| tech. | cable traction | канатная тяга |
| tech. | cable transfer | канатная перегрузочная установка |
| tech. | cable transport | канатная трелёвка |
| media. | cable up | подключиться к кабельной сети |
| gen. | cable way | канатная дорога |
| tech. | cable wedge lock | стопорная чека каната (на крюке) |
| tech. | cable winch | канатная лебёдка |
| tech. | cable winch | кабельная лебёдка (океанографическая) |
| gen. | cable with | связаться с (feyana) |
| shipb. | cabled filament | многожильная нить (накала) |
| tech. | cabled hose | рукав с вплетённой медной стренгой |
| tech. | cabled hose | рукав со вплетённой медной стренгой |
| tech. | cabled yarn | многокруточная нить |
| gen. | cabling and piping diagram | схема кабельных и трубных соединений (Alexander Demidov) |
| textile | cabling and rope making machines | машины для свивания и скручивания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | cabling and wiring | кабельно-проводниковую (Rick) |
| cables | cabling and wiring products | кабельно-проводниковая продукция (twintay) |
| cables | cabling cabinet | коммуникационный шкаф (MichaelBurov) |
| telecom. | cabling connection | кабельное соединение (oleg.vigodsky) |
| gen. | cabling design | проект прокладки кабелей (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, tech. | cabling diagram | схема проводки |
| media. | cabling diagram | схема кабельных соединений (локальной сети) |
| media. | cabling diagram | схема прокладки кабелей (план прокладки кабелей, ведущих к компонентам системы) |
| cables | cabling diagram | схема прокладки кабелей |
| cables | cabling diagram | план расположения кабелей |
| media. | cabling diagram | диаграмма кабельных соединений (локальной сети) |
| tech. | cabling diagram | схема кабельных соединений |
| railw. | cabling diagram | кабель-план |
| tech. | cabling diagram | схема кабельных линий |
| tech. | cabling element | элемент скрутки |
| telecom. | cabling from above | кабельная проводка сверху (oleg.vigodsky) |
| telecom. | cabling from below | кабельная проводка снизу (oleg.vigodsky) |
| IT | cabling infrastructure | кабельная инфраструктура (сети) |
| progr. | cabling infrastructure | инфраструктура кабельных соединений (ssn) |
| energ.ind. | cabling l. | кабельная сеть (retsenshtein) |
| energ.ind. | cabling l. | скрутка изолированных жил (retsenshtein) |
| energ.ind. | cabling l. | разводка кабеля (retsenshtein) |
| energ.ind. | cabling l. | прокладка кабеля (retsenshtein) |
| tech. | cabling ladder | кабельная лесенка (toffeewhite) |
| automat. | cabling layout | схема расположения кабелей |
| automat. | cabling layout | кабель-план |
| transp. | cabling layout of car lift | схема расположения кабелей автомобильного подъёмника |
| telecom. | cabling level | опорная конструкция для прокладки кабелей |
| telecom. | cabling list | список кабельных соединений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | cabling mistake | неправильное кабельное соединение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | cabling plan | план кабельных соединений (oleg.vigodsky) |
| comp. | cabling plan | план расположения кабелей |
| telecom. | cabling plan report | отчёт с планом кабельных соединений (oleg.vigodsky) |
| media. | cabling process | технологический процесс изготовления оптического кабеля |
| mech. | cabling robot | робот для изготовления кабелей |
| robot. | cabling robot | робот для изготовления жгутов |
| robot. | cabling robot | робот для укладки кабеля (напр., под водой) |
| telecom. | cabling schema | схема кабельных соединений (oleg.vigodsky) |
| construct. | cabling space | кабельное пространство |
| construct. | cabling space | пространство для прокладки кабелей |
| textile | cabling spindle | тростильное веретено |
| automat. | cabling station | станция электромонтажа |
| cables | cabling subsystem 3 | внешняя магистраль (MichaelBurov) |
| cables | cabling subsystem 3 | магистраль кампуса (MichaelBurov) |
| cables | cabling subsystem 2 | магистраль здания (MichaelBurov) |
| cables | cabling subsystem 2 | магистральная кабельная подсистема уровня 2 (MichaelBurov) |
| cables | cabling subsystem 2 | кабельная линия связи внутри здания (MichaelBurov) |
| cables | cabling subsystem 2 | внутренняя магистраль (MichaelBurov) |
| cables | cabling subsystem 1 | горизонтальная кабельная подсистема (MichaelBurov) |
| IT | cabling system | сеть |
| astronaut. | cabling system | система кабелей |
| tech. | cabling system | кабельная система |
| media. | cabling system certificating | сертификация структурированных кабельных систем (процедуры контроля качества проектирования, оформления технической документации и монтажа структурированных кабельных систем с целью подтверждения их соответствия международным и национальным стандартам и предоставления на этой основе долгосрочных гарантий) |
| progr. | cabling system certification | сертификация структурированных кабельных систем (процедуры контроля качества проектирования, оформления технической документации монтажа структурированных кабельных систем в целях подтверждения их соответствия международным и национальным стандартам и предоставления на этой основе долгосрочных гарантий ssn) |
| progr. | cabling system certification | сертификация СКС (ssn) |
| telecom. | cabling trough | кабельный жёлоб (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | cabling/wiring | кабельно-проводниковую (Rick) |
| oil | cabling with sleeve pipe | прокол кабеля (элект. Seregaboss) |
| gen. | cabling work | кабельные работы (twinkie) |
| telecom. | camera cabling | подключение кабеля к ТВ-камере |
| cables | campus backbone cabling system | внешняя магистраль (MichaelBurov) |
| cables | campus backbone cabling system | магистральная кабельная подсистема уровня 3 (MichaelBurov) |
| cables | campus backbone cabling system | магистраль кампуса (MichaelBurov) |
| avia. | carbon steel cable | трос из углеродистой стали |
| tech. | carrying cable | грузонесущий кабель |
| IT | Categories of twisted pair cabling systems | Классификация кабеля типа скрученная пара (CAT 1 * CAT 5) |
| progr. | category 3 cabling | кабель категории 3 (один из пяти типов кабеля на витой паре (ТР), описанного стандартом ЕIА/TIA-586; используется в сетях 10Base-T (Ethernet) для передачи данных голосом со скоростью 10 Мбит/с ssn) |
| oil | category 5 enhanced cabling system | кабельная система связи по категории 5 |
| progr. | category "five" cabling | кабель категории 5 (один из пяти типов кабеля на витой паре (ТР), описанного стандартом ЕIА/TIA-586; используется в сетях 100Base-T (Fast Ethernet) ДЛЯ передачи данных со скоростью 100 Мбит/с. Преимуществом кабеля категории 5 по отношению к кабелю категории 3 является возможность его использования как с Ethernet-T (10 Мбит/c), так и с Fast Ethernet-технологиями ssn) |
| med. | caustic cable | кабель для каустики |
| tech. | chain cable | несущая цепь (висячего моста) |
| gen. | chain cable | якорная цепь |
| nautic. | chain cable proving house | стенд для испытания якорных цепей |
| tech. | charging cable | кабель для зарядки аккумуляторов |
| media. | cheaper cabling | сеть из тонкого и недорогого кабеля |
| busin. | circular cable | циркулярная телеграмма |
| tech. | coil-loaded cable | пупинизированный кабель |
| busin. | collection against bank cable notification | телеграфное инкассо |
| tech. | composite cable | комбинированный кабель (с жилами разного сечения) |
| tech. | compression cable | газонаполненный кабель |
| tech. | connector cable | соединительный кабель |
| tech. | continuously loaded cable | крарупизированный кабель |
| tech. | control cable | трос управления |
| nautic. | control cable | кабель сети управления |
| tech. | control cable cover | оболочка троса управления |
| avia. | control cable pulley fairlead | направляющая тросовой проводки |
| construct. | copper cable | медный кабель |
| tech. | coupling cable | кабель связи |
| tech. | covered control cable | трос управления в оболочке |
| tech. | crane cable | канат кабельного крана |
| tech. | cross-channel cable | проложенный под Ла-Маншем |
| tech. | cross-channel cable | кабель, соединяющий энергосистемы Великобритании и Франции |
| tech. | cryoresistive cable | криорезистивный кабель |
| mil. | daily intelligence summary cable | телеграмма по данным ежедневной разведывательной сводки |
| progr. | data cabling | кабельная система (ssn) |
| tech. | deep-sea cable | глубоководный кабель |
| tech. | degaussing cable | кабель системы размагничивания |
| mil. | detonating cable | детонирующий кабель |
| gen. | device for detecting underground cables | трассоискатель |
| tech. | dial cable | тросик верньерного устройства |
| tech. | direct cabling | однопроцессное кручение |
| textile | direct cabling machine | машина прямого каблирования (MichaelBurov) |
| tech. | direction control cable | трос управления направлением движения |
| tech. | distribution cable | распределительный кабель |
| comp., net. | Distribution cabling | распределенная кабельная система (Кабельная система здания от сетевых станций до коммутационных центров или между коммутационными центрами. Используется также термин premises wiring) |
| avia. | door release cable | трос механизма открытия створки |
| construct. | double-cable ropeway | двухканатная подвесная дорога |
| tech. | double-cable tie | двухпучковая шпала |
| tech. | double-conductor cable | двухжильный кабель |
| tech. | double-core cable | двухжильный кабель |
| tech. | dozer blade control cable | трос управления отвалом бульдозера |
| tech. | drag cable | буксируемая сейсмическая коса |
| tech. | drag cable | тяговый канат драглайна |
| tech. | drive cable | вал трансмиссии (гибкий) |
| tech. | drive cable | вал привода |
| tech. | drop cable | ответвительный кабель (расположенный перпендикулярно основной магистрали) |
| tech. | duplex cable | двухжильный кабель |
| tech. | EHV cable | кабель сверхвысокого напряжения |
| weld. | electrode cable | провод, идущий к электроду |
| tech. | end cable sleeve | оконечная кабельная муфта |
| tech. | endless cable | бесконечный канат |
| avia. | engine control cable | кабель дистанционного управления двигателем |
| tech. | entrance cable | подводящий кабель |
| tech. | entrance cable | вводный кабель |
| tech. | extension cable | кабель-удлинитель |
| construct. | external cable | наружный арматурный канат |
| tech. | external cable | кабель для наружной установки |
| tech. | feeder cable | кабель сети связи (первичной или вторичной) |
| geol. | feeder cable | питательный кабель |
| nautic. | feeding cable | питающий кабель |
| telecom. | fiber cabling | организация волоконных соединений (oleg.vigodsky) |
| automat. | fiber optics cabling | сеть волоконных световодов (напр. системы маслораздачи) |
| mil. | field cable installation platoon | взвод прокладки полевых проводных линий связи |
| med. | flash cable | кабель для лампы-вспышки |
| tech. | floating cable | плавучая сейсмическая коса (морская) |
| tech. | floating marine cable | плавучая сейсмическая коса (морская) |
| avia. | follow-up cable | трос следящей системы |
| progr. | for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor | Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| meas.inst. | front horizontal cabling trough | передний горизонтальный кабельный жёлоб (ssn) |
| construct. | galvanized structural stranded cable | кабель из оцинкованных кручёных проволочных канатов |
| tech. | gas-filled cable | газонаполненный кабель |
| tech. | gas-insulated cable | кабель с газовой изоляцией |
| media. | generic cabling | универсальная кабельная система (структурированная телекоммуникационная кабельная система, способная поддерживать широкий диапазон приложений, может быть смонтирована без предварительного знания требуемых конкретных приложений) |
| tech. | gravity cable | тросовый транспортёр |
| tech. | gravity cable | гравитационная канатная установка |
| construct. | ground cable | заземляющий кабель |
| tech. | guy cable | канатная растяжка |
| tech. | hanger cable | тросовая подвеска |
| mil. | hardened intersite cable system | защищённая в противоядерном отношении система кабельной связи между ШПУ (МБР) |
| tech. | hauling cable | тяговый канат |
| tech. | high-frequency cable | высокочастотный кабель |
| tech. | high-voltage cable | высоковольтный кабель |
| tech. | high-voltage cable | кабель высокого напряжения |
| construct. | hoist cable | грузовой канат |
| tech. | hoist cable | подъёмный трос |
| tech. | hoist cable | каротажный кабель |
| media. | horizontal cabling | горизонтальная кабельная система (подсистема структурированной кабельной системы, включающая распределительный пункт, линейные кабели от него до абонентских розеток и сами розетки) |
| cables | horizontal cabling subsystem | горизонтальная кабельная подсистема (MichaelBurov) |
| el. | IBM Cabling System | система спецификации кабелей корпорации IBM |
| el. | IBM Cabling System | спецификация ICS |
| comp., net. | IBM Cabling System | кабельная система IBM (Кабельная система на основе экранированных кабелей из скрученных медных пар с импедансом 150 Ом, предложенная корпорацией International Business Machines (IBM)) |
| avia. | idler cable | натяжной трос |
| avia. | igniter cable | кабель цепи зажигания |
| tech. | ignition cable | взрывной кабель |
| avia. | ignition cable | кабель цепи зажигания |
| tech. | impregnated cable | кабель с бумажной пропитанной изоляцией |
| gen. | indoor cabling | прокладка кабелей внутри помещений (Alexander Demidov) |
| telecom. | integrated communication cabling system | интегрированная коммуникационная кабельная система (oleg.vigodsky) |
| oil | interframe cabling | прокладка кабелей между стойками |
| IT | interframe cabling | прокладка кабелей между стойками (ЭВМ) |
| meas.inst. | interframe cabling | разводка кабелей между стойками (аппаратуры ssn) |
| telecom. | intermediate cabling | прокладка промежуточных кабелей |
| gen. | intermediate cabling | прокладка промежуточного кабеля |
| telecom. | internal cabling | внутренняя кабельная проводка (oleg.vigodsky) |
| tech. | internally oil-cooled cable | кабель с внутренним масляным охлаждением |
| tech. | jumper cable | соединительный кабель |
| tech. | jumper cable | кабельная перемычка |
| construct. | lead cable | освинцованный кабель |
| weld. | lead cable | провод, идущий к электроду |
| construct. | lead of cable | токопроводящая жила кабеля |
| construct. | lead-covered armoured cable | армированный освинцованный кабель |
| tech. | lead-covered cable | освинцованный кабель |
| tech. | lead-covered cable | кабель в свинцовой оболочке |
| tech. | lead-paper cable | освинцованный кабель с воздушно-бумажной изоляцией |
| tech. | lead-sheathed cable | кабель в свинцовой оболочке |
| tech. | lifting cable | подъёмный трос (грузо) |
| construct. | light wave guide cable | световод |
| tech. | lighting cable | осветительный кабель |
| med. | line cable | присоединительный кабель |
| tech. | load cable | грузовой канат (трубоукладчика) |
| geol. | load cable | тяговый канат |
| mil. | localized cable radar | локальная кабельная сеть РЛС |
| tech. | locomotive cable | локомотивный кабель |
| tech. | logging-cable formation test | исследование пласта кабельным испытателем |
| tech. | logging-cable formation tester | кабельный опробователь пласта |
| tech. | longitudinal raft cable | лежень плота (канат, укладываемый вдоль плота) |
| dril. | low voltage cabling system | СКС (слаботочная кабельная система Pathfinder) |
| tech. | low-voltage cable | низковольтный кабель |
| nautic. | luffing cable | топенант (грузовой стрелы) |
| tech. | main cable | тяговый канат |
| tech. | main cable | грузовой канат (канатной трелёвочной установки) |
| construct. | main carrier cable | растяжка |
| nautic. | messenger cable | трос спасательного буя |
| construct. | metal-clad cable | бронированный электрокабель |
| tech. | metal-clad cable | кабель в металлической оболочке |
| tech. | metal-sheathed cable | кабель в металлической оболочке |
| tech. | microwave cable | СВЧ-кабель |
| geol. | mine cable | шахтный кабель |
| tech. | mine power cable | шахтный силовой кабель |
| progr. | minimize pushbutton/switch cabling | минимизация количества линий связи от кнопок или переключателей (подсоединенных к входам программируемого контроллера ssn) |
| electr.eng. | monitoring and alarm system cabling | кабели системы охранной сигнализации |
| nautic. | mooring cable | минреп |
| tech. | mooring cable stopper | стопор швартовного каната |
| gen. | multi-circuit cabling | многожильные кабели (eternalduck) |
| tech. | multicore-fiber cable | многожильный волоконно-оптический кабель |
| tech. | multifiber cable | многожильный волоконно-оптический кабель |
| transp. | multiple-twin cabling | парная скрутка |
| energ.ind. | multiplexed fiber-optic cabling network | многоканальная волоконно-оптическая кабельная сеть |
| energ.ind. | multiplexed fiber-optic cabling network | многоканальная оптоволоконная кабельная сеть |
| avia. | multi-wire cable | многожильный кабель |
| geol. | naked cable | обнажённый проводник |
| geol. | naker cable | троллейный провод |
| gen. | National Cable Television Association | Национальная ассоциация кабельного телевидения |
| office.equip. | network cabling | кабельное хозяйство сети (translator911) |
| Makarov. | news cabled from Brazil | известие, полученное из Бразилии по телеграфу |
| tech. | ocean cable | трансокеанский кабель |
| tech. | oil-cooled cable | кабель с масляным охлаждением |
| tech. | oil-filled cable | маслонаполненный кабель |
| media. | on-premises cabling | абонентские оптические или проводные линии связи внутри или между зданиями (от внешнего сетевого интерфейса до зоны рабочей станции пользователя) |
| comp., net. | Open Systems Cabling Architecture | кабельная структура открытых систем |
| tech. | optical-fiber cable | волоконно-оптический кабель |
| media. | optical-fiber cabling | прокладка оптического кабеля |
| construct. | outside cable | наружный кабель |
| tech. | overground cable | воздушный кабель |
| geol. | overhaul cable | верхний тяговый канат |
| tech. | overhead cable line | подвесная кабельная линия (передачи) |
| tech. | paper-insulated cable | кабель с бумажной изоляцией |
| railw. | parallel cabling | схема параллельного включения |
| tech. | phone cable | сейсмическая коса |
| tech. | phone cable | сейсморазведочный кабель |
| tech. | pilot cable | контрольный кабель |
| nautic. | piloting cable | ведущий кабель |
| tech. | pipe cable | кабель в трубопроводе |
| cables | pipeline cabling | Прокладка кабеля в трубопроводе (sdlc) |
| tech. | pipe-type cable | кабель в трубопроводе |
| tech. | plastic-sheathed cable | кабель в пластмассовой оболочке |
| tech. | plow-steel cable | канат из высококачественной стальной проволоки |
| comp. | plug-in cabling | техника разводки кабелей |
| tech. | polycore cable | многожильный кабель |
| nautic. | polypropylene cable | полипропиленовый канат |
| tech. | polyurethane cable | кабель в полиуретановой оболочке |
| geol. | portable cable drilling | канатное переносное бурение |
| construct. | portal cable crane | мостокабельный кран |
| tech. | power cable | кабель электропитания |
| construct. | power cabling | прокладка силовых кабелей |
| tech. | power generator cable | кабель силового генератора |
| O&G | pre-cabling | подготовка кабельных трасс (Kugelblitz) |
| tech. | pre-cabling | предварительная разводка кабеля (ViVi Venice) |
| tech. | preconnectorized fiber cable | волоконно-оптический кабель с соединителями |
| comp., net. | Premises cabling | Кабельная система здания от сетевых станций до коммутационных центров или между коммутационными центрами, включающая горизонтальные кабели на этажах и магистрали или вертикальные кабели между этажами (Используется также термин distribution cabling) |
| avia. | pull cable | натягивать трос |
| avia. | pulling cable | натягивание троса |
| tech. | pulse cable | широкополосный кабель |
| avia. | push-pull cable | трос механизма тянуще-толкающего типа |
| mil. | radiation resistant cable | кабель, устойчивый к воздействию радиации |
| nautic. | range of cable | длина якорной цепи |
| mil. | recover cable | сматывать кабель |
| mil. | recovering cable | сматывающий кабель |
| mil. | recovering cable | смотка кабеля |
| geol. | reel-and-cable locomotive | кабельный электровоз |
| busin. | reminder by cable | телеграмма-напоминание |
| med. | remote control cable | кабель дистанционного управления |
| tech. | ribbon cable | плоский кабель |
| tech. | ribbon-structured cable | плоский кабель |
| nautic. | riding cable | канат держащего якоря |
| textile | ring cabling | трощение и кручение нитей на кольцекрутильной машине |
| sport. | rubber cable | резиновый эспандер |
| avia. | rubber-covered cable | провод в резиновой оплётке |
| tech. | ruggedized cable | кабель повышенной прочности |
| tech. | saver cable | трос экономайзера |
| tech. | seismometer cable | сейсмическая коса |
| tech. | seismometer cable | сейсморазведочный кабель |
| construct. | self-coiling cable | спиральный электрокабель |
| tech. | separately leaded cable | кабель с отдельно освинцованными жилами |
| tech. | service cable | абонентский кабель |
| nautic. | shallow-water cable | кабель для малых глубин |
| geol. | shot-firing cable | кабель для взрывания |
| tech. | shovel cable | силовой кабель экскаватора |
| tech. | single-conductor cable | одножильный кабель |
| tech. | single-core cable | одножильный кабель |
| tech. | skyline cable logging | подвесная канатная трелёвка |
| tech. | skyline cable logging | воздушная канатная трелёвка |
| geol. | slack-line cable | башенный экскаватор |
| tech. | soil-warming cable | электрокабель подпочвенного обогрева (в теплице) |
| tech. | spacer type cable | кабель с разделительными прокладками |
| transp. | spiral-quad cabling | скрутка звёздная |
| tech. | spread cable | сейсморазведочный кабель |
| sport. | spring cable | пружинный эспандер |
| telecom. | station cabling | прокладка кабелей на станции |
| tech. | steel cable carcass | каркас из стального троса |
| construct. | steel cable cutter | машина для резки стальных канатов |
| construct. | steel cable roof | вантовое покрытие |
| construct. | steel cable-stayed bridge | стальной вантовый мост |
| construct. | steel tied-cable arch bridge | арочный железобетонный мост с дополнительно напрягаемым кабелем в балке жёсткости |
| tech. | stranded cable | многожильный провод |
| nautic. | stream cable | канат стоп-анкера |
| tech. | streamer cable | морская сейсмическая коса |
| construct. | stressing cable | напряжённый арматурный кабель |
| comp., net. | structured cabling | структурированная кабельная система (СКС – универсальная кабельная система здания, группы зданий, предназначенная для использования достаточно длительный период времени без реструктуризации  net.ua bojana) |
| oil | structured cabling cabinet data lan | коммутационный шкаф структурированной кабельной сети передачи данных ЛВС |
| oil | structured cabling patch panel | коммутационная панель структурированной кабельной сети |
| el. | structured cabling system | структурированная кабельная система |
| comp., net. | structured cabling system | структурированная кабельная сеть |
| comp., net. | structured cabling system | структурированная кабельная система (СКС – SCS) 1. Совокупность кабельных элементов здания, предназначенная для передачи и приёма разного рода сигналов (информационных, видео, пожаротушения, освещения, кондиционирования, охранной сигнализации, пропускной системы, силовой нагрузки сети и т.п.), спроектированная и смонтированная в соответствии с международными и национальными стандартами. 2. Формализованная открытая архитектура построения кабельного оборудования (в том числе оптоэлектронного) офисных зданий для реализации локальных вычислительных систем различной конфигурации, создаваемых из компонентов, которые могут выпускаться различными производителями) |
| IT | structured cabling system | СКС (Bricker) |
| IT | structured cabling system | структурированная кабельная система (сеть) |
| O&G, sakh.a. | structured cabling system | упорядоченная система кабелей |
| media. | structured cabling system | структурированная кабельная система (совокупность кабельных элементов, предназначенных для передачи сигналов разного рода (информационных, видео, безопасности и контроля), спроектированная и смонтированная в соответствии с международными и национальными стандартами, такая система создаётся без привязки к конкретным объектам, в которых она будет использоваться, и на её базе могут создаваться легко расширяемые структуры) |
| cables | structured cabling system standard | стандарт для СКС (MichaelBurov) |
| cables | structured cabling system standard | стандарт структурированных кабельных систем (MichaelBurov) |
| cables | structured cabling system standard | стандарт для структурированных кабельных систем (MichaelBurov) |
| cables | structured cabling system standard | стандарт в области СКС (MichaelBurov) |
| cables | structured cabling system standard | стандарт СКС (MichaelBurov) |
| tech. | stub cable | кабельное ответвление |
| tech. | subterranean cable | рудничный кабель |
| tech. | subterranean cable | подземный кабель |
| tech. | superconducting cable | сверхпроводящий кабель |
| nautic. | sweeping cable | тралящая часть |
| telecom. | system cabling | кабельная система (oleg.vigodsky) |
| cables | SZ cabling | разнонаправленная скрутка |
| geol. | tail cable | хвостовой канат |
| tech. | tape cable | плоский кабель |
| comp., net. | technologies of network cabling | технология проводки кабельных сетей |
| gen. | three-cable | трёхкабельный |
| tech. | three-core cable | трёхжильный кабель |
| avia. | thrust cable | трос управления тягой двигателя |
| tech. | tie cable | соединительный кабель |
| tech. | tie cable | кабель связи |
| tech. | Tire cord cabling | каблирование шинного корда (spider13) |
| mil. | tow target cable | трос для буксировки мишеней |
| nautic. | towline cable | буксирный канат |
| geol. | track cable | направляющий трос |
| tech. | tracking cable | тяговый канат (кабельного крана) |
| tech. | trailing cable | тяговый канат |
| tech. | transit cable ducting | проходная кабельная стойка |
| construct. | transverse cable | поперечный канат |
| tech. | triax cable | триаксиальный кабель |
| tech. | triax cable | коаксиальный трёхпроводный кабель |
| tech. | triple-core cable | трёхжильный кабель |
| avia. | tuning cable | силовой кабель |
| construct. | twin-cable ropeway | двухканатная подвесная дорога |
| construct. | two-core cable | двухжильный кабель |
| construct. | two-part strand cable | двупрядевый трос (висячего моста) |
| avia. | umbilical cable | отрывной кабель |
| tech. | underground cable | подземный кабель |
| tech. | underground cable power line | подземная линия (кабельная) |
| construct. | Underwater cabling | дюкерный переход (под рекой; прокладка кабеля сквозь водные препятствия Butterfly812) |
| tech. | unit cable | кабель пучковой скрутки |
| tech. | unit-package cable joint | кабельная муфта с комплектом соединителей |
| nautic. | US cable | американский кабельтов |
| media. | vertical cabling | вертикальная кабельная система (подсистема структурированной кабельной системы, включающая главную коммуникационную магистраль здания (нескольких зданий), главный и промежуточный распределительные пункты и пункты входа кабеля в здание) |
| comp. | video cable | шнур для подключения дисплея |
| avia. | voltage cable | силовой кабель |
| construct. | winch cable | канат лебёдки |
| tech. | wire cable | сталепроволочный трос |
| tech. | wire cable | арматурный пучок |
| construct. | wire cable control system | канатная система управления |
| construct. | wire cable guardrail | тросовое ограждение |
| tech. | wire gravity cable | проволочный спуск (канат для спуска лесоматериалов с гор) |
| nautic. | wrecking cable | трос для аварийно-спасательных работ |
| med. | X-ray cable | рентгеновская кабель |