Terms containing bypassing

Subject	English	Russian
med.	bypassing agent	препарат шунтирующего действия (Andy)
med.	bypassing agents	агенты обходного действия (действующие в обход ингибиторов при лечении гемофилии Liolichka)
gen.	bypassing all these enchantments	минуя все эти прелести (Interex)
mil.	bypassing an obstacle	обходящий препятствие
mil.	bypassing an obstacle	обход препятствия
automat.	bypassing an obstruction	обход препятствия
hack.	bypassing authentication	в обход аутентификации (exploit.in Alex_Odeychuk)
PSP	bypassing controls	обход устройств управления (Shmelev Alex)
PSP	bypassing controls	обход систем управления (Shmelev Alex)
PSP	bypassing controls	обход контроля (Shmelev Alex)
O&G, casp.	bypassing critical protections	байпасирование устройств аварийной защиты (Yeldar Azanbayev)
tech.	bypassing duct	байпасирующий канал
construct.	bypassing duct	обводной канал
polit.	bypassing layers of command authority	в обход многочисленных инстанций (Alex_Odeychuk)
Gruzovik, mil.	bypassing movement	обходное движение
biol.	bypassing of damage	обход повреждения (a repair process)
mil.	bypassing of mined areas	обход заминированных участков
automat.	bypassing of oil	пропускание масла через переливной клапан
geogr.	bypassing of sediments	байпассинг наносов
construct.	bypassing of the login dialog	подавление диалогового окна входа в систему (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA)
econ.	bypassing of wholesaler	покупка товаров, минуя оптовое звено (непосредственно у производителей)
data.prot.	bypassing OS password	пароль обхода операционной системы
road.wrk.	bypassing-path	боковая дорога
road.wrk.	bypassing-pit	вспомогательный ствол
road.wrk.	bypassing-pit	вентиляционный ствол
road.wrk.	bypassing-product	техногенный материал
road.wrk.	bypassing-product	промежуточный продукт
road.wrk.	bypassing-product	побочный продукт
road.wrk.	bypassing-road	обходная дорога
road.wrk.	bypassing-road	малооживлённая дорога
road.wrk.	bypassing-road	автомобильная дорога второстепенного значения
automat.	bypassing some of the coolant	перепуск части СОЖ
mil.	bypassing the chain	минующий командную инстанцию
Makarov.	bypassing the Schroedinger equation	без использования уравнения Шредингера
auto.	bypassing the valve	в обход клапана (translator911)
construct.	bypassing water tunnel	обводной тоннель
road.wrk.	bypassing-way	перепуск
road.wrk.	bypassing-way	объездной путь
road.wrk.	bypassing-way	обводной канал
med.	factor eight bypassing activity	антигемофильный глобулин А (jagr6880)
med.	factor eight bypassing activity	активность фактора VIII
med.	factor eight bypassing activity	фактор VIII (jagr6880)
med.	factor eight bypassing activity	антигемофильного фактора (дефицит которого обусловливает гемофилию А)
med.	factor eight bypassing activity	тромбоцитарный кофактор (jagr6880)
med.	Factor VIII Inhibitor Bypassing Activity	шунтирующая активность при ингибиторах к фактору VIII (способность вызывать генерацию тромбина путем прямой активации фактора Х без обязательного участия фактора VIII (препарат Фейба) Игорь_2006)
med.	Factor VIII Inhibitor Bypassing Activity	шунтирующая активность при наличии ингибиторов к фактору VIII (препараты с "шунтирующим" механизмом действия обеспечивают гемостаз в обход действия фактора VIII, если к данному фактору в организме вырабатываются ингибиторы (аутоантитела) morozilka)
med.	Factor VIII Inhibitor Bypassing Activity	активность, шунтирующая ингибиторы к фактору VIII (medicinform.net Anisha)
O&G, sakh.	flexible bypassing plug	проходит через муфту ступенчатого цементирования
O&G, sakh.	flexible bypassing plug	гибкая проходная цементировочная пробка (проходит через муфту ступенчатого цементирования)
therm.eng.	gas bypassing arrangement	устройство для обвода газов
energ.ind.	gas bypassing arrangement	устройство байпасирования дымовых газов на ТЭС
therm.eng.	gas bypassing arrangement	устройство для байпассирования газов
IT	general bypassing test	тест на преодоление защиты (MichaelBurov)
transp.	movement of washing brushes ensures safe bypassing of side mirrors	движение моющих щёток безопасно для боковых зеркал автомобиля
nat.res.	natural bypassing process	естественный байпассинговый процесс