| Subject | English | Russian |
| O&G | alarm detection bypass designation | байпас обнаружения сигнализаций |
| O&G | alarm detection group bypassing | обход группы сигнализации |
| O&G | alarm group bypassing | обход группы сигнализации |
| med.appl. | aorto-coronary bypass | коронарное шунтирование |
| med.appl. | aorto-coronary bypass | аортокоронарное шунтирование |
| med. | aortocoronary bypass | аортокоронарный анастомоз |
| med. | aortocoronary bypass | аортокоронарное шунтирование |
| nat.res. | artificial sand bypassing | искусственный байпассинг (coastal protection, песка) |
| gen. | automatic bypass function | функция автоматического байпаса (schmidtd) |
| el. | automatic feedwater bypass equipment | оборудование байпаса автоматической подачи питательной воды |
| met. | BF gas bypass | перемычка ДГ (пермычка доменного газа / blast furnace gas bypass allp1ne) |
| med.appl. | biliary-enteric endoprosthetic bypass | жёлчно-кишечный шунт путем эндопротеза |
| gastroent. | biliopancreatic bypass | билиопанкреатическое шунтирование (avstrilko) |
| electr.eng. | bypass a circuit breaker | шунтировать выключатель (MichaelBurov) |
| sec.sys. | bypass a code | обходить код (VLZ_58) |
| chess.term. | bypass a friendly pawn | обтечь свою пешку |
| sec.sys. | bypass a lock | вскрывать замок (VLZ_58) |
| polit. | bypass a question | обойти вопрос молчанием |
| polit. | bypass a question | обходить вопрос молчанием |
| gen. | bypass a risk | избегать риска (Ремедиос_П) |
| Makarov. | bypass air from system to waste | перепускать воздух из системы в атмосферу |
| sec.sys. | bypass an alarm | обходить сигнализацию (VLZ_58) |
| chess.term. | bypass an enemy piece | обтечь неприятельскую фигуру |
| media. | bypass an issue | обходить вопрос (bigmaxus) |
| media. | bypass an issue | обходить спорный вопрос (bigmaxus) |
| mil. | bypass an obstacle | обходить препятствие |
| mil. | bypass an obstacle | обойти препятствие |
| hack. | bypass app store checks | обходить проверки магазинов приложений (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | bypass authentication | обходить процедуру проверки личности пользователя (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | bypass censorship | обходить цензуру (CNN Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | bypass circuit | перепускная линия |
| media. | bypass constitution | обходить конституцию (bigmaxus) |
| hack. | bypass detection | уклоняться от обнаружения (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| hack. | bypass detection | обходить обнаружение (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| Makarov., hydrogr. | bypass flow | пропускать строительные расходы по обводному каналу |
| hydrogr. | bypass flows | пропускать паводок в обход сооружения |
| hydrogr. | bypass flows | пропускать строительные расходы по обводному каналу |
| avia. | bypass fuel back | сбрасывать топливо на вход |
| construct. | bypass gallery | обходная галерея |
| gen. | bypass geoblock | обойти геоблокирование (Raz_Sv) |
| astronaut. | bypass inlets | створки перепуска воздуха (в ДУ) |
| astronaut. | bypass line | обходная магистраль |
| tech. | bypass lines | транзитные коммуникации (Lialia03) |
| O&G, casp. | bypass louver | байпасные жалюзи (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | bypass louvre | байпасное жалюзи (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | bypass missile defenses | преодолеть ПРО |
| Игорь Миг | bypass missile defenses | преодолеть систему ПРО |
| mil., tech. | bypass obstacles | обходить препятствия |
| mil., tech. | bypass obstacles | обходить заграждения |
| data.prot. | bypass passcode setup | обходить настройку пароля (financial-engineer) |
| media. | bypass paywall | преодолеть платный доступ (MichaelBurov) |
| media. | bypass paywall | обойти платный доступ (MichaelBurov) |
| astronaut. | bypass piston tube | ударная труба со свободно движущимся поршнем и перепускным каналом |
| mil. | bypass resistance | обходить очаги сопротивления |
| mil. | bypass resistance | обходить очаг сопротивления |
| polit. | bypass sanctions | обойти санкции (Six European nations say they will joint a fledgling financial system to bypass U.S. sanctions against Iran... 'More) |
| gen. | bypass sanctions | обходить санкции (The European Union should introduce measures to plug loopholes that could allow investors in cryptoassets to bypass sanctions on Russia over its invasion of Ukraine, a senior lawmaker said on Friday.  reuters.com aldrignedigen) |
| Makarov. | bypass steam to waste | перепускать пар в атмосферу |
| construct. | bypass street | объездная улица |
| construct. | bypass street | обходная улица |
| construct. | bypass taxiway | обходная рулёжная дорожка |
| hack. | bypass the authentication system | обходить систему аутентификации (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| gen. | bypass the ban | обойти запрет (shikisai) |
| sec.sys. | bypass the censors | обходить цензуру (CNN Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | bypass the channel | управлять вручную "в обход" автоматики |
| econ. | bypass the dollar | обходиться без доллара (Taras) |
| econ. | bypass the dollar | избегать использование доллара (Taras) |
| gen. | bypass the forbiddance | обойти запрет (Soulbringer) |
| gen. | bypass the forbiddance | обходить запрет (Soulbringer) |
| gen. | bypass the instructions | проигнорировать инструкции (He bypassed the instructions and pressed the red button first. ART Vancouver) |
| tech. | bypass the interlock | обойти блокировку (anadyakov) |
| astronaut. | bypass the malfunctioning component | действовать в обход неисправного компонента |
| chess.term. | bypass the middlegame | перейти из дебюта сразу в эндшпиль |
| idiom. | bypass the question | обходить вопрос стороной (Andrey Truhachev) |
| idiom. | bypass the question | обходить тему стороной (Andrey Truhachev) |
| econ. | bypass the retailer | продавать товары непосредственно потребителю, минуя розничную торговлю |
| econ. | bypass traffic | направлять транспорт по другому пути |
| gen. | bypass union negotiators | действовать в обход представителей профсоюза на переговорах (Taras) |
| oil | bypassed hydrocarbons | целики нефти или газа в залежи |
| oil | bypassed hydrocarbons | неработающие продуктивные пласты |
| oil | bypassed oil | целики нефти в пласте |
| O&G. tech. | bypassed oil | запасы нефти, разбуренные но не извлечённые |
| O&G. tech. | bypassed oil | нефть в пласте, оставшаяся после прохождения фронта воды |
| oil | bypassed oil | целик нефти в пласте |
| dril. | bypassed oil | образовавшиеся вследствие обхода потока нагнетаемой воды |
| nautic. | bypassed resistor | шунтированное сопротивление |
| med. | bypassing agent | препарат шунтирующего действия (Andy) |
| med. | bypassing agents | агенты обходного действия (действующие в обход ингибиторов при лечении гемофилии Liolichka) |
| gen. | bypassing all these enchantments | минуя все эти прелести (Interex) |
| mil. | bypassing an obstacle | обходящий препятствие |
| mil. | bypassing an obstacle | обход препятствия |
| automat. | bypassing an obstruction | обход препятствия |
| hack. | bypassing authentication | в обход аутентификации (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| PSP | bypassing controls | обход устройств управления (Shmelev Alex) |
| PSP | bypassing controls | обход систем управления (Shmelev Alex) |
| PSP | bypassing controls | обход контроля (Shmelev Alex) |
| O&G, casp. | bypassing critical protections | байпасирование устройств аварийной защиты (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | bypassing duct | байпасирующий канал |
| construct. | bypassing duct | обводной канал |
| polit. | bypassing layers of command authority | в обход многочисленных инстанций (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | bypassing movement | обходное движение |
| biol. | bypassing of damage | обход повреждения (a repair process) |
| mil. | bypassing of mined areas | обход заминированных участков |
| automat. | bypassing of oil | пропускание масла через переливной клапан |
| geogr. | bypassing of sediments | байпассинг наносов |
| construct. | bypassing of the login dialog | подавление диалогового окна входа в систему (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| econ. | bypassing of wholesaler | покупка товаров, минуя оптовое звено (непосредственно у производителей) |
| data.prot. | bypassing OS password | пароль обхода операционной системы |
| road.wrk. | bypassing-path | боковая дорога |
| road.wrk. | bypassing-pit | вспомогательный ствол |
| road.wrk. | bypassing-pit | вентиляционный ствол |
| road.wrk. | bypassing-product | промежуточный продукт |
| road.wrk. | bypassing-product | техногенный материал |
| road.wrk. | bypassing-product | побочный продукт |
| road.wrk. | bypassing-road | малооживлённая дорога |
| road.wrk. | bypassing-road | обходная дорога |
| road.wrk. | bypassing-road | автомобильная дорога второстепенного значения |
| automat. | bypassing some of the coolant | перепуск части СОЖ |
| mil. | bypassing the chain | минующий командную инстанцию |
| Makarov. | bypassing the Schroedinger equation | без использования уравнения Шредингера |
| auto. | bypassing the valve | в обход клапана (translator911) |
| construct. | bypassing water tunnel | обводной тоннель |
| road.wrk. | bypassing-way | перепуск |
| road.wrk. | bypassing-way | объездной путь |
| road.wrk. | bypassing-way | обводной канал |
| med.appl. | cardiopulmonary bypass | кардиолёгочный шунт |
| med. | cardiopulmonary bypass | сердечно-лёгочный шунт |
| astronaut. | combustion chamber coolant bypass duct | перепускной трубопровод контура охлаждения камеры сгорания |
| telecom. | connecting point bypassing | обход мест соединения (кабеля с изоляцией) |
| astronaut. | coolant bypass control valve | перепускной регулирующий клапан охлаждающего компонента |
| med.appl. | coronary artery bypass graft | трансплантат для шунта коронарных артерий |
| med. | coronary artery bypass graft | аортокоронарный шунт |
| med.appl. | coronary bypass | коронарное шунтирование |
| med.appl. | coronary bypass | аортокоронарное шунтирование |
| hack. | critical authentication bypass vulnerability | критическая уязвимость обхода аутентификации (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | crypto bypass | передача открытого текста в обход криптографического устройства |
| refrig. | cylinder head bypassing | байпасирование в блоке цилиндров |
| med. | dilutional cardiopulmonary bypass | сердечно-лёгочный шунт, через который происходит разбавление крови |
| surg. | duodenal-jejunal bypass | дуоденально-еюнальное шунтирование (Natalya Rovina) |
| media. | emergency bypass | система коммутации, которая в аварийных условиях переключает вход на выход |
| med. | factor eight bypassing activity | антигемофильный глобулин А (jagr6880) |
| med. | factor eight bypassing activity | антигемофильного фактора (дефицит которого обусловливает гемофилию А) |
| med. | factor eight bypassing activity | фактор VIII (jagr6880) |
| med. | factor eight bypassing activity | активность фактора VIII |
| med. | factor eight bypassing activity | тромбоцитарный кофактор (jagr6880) |
| med. | Factor VIII Inhibitor Bypassing Activity | шунтирующая активность при наличии ингибиторов к фактору VIII (препараты с "шунтирующим" механизмом действия обеспечивают гемостаз в обход действия фактора VIII, если к данному фактору в организме вырабатываются ингибиторы (аутоантитела) morozilka) |
| med. | Factor VIII Inhibitor Bypassing Activity | шунтирующая активность при ингибиторах к фактору VIII (способность вызывать генерацию тромбина путем прямой активации фактора Х без обязательного участия фактора VIII (препарат Фейба) Игорь_2006) |
| med. | Factor VIII Inhibitor Bypassing Activity | активность, шунтирующая ингибиторы к фактору VIII (medicinform.net Anisha) |
| med. | femoropopliteal bypass | бедренно-подколенный шунт |
| O&G, sakh. | flexible bypassing plug | проходит через муфту ступенчатого цементирования |
| O&G, sakh. | flexible bypassing plug | гибкая проходная цементировочная пробка (проходит через муфту ступенчатого цементирования) |
| oil | gas bypassing | проскальзывание газа (при нагнетании в пласт) |
| O&G. tech. | gas bypassing | проскальзывание газа при нагнетании в пласт |
| energ.ind. | gas bypassing arrangement | устройство байпасирования дымовых газов на ТЭС |
| therm.eng. | gas bypassing arrangement | устройство для обвода газов |
| therm.eng. | gas bypassing arrangement | устройство для байпассирования газов |
| med. | gastric bypass | обходной желудочный анастомоз |
| med. | gastric bypass loop | петлевой обходной желудочный анастомоз |
| med. | gastric bypass surgery | операция желудочного шунтирования (русс. перевод предложен пользователем Dorian Roman Forum Saver) |
| med. | gastric bypass surgery | операция шунтирования желудка (Forum Saver) |
| med. | gastric-bypass surgery | операция по шунтированию желудка (rescator) |
| surg. | gastroenteric bypass | желудочно-кишечный обходной анастомоз |
| IT | general bypassing test | тест на преодоление защиты (MichaelBurov) |
| med. | Greenville's gastric bypass | обходной анастомоз на желудке по Гринвиллу |
| telecom. | HF-bypassing | ВЧ-обход (тяговых электростанций) |
| astronaut. | high-bypass-ratio turbofan engine booster | разгонщик, оснащённый ТРДД с большой степенью двухконтурности |
| astronaut. | high-bypass supersonic turbofan/ /ramjets propulsion | комбинированная ДУ со сверхзвуковым ТРДД с большой степенью двухконтурности и ПВРД |
| astronaut. | high-bypass supersonic turbofan/ramjets booster | разгонщик с комбинированной ДУ из сверхзвукового ТРДД с большой степенью двухконтурности и ПВРД |
| astronaut. | high bypass turbofan-equipped space transport | МТКК с разгонщиком, оснащённым ТРДД с большой степенью двухконтурности |
| data.prot. | hookswitch bypass device | устройство подслушивания, действующее при любом положении микротелефонной трубки телефонного аппарата |
| data.prot. | hookswitch bypass telephone | модифицированный телефонный аппарат с включением его микрофона для подслушивания разговоров в помещении без снятия микротелефонной трубки |
| therm.eng. | hot-gas bypassing | перепуск горячего газа |
| therm.eng. | hot-gas bypassing | обвод горячего газа |
| tech. | hydraulic bypass circuit | гидравлический перепускной контур |
| tech. | hydraulic oil cooler bypass valve | перепускной клапан маслоохладителя гидросистемы |
| tech. | hydraulic oil filter bypass valve | перепускной клапан масляного фильтра гидросистемы |
| tech. | hydraulic oil return check/bypass valve | обратный клапан возврата масла гидросистемы и перепускной клапан |
| surg. | implantable gastric bypass device | имплантируемые устройства гастрошунтирования (Natalya Rovina) |
| data.prot. | intentional protection bypass | преднамеренный обход защиты (uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk) |
| med. | jejunoileal bypass | тощеподвздошное шунтирование (напр. при ожирении) |
| med. | Laparoscopic Roux-en-Y Gastric Bypass | Обходной анастомоз желудка по Рy (Ying) |
| nat.res. | littoral bypassing | литоральный байпассинг |
| product. | lower bypass tube gasket | прокладка нижней байпасной трубки (Yeldar Azanbayev) |
| product. | lower bypass tube gasket | прокладка нижней перепускной трубки (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | maintenance bypass | байпас для технического обслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | maintenance bypass keyswitch | обходной кнопочный переключатель технического обслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| med. | mesoportal bypass | мезопортальное шунтирование (Pustelga) |
| physiol. | metabolic bypass | обходной путь метаболизма |
| med. | Mini Gastric Bypass | Минигастрошунтирование (ROGER YOUNG) |
| surg. | mini-gastric bypass | мини-гастрошунтирование (Natalya Rovina) |
| transp. | movement of washing brushes ensures safe bypassing of side mirrors | движение моющих щёток безопасно для боковых зеркал автомобиля |
| nat.res. | natural bypassing process | естественный байпассинговый процесс |
| med. | nephrovesical bypass | почечно-пузырный шунт (fornit1972) |
| med.appl. | non-pulsatile biventricular bypass | непульсирующий двужелудочковый шунт |
| surg. | Omega Loop Gastric Bypass | гастрошунтирование с межкишечным анастомозом по Брауну (наложение межкишечного анастомоза между приводящей и отводящей петлями тонкой кишки при передней впередиободочной гастроэнтеростомии Natalya Rovina) |
| surg. | one Anastomosis Gastric Bypass | гастрошунтирование с одним анастомозом |
| media. | optical bypass switch | оптический шунтирующий коммутатор (используется в сетях FDDI для прокладки резервных связей, для подключения концентраторов или станций к кольцу для повышения надёжности сети, построенной по стандарту FDDI) |
| media. | optical bypass switch | оптический байпасный обходный переключатель |
| media. | optical bypass switch | блок оптического обхода (устройство, предотвращающее разрыв кольца FDDI в случае выключения питания станции) |
| gas.proc. | oxygen bypassing | обводной поток дутья (кислорода, воздуха) |
| media. | paywall bypassing | обход платного доступа (MichaelBurov) |
| media. | plaintext bypass | передача открытого текста в обход устройства шифрования |
| mil., arm.veh. | pump bypassing | работа насоса на перепуск |
| astronaut. | radiator bypass valve | перепускной клапан радиатора |
| refrig. | refrigerant bypassing | перепуск холодильного агента |
| oil | retrievable concentric bypass | съёмный сменный концентрический перепускной клапан |
| Makarov. | reverse bypassing | перенос крупных осадков дальше, чем мелких |
| med. | Roux gastric bypass | обходной желудочный анастомоз по Ру |
| med. | Roux-en-Y gastric bypass | шунтирование желудка с гастроеюноанастомозом по Ру (Dimpassy) |
| O&G | safety device bypassing | выполнение байпасов вокруг предохранительных устройств (MichaelBurov) |
| nat.res. | sand bypassing | перекачка береговых наносов |
| nat.res. | sand bypassing | байпассинг песка |
| nat.res. | sediment bypassing | перекачка береговых наносов |
| nat.res. | sediment bypassing | байпассинг песка |
| med. | single-anastomosis gastric bypass | одноанастомозное желудочное шунтирование (Andy) |
| data.prot. | SOP bypass | обход политики SOP (техника взлома MichaelBurov) |
| electr.eng. | static bypass | автоматический переход в резервный режим (Stefan S) |
| O&G, casp. | static bypass switch | бесконтактный обходной переключатель (Yeldar Azanbayev) |
| med. | subcutaneous nephrovesical bypass | подкожный почечно-пузырный шунт (fornit1972) |
| mil., arm.veh. | supercharger control bypassing | клапан, регулирующий количество подаваемого нагнетателем воздуха |
| astronaut. | thermal bypass valve | клапан перепуска охлаждающей жидкости |
| med. | total hypothermic bypass | общая гипотермическая перфузия |
| product. | upper bypass tube gasket | прокладка верхней перепускной трубки (Yeldar Azanbayev) |
| med. | venoarterial bypass | артериовенозный шунт |
| telecom. | zone bypassing | пассивизация охраняемой зоны |