| Subject | English | Russian |
| space | engine air bypass door | створка перепуска (воздуха) |
| space | engine air bypass flap | створка перепуска (воздуха) |
| space | air bypass mechanism | механизм перепуска воздуха |
| space | air bypass port | окно перепуска воздуха |
| O&G | alarm detection bypass designation | байпас обнаружения сигнализаций |
| med. | aortocoronary bypass | аортокоронарный анастомоз |
| med.appl. | aorto-coronary bypass | коронарное шунтирование |
| med.appl. | aorto-coronary bypass | аортокоронарное шунтирование |
| med. | aortocoronary bypass | аортокоронарное шунтирование |
| gen. | automatic bypass function | функция автоматического байпаса (schmidtd) |
| el. | automatic feedwater bypass equipment | оборудование байпаса автоматической подачи питательной воды |
| met. | BF gas bypass | перемычка ДГ (пермычка доменного газа / blast furnace gas bypass allp1ne) |
| med.appl. | biliary-enteric endoprosthetic bypass | жёлчно-кишечный шунт путем эндопротеза |
| gastroent. | biliopancreatic bypass | билиопанкреатическое шунтирование (avstrilko) |
| gen. | build a bypass road | прокладывать обходную дорогу (Taras) |
| gen. | build a bypass road | строить обходную дорогу (Taras) |
| electr.eng. | bypass a circuit breaker | шунтировать выключатель (MichaelBurov) |
| sec.sys. | bypass a code | обходить код (VLZ_58) |
| chess.term. | bypass a friendly pawn | обтечь свою пешку |
| sec.sys. | bypass a lock | вскрывать замок (VLZ_58) |
| polit. | bypass a question | обойти вопрос молчанием |
| polit. | bypass a question | обходить вопрос молчанием |
| gen. | bypass a risk | избегать риска (Ремедиос_П) |
| mil. | bypass ability | возможность объезда |
| sec.sys. | bypass ability | возможность обхода (системы защиты) |
| mil. | bypass ability | возможность обхода |
| immunol. | bypass activation | активация вспомогательным сигналом |
| med. | bypass activation | активация по альтернативному пути |
| space | engine bypass air | воздух второго контура (двигателя) |
| avia. | bypass air | воздух второго контура |
| Makarov. | bypass air from system to waste | перепускать воздух из системы в атмосферу |
| aerohydr. | bypass airflow | поток воздуха во втором контуре (двигателя) |
| space | bypass airflow | расход воздуха через второй контур |
| space | bypass airflow | расход воздуха через внешний контур |
| refrig. | bypass airflow | поток байпасируемого воздуха |
| sec.sys. | bypass an alarm | обходить сигнализацию (VLZ_58) |
| chess.term. | bypass an enemy piece | обтечь неприятельскую фигуру |
| media. | bypass an issue | обходить вопрос (bigmaxus) |
| media. | bypass an issue | обходить спорный вопрос (bigmaxus) |
| mil. | bypass an obstacle | обходить препятствие |
| mil. | bypass an obstacle | обойти препятствие |
| hack. | bypass app store checks | обходить проверки магазинов приложений (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| mil. | bypass attack | удар из-за фланга |
| data.prot. | bypass authentication | обходить процедуру проверки личности пользователя (Alex_Odeychuk) |
| tech. | bypass automatic shutoff circuit | цепь автоматического отключения перепуска |
| mil., avia. | bypass burner | форсунка с перепуском |
| astronaut. | bypass burning | дожигание топлива во внешнем контуре (ТРДД) |
| nano | bypass burning | дожигание топлива во внешнем контуре ТРДД |
| fire. | bypass by-road | объезд |
| metrol. | bypass capacitance | шунтирующая ёмкость |
| O&G. tech. | bypass capacity control | регулирование пропускной способности байпасированием |
| tech. | bypass capacity control | регулирование производительности байпасированием |
| refrig. | bypass capacity regulation | регулирование производительности байпасированием |
| avia. | bypass cavity | полость перепускного канала |
| sec.sys. | bypass censorship | обходить цензуру (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | bypass chamber packer | газлифт |
| O&G, sakh. | bypass chamber packer | пакер камеры замещения, пропускающий газ от рабочего газлифтного клапана |
| astronaut. | bypass channel | канал ручного управления "в обход" автоматики |
| Makarov. | bypass channel | обводное русло |
| hydrol. | bypass channel | прорыв шейки меандра |
| tech. | bypass channel | канал обхода |
| comp. | bypass channel | обходной канал |
| vent. | bypass choke | заслонка байпаса (Самурай) |
| telecom. | bypass circuit | схема обхода |
| astronaut. | bypass circuit | перепускная линия |
| tech. | bypass circuit | шунтирующая схема |
| refrig. | bypass circuit | схема байпасирования |
| weld. | bypass circuit | параллельная цепь |
| el. | bypass circuitry | схема обхода (geseb) |
| med.appl. | bypass clamp | зажим шунта |
| energ.ind. | bypass cleanup | байпасная очистка |
| oil | bypass collar | устройство для перепуска жидкости |
| mil., tech. | bypass conditions | характер объезда |
| mil., tech. | bypass conditions | состояние объезда |
| telecom. | bypass connection establishment | обходное установление соединения |
| media. | bypass constitution | обходить конституцию (bigmaxus) |
| tech. | bypass contactor | контактор перепуска |
| tech. | bypass contactor tip | наконечник контактора перепуска |
| fire. | bypass control | управление байпасом |
| energ.ind. | bypass control | регулирование перепуском (среды) |
| space | bypass control | управление перепуском топлива (на вход в насос) |
| publ.util. | bypass control | регулирование перепуска |
| tech. | bypass control | регулирование перепуском |
| tech. | bypass control | обходное управление |
| avia. | bypass control | управление перепуском топлива |
| tech. | bypass conveyor | обходной конвейер |
| tech. | bypass current | ток шунта |
| refrig. | bypass damper | заслонка байпаса |
| refrig. | bypass damper | заслонка обводной линии |
| therm.eng. | bypass damper | заслонка в обводном газоходе |
| tech. | bypass damper control | регулирование с помощью шибера |
| therm.eng. | bypass damper control | регулирование температуры пара с помощью шибера (в обводном газоходе) |
| tech. | bypass damper control | регулирование перегрева байпасированием газов |
| therm.eng. | bypass damper control | газовое регулирование перегрева |
| energ.ind. | bypass demineralizer | байпасная обессоливающая установка |
| hack. | bypass detection | уклоняться от обнаружения (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| hack. | bypass detection | обходить обнаружение (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| radiat. | bypass device | устройство обвода (CAMAC) |
| refrig. | bypass device | перепускное устройство |
| el. | bypass distribution module | модуль байпаса и распределения (july000) |
| avia. | bypass door | выпускная створка (двигателя) |
| avia. | bypass door | противопомпажная створка (двигателя) |
| avia. | bypass door | перепускная створка (двигателя) |
| avia. | bypass door servo | сервопривод створки перепуска |
| astronaut. | bypass drag | сопротивление, обусловленное перепуском |
| avia. | bypass drag | сопротивление, обусловленное перепуском потока |
| space | bypass drag | обусловленное перепуском потока сопротивление |
| hemat. | Bypass drug | препарат шунтирующего действия (mosmedpreparaty.ru vdengin) |
| Makarov. | bypass duct | байпас-канал |
| space | bypass duct | тракт внешний воздушный (комбинированного двигателя) |
| avia. | bypass duct | канал наружного контура |
| space | bypass duct air inlet | подвод воздуха из наружного контура (двигателя) |
| tech. | bypass-duct casing | кожух второго контура (газотурбинного двигателя) |
| auto. | bypass duct casing | кожух второго контура |
| avia. | bypass duct casing | кожух второго контура (газотурбинного двигателя) |
| refrig. | bypass duct system | байпасная система каналов |
| tech. | bypass elbow | перепускное колено |
| product. | bypass elbow gasket | прокладка перепускного колена (Yeldar Azanbayev) |
| product. | bypass elbow gasket | прокладка байпасного колена (Yeldar Azanbayev) |
| med.appl. | bypass evaporation | пропадание "бай-пасса" |
| med.appl. | bypass evaporation | исчезание "бай-пасса" |
| avia. | bypass exit area | площадь выходного сечения наружного контура (двухконтурного двигателя) |
| polym. | bypass extruder | экструдер с обводным каналом |
| construct. | bypass factor | коэффициент байпассирования (Yerkwantai) |
| construct. | bypass factor | коэффициент байпасирования |
| avia. | bypass fan | вентилятор второго контура (skaivan) |
| polygr. | bypass feed | подача листов по обходному пути (напр., мимо печатного аппарата) |
| tech. | bypass feed sensor | датчик подачи бумаги из обходного лотка |
| tech. | bypass feed solenoid | соленоид подачи из обходного лотка |
| mil., arm.veh. | bypass filter | фильтр на байпасе |
| med.appl. | bypass filter | фильтр шунта |
| tech. | bypass filter caution plate | предупреждающая табличка перепускного фильтра |
| astronaut. | bypass flag | указатель состояния байпасной линии |
| product. | bypass flange gasket | прокладка байпасного фланца (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | bypass flap | заслонка перепуска |
| nano | bypass flotation | поток по каналу перепуска |
| nano | bypass flotation | течение во внешнем контуре (ТРДД) |
| nano | bypass flotation | поток воздуха в канале перепуска ТРДД |
| avia. | bypass flow | поток во втором контуре (двигателя) |
| auto. | bypass flow | течение по обводному каналу |
| avia. | bypass flow | поток наружного контура (двухконтурного двигателя) |
| aeron. | bypass flow | поток во втором контуре |
| tech. | bypass flow | течение во втором контуре (двигателя) |
| space | bypass flow | течение во внешнем контуре ТРДД |
| transp. | bypass flow | поток течение во втором контуре (двигателя) |
| space | bypass flow | поток воздуха в канале перепуска (ТРДД) |
| tech. | bypass flow | расход обводного канала |
| therm.eng. | bypass flow | поток в обводном канале |
| astronaut. | bypass flow | поток по каналу перепуска |
| automat. | bypass flow | поток через байпас |
| Makarov., hydrogr. | bypass flow | пропускать строительные расходы по обводному каналу |
| energ.ind. | bypass flow module | модуль байпассирования потока |
| construct. | bypass flow regulator | регулятор опорожнения |
| hydrogr. | bypass flows | пропускать паводок в обход сооружения |
| hydrogr. | bypass flows | пропускать строительные расходы по обводному каналу |
| oil | bypass fluid | байпасная жидкость |
| hydr. | bypass flume for penstock | лоток-байпас напорного трубопровода (ГЭС) |
| space | bypass fuel back | сбрасывать топливо на вход (в насос) |
| avia. | bypass fuel back | сбрасывать топливо на вход |
| space | bypass fuel line | линия перепуска топлива (на вход в насос) |
| avia. | bypass fuel line | линия перепуска топлива |
| telecom. | bypass function | функция байпаса (art_fortius) |
| construct. | bypass gallery | обходная галерея |
| therm.eng. | bypass gas damper | заслонка в обводном газоходе |
| oil | bypass gate | задвижка байпаса |
| gen. | bypass geoblock | обойти геоблокирование (Raz_Sv) |
| oil | bypass governing | регулирование перепуском |
| O&G. tech. | bypass governing | регулирование байпасом |
| med. | bypass graft | обходной сосудистый протез |
| med. | bypass graft | обходной трансплантат |
| med. | bypass graft | обходной шунт |
| hydr. | bypass head regulator | регулятор напорного бассейна (ГЭС) |
| tech. | bypass hole | перепускное отверстие |
| auto. | bypass hose clip | зажим обходного шланга (Masha_Hillton) |
| refrig. | bypass injection | впрыск при байпасировании |
| astronaut. | bypass inlets | створки перепуска воздуха (в ДУ) |
| telecom. | bypass IPSec profile | обходной IPSec-профиль (oleg.vigodsky) |
| el. | bypass isolation module | модуль байпаса и гальванической развязки (july000) |
| mus. | bypass key | кнопка управление режимом обхода |
| manag. | bypass leakage | герметичность перепуска (Александр Стерляжников) |
| logist. | bypass line | обходная линия трубопровода |
| Makarov. | bypass line | обводная линия (трубопровода) |
| el. | bypass line | шина обхода |
| O&G | bypass line | линия обхода камеры запуска ДОУ (MichaelBurov) |
| O&G | bypass line | линия обхода камеры запуска поршня (MichaelBurov) |
| Apollo-Soyuz | bypass line | магистраль перепуска |
| fire. | bypass pipe line | обходная линия трубопровода |
| tech. | bypass line | линия нулевых значений |
| hydrogr. | bypass line | трубопровод-байпас |
| astronaut. | bypass line | обходная магистраль |
| tech. | bypass lines | транзитные коммуникации (Lialia03) |
| avia. | bypass logic | логика управления перепуском (воздуха) |
| sec.sys. | bypass loop | обходная цепь |
| energ.ind. | bypass loop | петля для байпаса |
| O&G, casp. | bypass louver | байпасные жалюзи (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | bypass louvre | байпасное жалюзи (Yeldar Azanbayev) |
| med. | bypass machine | аппарат кровообращения (teterevaann) |
| electric. | bypass mains | электросеть байпаса (Rowan) |
| electric. | bypass mains supply | питание байпаса от сети (Butterfly812) |
| hydr. | bypass water meter | водомер-байпас |
| tech. | bypass meter | водомер-байпас |
| Игорь Миг | bypass missile defenses | преодолеть ПРО |
| Игорь Миг | bypass missile defenses | преодолеть систему ПРО |
| IT | bypass mode | режим обхода |
| IT | bypass mode | режим прозрачной передачи |
| IT | bypass mode | режим транзисторной передачи |
| sec.sys. | bypass mode | работа с обходом (криптографического устройства) |
| el. | bypass mode | режим байпаса (july000) |
| tech. | bypass mode | режим обвода (VictorMashkovtsev) |
| IT | bypass mode | режим транзитной передачи |
| tech. | bypass mode | режим отключения |
| media. | bypass monochrome signal | сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности для обеспечения совместимости системы цветного телевидения |
| telecom. | bypass number | номер обхода (oleg.vigodsky) |
| telecom. | bypass number service | услуга bypass number (oleg.vigodsky) |
| mil., tech. | bypass obstacles | обходить препятствия |
| mil., tech. | bypass obstacles | обходить заграждения |
| tech. | bypass opening | перепускное отверстие |
| tech. | bypass opening pressure | давление открытия перепуска |
| tech. | bypass opening pressure differential | перепад давления срабатывания перепускного клапана |
| tech. | bypass operation | работа с отключением |
| telecom. | bypass operation | режим обхода (oleg.vigodsky) |
| surg. | bypass operation | операция с отключением (напр., кардиологическая операция с отключением сердца WiseSnake) |
| med. | bypass operation | кардиологическая операция с отключением сердца (Alex_Odeychuk) |
| cem. | bypass outlet | перепускная течка (MichaelBurov) |
| auto. | bypass passage | перепускная магистраль |
| auto. | bypass passage | обходная магистраль |
| data.prot. | bypass passcode setup | обходить настройку пароля (financial-engineer) |
| med. | bypass patency | проходимость шунта (Lexus-85) |
| data.prot. | bypass path | путь обхода (криптографического устройства) |
| sec.sys. | bypass path | путь обхода (системы безопасности или сигнализации) |
| media. | bypass paywall | преодолеть платный доступ (MichaelBurov) |
| media. | bypass paywall | обойти платный доступ (MichaelBurov) |
| tech. | bypass pin | шток байпаса (dessy) |
| dril. | bypass pipe | перепускная трубка |
| space | bypass pipe | трубка перепуска |
| therm.eng. | bypass pipe | байпасная труба |
| construct. | bypass pipe system | система перепускных труб |
| logist. | bypass pipeline | обходная линия трубопровода |
| tech. | bypass pipeline | трубопровод-байпас |
| astronaut. | bypass piston tube | ударная труба со свободно движущимся поршнем и перепускным каналом |
| O&G | bypass plug | проходная пробка |
| mil., arm.veh. | bypass plug | пробка перепускного канала |
| tech. | bypass plug | перепускная пробка |
| space | bypass port | перепускное окно |
| tech. | bypass pressure | давление перепуска |
| tech. | bypass pressure switch | реле давления перепуска |
| IT | bypass procedure | процедура обхода (при неисправности линии в сети) |
| mining. | Bypass product | Продукт не требующий обогащения (Продукт (уголь/руда) имеющий уже надлежащее качество и не требующий обогащения Fourth) |
| sec.sys. | bypass protection | защита от проникновения по обходным путям |
| tech. | bypass provision | перепускное устройство |
| med.appl. | bypass pump | насос для шунта |
| mining. | bypass raise | ответвление восстающего |
| mil., avia. | bypass ratio | коэффициент двухконтурности |
| mil., arm.veh. | bypass ratio | к количеству масла, поданного к фильтру насосом |
| mil., arm.veh. | bypass ratio | отношение количества масла, проходящего через фильтр (в системе смазки двигателя) |
| tech. | bypass ratio | соотношение расхода (bigmaxus) |
| tech. | bypass ratio | степень двухконтурности (двигателя) |
| avia. | bypass ratio | степень двухконтурности |
| data.prot. | bypass regime | работа с обходом (криптографического устройства) |
| el. | bypass register | обходной регистр (тестовых данных по стандарту JTAG) |
| combust. | bypass regulation | байпасное регулирование (Харламов) |
| astronaut. | bypass regulator handle | кран перепускной регулирующий |
| mil. | bypass resistance | обходить очаги сопротивления |
| mil. | bypass resistance | обходить очаг сопротивления |
| weld. | bypass resistor | шунтирующее сопротивление |
| mil., arm.veh. | bypass road | дорога в объезд |
| O&G, sakh. | bypass road | окружная дорога |
| gen. | bypass road | ответвление дороги (youtube.com Butterfly812) |
| construct. | bypass roller table | рольганг |
| automat. | bypass rotameter | ротаметр на байпасе |
| transp. | bypass route | путь объезда (Irina Verbitskaya) |
| tech. | bypass routing | обходной маршрут связи |
| polit. | bypass sanctions | обойти санкции (Six European nations say they will joint a fledgling financial system to bypass U.S. sanctions against Iran... 'More) |
| gen. | bypass sanctions | обходить санкции (The European Union should introduce measures to plug loopholes that could allow investors in cryptoassets to bypass sanctions on Russia over its invasion of Ukraine, a senior lawmaker said on Friday.  reuters.com aldrignedigen) |
| space | bypass section | канал второго контура (двухконтурного двигателя) |
| space | bypass section | канал внешнего контура (двухконтурного двигателя) |
| avia. | bypass section | канал второго контура |
| mining. | bypass sheaves | поддерживающие блоки |
| avia. | bypass shroud | кожух второго контура (двигателя) |
| avia. | bypass shroud | кожух второго контура |
| avia. | bypass sleeve | перепускная втулка (NikolaiPerevod) |
| avia. | bypass slot | щель системы перепуска (воздуха) |
| met., nonferr. | bypass solutions | оборотные растворы |
| tech. | bypass spool | Золотник перепуска (Vfromneverland) |
| cem. | bypass spout | перепускная течь (MichaelBurov) |
| tech. | bypass spring | перепускная пружина |
| tech. | bypass spring cavity | перепускная камера пружины |
| energ.ind. | bypass stack | байпасная дымовая труба (котла-утилизатора alexkang) |
| Makarov. | bypass steam to waste | перепускать пар в атмосферу |
| avia. | bypass stream | поток наружного контура (двухконтурного двигателя) |
| construct. | bypass street | объездная улица |
| construct. | bypass street | обходная улица |
| O&G | bypass sub | переводник с перепускными клапанами (Bauirjan) |
| O&G | bypass sub | переводник с перепускным клапаном (Bauirjan) |
| therm.eng. | bypass superheater | ступень пароперегревателя с обводом части газов (для регулирования перегрева) |
| med. | bypass surgery | коронарное шунтирование (разг Andrey Truhachev) |
| space | bypass switch | выключатель перепуска |
| tech. | bypass switch | переключатель перепуска |
| automat. | bypass switch | выключатель обходной линии |
| O&G, sakh. | bypass switch | переключатель, переводящий на байпас |
| tech. | bypass switch | выключатель обходов |
| energ.ind. | bypass system | растопочная схема прямоточного котла |
| O&G | bypass system | байпасная система |
| O&G, sakh. | bypass system | обходная система |
| therm.eng. | bypass system | растопочная схема (прямоточного котлоагрегата) |
| space | bypass taxiway | обводная рулёжная дорожка |
| construct. | bypass taxiway | обходная рулёжная дорожка |
| hi-fi | bypass test | тестирование методом исключения (прослушивание, при котором тестируемый компонент периодически включается в сигнальный тракт или исключается из него. Сравнивая качество звучания тракта с компонентом и без компонента, можно составить более точное представление о влиянии этого компонента на характер звучания) |
| hack. | bypass the authentication system | обходить систему аутентификации (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| gen. | bypass the ban | обойти запрет (shikisai) |
| sec.sys. | bypass the censors | обходить цензуру (CNN Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | bypass the channel | управлять вручную "в обход" автоматики |
| econ. | bypass the dollar | обходиться без доллара (Taras) |
| econ. | bypass the dollar | избегать использование доллара (Taras) |
| gen. | bypass the forbiddance | обойти запрет (Soulbringer) |
| gen. | bypass the forbiddance | обходить запрет (Soulbringer) |
| gen. | bypass the instructions | проигнорировать инструкции (He bypassed the instructions and pressed the red button first. ART Vancouver) |
| tech. | bypass the interlock | обойти блокировку (anadyakov) |
| astronaut. | bypass the malfunctioning component | действовать в обход неисправного компонента |
| chess.term. | bypass the middlegame | перейти из дебюта сразу в эндшпиль |
| idiom. | bypass the question | обходить вопрос стороной (Andrey Truhachev) |
| idiom. | bypass the question | обходить тему стороной (Andrey Truhachev) |
| econ. | bypass the retailer | продавать товары непосредственно потребителю, минуя розничную торговлю |
| med. | bypass therapy | терапия препаратами шунтирующего действия (при гемофилии medelement.com Rada0414) |
| telecom. | bypass tie trunk | обходная tie-линия (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | bypass time around a path | время обхода контура |
| tech. | bypass to earth | развязка на землю |
| tech. | bypass to ground | развязка на землю |
| construct. | bypass to waste | перепуск в атмосферу |
| econ. | bypass traffic | направлять транспорт по другому пути |
| el. | bypass transformer | трансформатор для обвода |
| tech. | bypass transformer | трансформатор для связи |
| aerohydr. | bypass transition | переход в условиях повышенной степени внешней турбулентности (также встречается "байпасный переход" EnglishAbeille) |
| econ. | bypass trust | соглашение о передаче активов наследникам с целью уменьшения налогов |
| tech. | bypass tube | перепускная трубка |
| space | bypass tube | трубка перепуска |
| med.appl. | bypass tube | трубка шунта |
| avia. | bypass tube | трубопровод системы перепуска (воздуха) |
| energ.ind. | bypass turbine | двухконтурная турбина (MichaelBurov) |
| avia. | bypass turbojet | ДТРД |
| transp. | bypass type of temperature control | регулирование температуры с применением перепуска |
| tech. | bypass type of temperature control | регулирование температуры с применением перепуска (охлаждающей жидкости двигателя) |
| tech. | bypass type regulator | термостат со вторым контуром |
| tech. | bypass type thermostat | термостат с перепуском |
| tech. | bypass type water temperature regulator | термостат со вторым контуром |
| gen. | bypass union negotiators | действовать в обход представителей профсоюза на переговорах (Taras) |
| construct. | bypass valve | клапан на байпасе |
| automat. | bypass valve | клапан байпаса |
| space | bypass valve | клапан перепускной |
| oil | bypass valve | задвижка отводной линии |
| O&G, oilfield. | bypass gate valve | задвижка байпаса |
| tech. | bypass valve | задвижка обводного трубопровода |
| med.appl. | bypass valve | клапан шунта |
| avia. | bypass valve | клапан перепуска |
| tech. | bypass valve body | корпус перепускного клапана |
| product. | bypass valve gasket | прокладка байпасного клапана (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | bypass valve handle | маховичок перепускного вентиля |
| tech. | bypass valve housing | корпус перепускного клапана |
| tech. | bypass valve kit | комплект перепускного клапана |
| tech. | bypass valve pressure setting | настройка давления перепускного клапана |
| tech. | bypass valve setting | регулировка перепускного клапана |
| therm.eng. | bypass-valve setting | регулировка обводного клапана (на заданное давление) |
| tech. | bypass valve spring | пружина перепускного клапана |
| tech. | bypass volume | объём обводного канала (Александр Рыжов) |
| tech. | bypass volume | ёмкость обводного канала (Александр Рыжов) |
| tech. | bypass volume | вместимость обводной трубы (Александр Рыжов) |
| tech. | bypass volume | объём обводной трубы (Александр Рыжов) |
| tech. | bypass volume | ёмкость обводной трубы (Александр Рыжов) |
| tech. | bypass volume | вместимость обводного канала (Александр Рыжов) |
| ecol. | bypass water | вода, отводимая по байпасной линии (Olga serz) |
| ecol. | bypass water | вода, отводимая по сбросному каналу |
| tech. | bypass water meter | водомер-байпас |
| med. | bypass with an oxygenator | аппарат искусственного кровообращения с оксигенатором |
| telecom. | bypass zone | зона обхода |
| oil | bypassed hydrocarbons | целики нефти или газа в залежи |
| oil | bypassed hydrocarbons | неработающие продуктивные пласты |
| O&G. tech. | bypassed oil | нефть в пласте, оставшаяся после прохождения фронта воды |
| O&G. tech. | bypassed oil | запасы нефти, разбуренные но не извлечённые |
| oil | bypassed oil | целик нефти в пласте |
| oil | bypassed oil | целики нефти в пласте |
| dril. | bypassed oil | образовавшиеся вследствие обхода потока нагнетаемой воды |
| nautic. | bypassed resistor | шунтированное сопротивление |
| tech. | bypassing duct | байпасирующий канал |
| econ. | bypassing of wholesaler | покупка товаров, минуя оптовое звено (непосредственно у производителей) |
| med.appl. | cardiopulmonary bypass | кардиолёгочный шунт |
| med. | cardiopulmonary bypass | сердечно-лёгочный шунт |
| astronaut. | combustion chamber coolant bypass duct | перепускной трубопровод контура охлаждения камеры сгорания |
| astronaut. | coolant bypass control valve | перепускной регулирующий клапан охлаждающего компонента |
| med.appl. | coronary artery bypass graft | трансплантат для шунта коронарных артерий |
| med. | coronary artery bypass graft | аортокоронарный шунт |
| med.appl. | coronary bypass | коронарное шунтирование |
| med.appl. | coronary bypass | аортокоронарное шунтирование |
| hack. | critical authentication bypass vulnerability | критическая уязвимость обхода аутентификации (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | crypto bypass | передача открытого текста в обход криптографического устройства |
| med. | dilutional cardiopulmonary bypass | сердечно-лёгочный шунт, через который происходит разбавление крови |
| space | duct-burning bypass engine | двухконтурный двигатель с дожиганием во втором контуре |
| surg. | duodenal-jejunal bypass | дуоденально-еюнальное шунтирование (Natalya Rovina) |
| media. | emergency bypass | система коммутации, которая в аварийных условиях переключает вход на выход |
| space | pump excess fuel bypass pipe | труба отвода отсечного топлива (насоса) |
| med. | femoropopliteal bypass | бедренно-подколенный шунт |
| space | filter bypass | перепуск фильтра |
| space | flap bypass valve | перепускной пластинчатый клапан |
| space | flow multiplier bypass valve | перепускной клапан нагнетателя потока |
| space | fuel bypass valve | клапан перепуска топлива |
| space | fuel bypass valve | клапан броска топлива |
| oil | gas bypassing | проскальзывание газа (при нагнетании в пласт) |
| O&G. tech. | gas bypassing | проскальзывание газа при нагнетании в пласт |
| energ.ind. | gas bypassing arrangement | устройство байпасирования дымовых газов на ТЭС |
| med. | gastric bypass | обходной желудочный анастомоз |
| med. | gastric bypass loop | петлевой обходной желудочный анастомоз |
| med. | gastric bypass surgery | операция желудочного шунтирования (русс. перевод предложен пользователем Dorian Roman Forum Saver) |
| med. | gastric bypass surgery | операция шунтирования желудка (Forum Saver) |
| med. | gastric-bypass surgery | операция по шунтированию желудка (rescator) |
| surg. | gastroenteric bypass | желудочно-кишечный обходной анастомоз |
| med. | Greenville's gastric bypass | обходной анастомоз на желудке по Гринвиллу |
| cardiol. | heart bypass | КШ (MichaelBurov) |
| space | high-bypass configuration | конфигурация двигателя с высокой степенью двухконтурности |
| space | high bypass engine | двигатель с большой степенью двухконтурности |
| space | high bypass ratio | большая степень двухконтурности |
| space | high bypass ratio engine | двигатель с большой степенью двухконтурности |
| space | high bypass ratio engine | двигатель с высокой ступенью двухконтурности |
| space | high bypass ratio engine | двигатель с большим коэффициентом двухконтурности |
| space | high-bypass-ratio turbofan | ТВД с высокой степенью двухконтурности (engine) |
| space | high-bypass-ratio turbofan | ТВД с большим коэффициентом двухконтурности (engine) |
| space | high-bypass-ratio turbofan engine booster | оснащённый ТРДД с большой степенью двухконтурности разгонщик |
| astronaut. | high-bypass-ratio turbofan engine booster | разгонщик, оснащённый ТРДД с большой степенью двухконтурности |
| space | high-bypass ratio turbojet | ТРД с большой степенью двухконтурности (engine) |
| astronaut. | high-bypass supersonic turbofan/ /ramjets propulsion | комбинированная ДУ со сверхзвуковым ТРДД с большой степенью двухконтурности и ПВРД |
| astronaut. | high-bypass supersonic turbofan/ramjets booster | разгонщик с комбинированной ДУ из сверхзвукового ТРДД с большой степенью двухконтурности и ПВРД |
| space | high-bypass supersonic turbofan/ramjets propulsion | комбинированная ДУ со сверхзвуковым ТРДД с большой степенью двухконтурности и ПВРД |
| astronaut. | high bypass turbofan-equipped space transport | МТКК с разгонщиком, оснащённым ТРДД с большой степенью двухконтурности |
| data.prot. | hookswitch bypass device | устройство подслушивания, действующее при любом положении микротелефонной трубки телефонного аппарата |
| data.prot. | hookswitch bypass telephone | модифицированный телефонный аппарат с включением его микрофона для подслушивания разговоров в помещении без снятия микротелефонной трубки |
| tech. | hydraulic bypass circuit | гидравлический перепускной контур |
| tech. | hydraulic oil cooler bypass valve | перепускной клапан маслоохладителя гидросистемы |
| tech. | hydraulic oil filter bypass valve | перепускной клапан масляного фильтра гидросистемы |
| tech. | hydraulic oil return check/bypass valve | обратный клапан возврата масла гидросистемы и перепускной клапан |
| surg. | implantable gastric bypass device | имплантируемые устройства гастрошунтирования (Natalya Rovina) |
| tech. | in bypass | в обход |
| gen. | in bypass | обходом |
| gen. | in bypass | шунтированием |
| tech. | in bypass | обходным путём |
| space | individual bypass throttling | раздельное дросселирование расхода воздуха (в ТРДД) |
| data.prot. | intentional protection bypass | преднамеренный обход защиты (uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk) |
| med. | jejunoileal bypass | тощеподвздошное шунтирование (напр. при ожирении) |
| med. | Laparoscopic Roux-en-Y Gastric Bypass | Обходной анастомоз желудка по Рy (Ying) |
| space | low-bypass configuration | конфигурация двигателя с малой степенью двухконтурности |
| space | low bypass engine | двигатель с небольшой степенью двухконтурности |
| space | low bypass ratio engine | двигатель с небольшой степенью двухконтурности |
| space | low bypass ratio test cell | испытательный стенд для двигателей с низкой степенью двухконтурности |
| space | low-bypass-ratio turbofan | ТРДД с низкой степенью двухконтурности |
| space | low-bypass-ratio turbofan | ТРДД с небольшой степенью двухконтурности |
| space | low-bypass turbojet | ТРД с низкой степенью двухконтурности (engine) |
| product. | lower bypass tube gasket | прокладка нижней байпасной трубки (Yeldar Azanbayev) |
| product. | lower bypass tube gasket | прокладка нижней перепускной трубки (Yeldar Azanbayev) |
| space | main/bypass exhaust mixing | смешивание потоков внутреннего и наружного контуров (ГТД) |
| O&G, casp. | maintenance bypass | байпас для технического обслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | maintenance bypass keyswitch | обходной кнопочный переключатель технического обслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| med. | mesoportal bypass | мезопортальное шунтирование (Pustelga) |
| physiol. | metabolic bypass | обходной путь метаболизма |
| med. | Mini Gastric Bypass | Минигастрошунтирование (ROGER YOUNG) |
| surg. | mini-gastric bypass | мини-гастрошунтирование (Natalya Rovina) |
| space | moderate-bypass-ratio turbofan | ТРДД со средней степенью двухконтурности |
| med. | nephrovesical bypass | почечно-пузырный шунт (fornit1972) |
| med.appl. | non-pulsatile biventricular bypass | непульсирующий двужелудочковый шунт |
| surg. | Omega Loop Gastric Bypass | гастрошунтирование с межкишечным анастомозом по Брауну (наложение межкишечного анастомоза между приводящей и отводящей петлями тонкой кишки при передней впередиободочной гастроэнтеростомии Natalya Rovina) |
| surg. | one Anastomosis Gastric Bypass | гастрошунтирование с одним анастомозом |
| media. | optical bypass switch | оптический байпасный обходный переключатель |
| media. | optical bypass switch | оптический шунтирующий коммутатор (используется в сетях FDDI для прокладки резервных связей, для подключения концентраторов или станций к кольцу для повышения надёжности сети, построенной по стандарту FDDI) |
| media. | optical bypass switch | блок оптического обхода (устройство, предотвращающее разрыв кольца FDDI в случае выключения питания станции) |
| media. | plaintext bypass | передача открытого текста в обход устройства шифрования |
| astronaut. | radiator bypass valve | перепускной клапан радиатора |
| oil | retrievable concentric bypass | съёмный сменный концентрический перепускной клапан |
| med. | Roux gastric bypass | обходной желудочный анастомоз по Ру |
| med. | Roux-en-Y gastric bypass | шунтирование желудка с гастроеюноанастомозом по Ру (Dimpassy) |
| med. | single-anastomosis gastric bypass | одноанастомозное желудочное шунтирование (Andy) |
| space | single-rotor bypass engine | одновальный двухконтурный двигатель |
| space | single-shaft bypass engine | одновальный двухконтурный двигатель |
| agric. | slaughterhouse bypass | сбой (субпродукты) |
| data.prot. | SOP bypass | обход политики SOP (техника взлома MichaelBurov) |
| electr.eng. | static bypass | автоматический переход в резервный режим (Stefan S) |
| O&G, casp. | static bypass switch | бесконтактный обходной переключатель (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | steam bypass | байпас |
| med. | subcutaneous nephrovesical bypass | подкожный почечно-пузырный шунт (fornit1972) |
| metrol. | thermal bypass | теплоотвод |
| astronaut. | thermal bypass valve | клапан перепуска охлаждающей жидкости |
| space | thermostatically controlled bypass valve | перепускной клапан с термостатическим управлением |
| med. | total hypothermic bypass | общая гипотермическая перфузия |
| auto. | transponder bypass | обходчик (Marat Galimov) |
| space | turbine bypass engine | турбореактивный двухконтурный двигатель |
| space | turbine bypass engine | двухконтурный турбореактивный двигатель |
| space | turbine bypass ratio | степень двухконтурности турбины |
| space | twin-spool bypass turbojet engine | двухкаскадный двухконтурный турбореактивный двигатель |
| space | two-rotor bypass turbojet engine | двухкаскадный двухконтурный турбореактивный двигатель |
| space | ultra-high-bypass engine | двигатель со сверхвысокой степенью двухконтурности |
| space | ultrahigh bypass propfan | ТВВД со сверхвысокой степенью двухконтурности |
| space | ultra-high-bypass-type engine | двигатель со сверхвысокой степенью двухконтурности |
| product. | upper bypass tube gasket | прокладка верхней перепускной трубки (Yeldar Azanbayev) |
| space | variable area bypass injector | регулирующее устройство с изменяемой площадью входного сечения |
| med. | venoarterial bypass | артериовенозный шунт |