| Subject | English | Russian |
| polit. | A decision of the State Council and the Council of Ministers of the People's Republic of Bulgaria on unilateral reductions of its 1989 military budget by 12 per cent and of the armed forces by 10000 men, 200 tanks, 200 artillery systems, 20 aircraft and five naval units by the end of 1990 Adopted 27 January 1989 in Sofia; UN Doc. A/44/113, 6 February 1989. | Решение Государственного совета и Совета министров Народной Республики Болгарии об односторонних сокращениях её военного бюджета на 1989 г. на 12 процентов и к концу 1990 года вооружённых сил страны на 10000 военнослужащих, 200 танков, 200 артиллерийских систем, 20 самолётов и 5 кораблей принято 27 января 1989 г. в Софии; док. ООН А/44/113 от 6 февраля 1989 г.. |
| gen. | advance by 10 per cent | повышаться на десять процентов |
| Makarov. | advance prices by 10 per cent | повысить цены на десять процентов |
| Makarov. | an increase by 10 per cent | увеличение на 10 процентов |
| mech. | be down by 5 per cent | уменьшиться на 5 процентов |
| mech. | be up by 5 per cent | увеличиться на 5 процентов |
| mech. | by ... per cent | на ... процентов увеличить / уменьшить / изменить |
| econ. | by... per cent | на ... процентов |
| gen. | complaints to the Banking Ombudsman grew by 50 per cent last year | за прошлый год количество претензий, поступающих на имя уполномоченного по жалобам потребителей, возросло на 50 процентов |
| gen. | cut the price by 25 per cent | снизить цену на 25 процентов |
| gen. | discount the price by 25 per cent | снизить цену на 25 процентов |
| polit. | Draft resolution on the reduction of the military budgets by the USSR, USA, United Kingdom and France by 10 to 15 per cent and the use of a part of the savings so effected for assistance to the under-developed countries | Проект резолюции о сокращении военных бюджетов СССР, США, Англии и Франции на 10—15 процентов и об использовании части сэкономленных средств на оказание помощи слаборазвитым странам (внесён СССР на рассмотрение тринадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 сентября 1958 г.; док. А/3925 от 18 сентября 1958 г.; док. А/С. <-> 1/L. 204 от 10 октября 1958 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 13-th session on 18 September 1958; Doc. A/3925 of 18 September 1958; Doc. A/C. 1/L. 204 of 10 October 1958) |
| gen. | Duty on petrol went up by about 10 per cent | Налог на бензин увеличился примерно на 10 процентов |
| Makarov. | I have decided to use my regulatory powers to increase by 10 per cent. All the revenue duties charged on tobacco and alcoholic drinks. | я решил использовать свои властные полномочия, чтобы увеличить на 10 процентов все налоги на табак и алкоголь |
| econ. | increase by... per cent | подняться на (процентов) |
| Makarov. | increase by 10 per cent | увеличение на 10 процентов |
| gen. | increase by 38 per cent | увеличиваться на тридцать восемь процентов (by over 400 items, бо́лее, чем на четы́реста штук) |
| gen. | increase prices on average by five per cent | увеличить цены в среднем на пять процентов |
| dipl. | inflation reduced the purchasing power by... per cent | инфляция уменьшила на ... процентов покупательную способность денег |
| dipl. | lower tariffs by an average of 25 per cent | снизить тарифы в среднем на 25 процентов |
| gen. | per cent by volume | объёмный процент |
| gen. | per cent by volume | процентное отношение по объёму |
| construct. | per cent by volume | объёмное процентное отношение |
| gen. | per cent by volume | весовой процент |
| construct. | per cent by weight | весовое процентное отношение |
| gen. | per cent by weight | процентное отношение по массе |
| winemak. | per cent peony by volume | объёмный процент |
| dipl. | production declined by 10 per cent | производство сократилось на 10 процентов |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the Government of the United States to reach agreement on a total ban on space attack weapons and on a truly radical reduction by 50 per cent of their nuclear arms capable of reaching each other's territory | Предложение Советского Союза правительству США договориться о полном запрете на ударные космические вооружения и осуществлении действительно радикального, на 50 процентов, сокращения своих достигающих друг друга ядерных вооружений (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г., док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., made by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 4 <-> October 1985, UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985) |
| polit. | Proposal on the reduction by Stales having a large economic and military potential of their military bui gets, not in terms of percentage points but in absolute figures of analogous magnitude with such reduction beginning as early as in 1979 and covering a period of three years, with 10 per cent of the funds released of reductions being channelled towards increasing aid to developing countries | Предложение о сокращении государствами, располагающими большим экономическим и военным потенциалом, своих военных бюджетов не в процентном, а в абсолютном выражении на однопорядковую величину, начав такое сокращение уже в 1979 году, охватить им трёх летний период, с направлением 10 процентов высвободившихся средств на увеличение помощи развивающимся странам (внесено Советским Союзом на тридцать третей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 26 сентября 1978 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 33-rd session on 26 September 1978) |
| gen. | raise the price by 20 per cent | повышать цену на двадцать процентов |
| dipl. | real wages dropped by 5 per cent | реальная заработная плата снизилась на 5 процентов |
| econ. | rise by... per cent | подняться на (процентов) |
| Makarov. | such denaturing was accomplished by mixing ten per cent of wood alcohol with ordinary alcohol | такая денатурация проводилась путём добавления 10% древесного спирта к обычному спирту |
| Makarov. | the labelled phosphorus of the inorganic fraction increased by 40 per cent | количество меченого фосфора в неорганической фракции увеличилось на 40 процентов |
| gen. | the profit was down by 15 per cent this year | в этом году прибыль снизилась на 15 процентов |
| gen. | the profit was up by 15 per cent this year | в этом году прибыль возросла на 15 процентов |
| mech. | these results do not vary from the average by more than five per cent | эти результаты отличаются от средних не более чем на пять процентов |
| oil | weight by volume per cent | концентрация в граммах на 100 мл |
| chem. | weight by volume per cent | концентрация в граммах на сто миллилитров |